Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - 1 Tessalonicesi - 3

1 Tessalonicesi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 3 Per questo, non potendo più resistere, abbiamo deciso di restare soli ad Atene
3,1-2 Su queste circostanze gli Atti tacciono.
Interconfessionale 1Ts3,1Non riuscivo a sopportare quella situazione. Allora decisi di rimanere io solo ad Atene,
CEI 1974 3,2 e abbiamo inviato Timòteo, nostro fratello e collaboratore di Dio nel vangelo di Cristo, per confermarvi ed esortarvi nella vostra fede,
Interconfessionale 1Tse di mandare da voi Timòteo, nostro fratello nella fede. Egli lavora al servizio di Dio, per diffondere il messaggio di Cristo. Ve l’ho mandato per fortificarvi e incoraggiarvi nella vostra fede,
Rimandi
3,2 Timòteo At 16,1+.
CEI 1974 3,3 perché nessuno si lasci turbare in queste tribolazioni. Voi stessi, infatti, sapete che a questo siamo destinati;
Interconfessionale 1Tsperché nessuno si lasci spaventare dalle persecuzioni che deve affrontare. Sapete bene che per noi le persecuzioni sono una cosa normale.
Rimandi
3,3 le persecuzioni che deve affrontare Mc 13 par.; At 14,22; Ap 2,9-10; 7,14. — non lasciarsi spaventare dalle persecuzioni Ef 3,13. — per noi sono una cosa normale 2 Tm 3,12.
CEI 1974 3,4 quando eravamo tra voi, vi preannunziavamo che avremmo dovuto subire tribolazioni, come in realtà è accaduto e voi ben sapete.
Interconfessionale 1TsGià quand’ero tra voi, vi avevo detto che avremmo dovuto essere perseguitati. E, come sapete, quel che vi ho detto è realmente accaduto.
Rimandi
3,4 prove previste At 14,22.
CEI 1974 Per questo, non potendo più resistere, mandai a prendere notizie sulla vostra fede, per timore che il tentatore vi avesse tentati e così diventasse vana la nostra fatica.
Consolazione per la relazione di Timoteo
3,5 Il tentatore è satana: cfr. Mt 4, 1 ; cfr. Mt 6, 13.
Interconfessionale 1TsDunque, io non riuscivo più ad aspettare, e così vi ho mandato Timòteo, per avere notizie della vostra fede. Avevo paura che il *demonio avesse potuto prendervi nella tentazione, e che tutto il mio lavoro tra voi fosse risultato inutile.
Rimandi
3,5 lavoro inutile Fil 2,16.
CEI 1974 3,6 Ma ora che è tornato Timòteo, e ci ha portato il lieto annunzio della vostra fede, della vostra carità e del ricordo sempre vivo che conservate di noi, desiderosi di vederci, come noi lo siamo di vedere voi,
Interconfessionale 1TsMa ora Timòteo è tornato e mi ha portato buone notizie della vostra fede e del vostro amore. Egli mi ha detto che avete sempre un buon ricordo di me, e che desiderate rivedermi come io desidero vedere voi.
Rimandi
3,6 fede e amore 2 Ts 1,3.
Note al Testo
3,6 è tornato: restano sottintese le parole da me: probabilmente Paolo si trovava già a Corinto e non più ad Atene (vedi vv. 1-2 e Atti 18,1).
CEI 1974 3,7 ci sentiamo consolati, fratelli, a vostro riguardo, di tutta l`angoscia e tribolazione in cui eravamo per la vostra fede;
Interconfessionale 1TsCosì, fratelli, con la vostra fede, mi avete consolato, mi avete liberato dall’angoscia e dalla sofferenza che provavo pensando a voi.
Rimandi
3,7-8 rimanete fermamente uniti al Signore 2 Ts 1,4; 2,15.
CEI 1974 3,8 ora, sì, ci sentiamo rivivere, se rimanete saldi nel Signore.
Interconfessionale 1Ts3,8Ora, io mi sento rivivere, sapendo che voi rimanete fermamente uniti al Signore.
CEI 1974 3,9 Quale ringraziamento possiamo rendere a Dio riguardo a voi, per tutta la gioia che proviamo a causa vostra davanti al nostro Dio,
CEI 1974 3,10 noi che con viva insistenza, notte e giorno, chiediamo di poter vedere il vostro volto e completare ciò che manca alla vostra fede?
CEI 1974 3,11 Voglia Dio stesso, Padre nostro, e il Signore nostro Gesù dirigere il nostro cammino verso di voi!
Interconfessionale 1Ts3,11Dio stesso, che è nostro Padre, e Gesù nostro Signore, mi aprano una strada per venire fino a voi.
CEI 1974 3,12 Il Signore vi faccia crescere e abbondare nell`amore vicendevole e verso tutti, come è il nostro amore verso di voi,
Interconfessionale 1TsE il Signore faccia crescere tutti voi con abbondanza, nell’amore tra di voi e nell’amore verso tutti, così come anch’io vi amo.
Rimandi
3,12 crescere nell’amore Fil 1,9; 1 Ts 4,10. — verso tutti 1 Ts 5,15.
CEI 1974 3,13 per rendere saldi i vostri cuori nella santità, davanti a Dio Padre nostro, al momento della venuta del Signore nostro Gesù con tutti i suoi santi.
Interconfessionale 1TsI vostri cuori siano forti, in modo che possiate essere santi e perfetti davanti a Dio nostro Padre, quando il nostro Signore Gesù verrà con tutti i suoi santi.
Rimandi
3,13 santi e perfetti Fil 1,10. — la venuta del Signore Gesù 1 Cor 1,8; 1 Ts 5,23. — con tutti i suoi santi Zc 14,5; Dn 7,25.27; Mt 25,31; 1 Ts 4,16; 2 Ts 1,7; Ap 14,10.
Capitolo 2
Capitolo 4