Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Apocalittica - Apocalisse - 10

Apocalisse

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 10 Vidi poi un altro angelo, possente, discendere dal cielo, avvolto in una nube, la fronte cinta di un arcobaleno; aveva la faccia come il sole e le gambe come colonne di fuoco.
10,1 Questo angelo delle più importanti rivelazioni è forse Gabriele: cfr. Dn 8, 16-26. 9, 21-27; cfr. Lc 1, 26-33.
Interconfessionale ApVidi ancora un altro angelo vigoroso scendere dal cielo. Era avvolto in una nuvola e sul capo aveva un arcobaleno, come aureola; il suo viso era simile al sole, e le sue gambe somigliavano a colonne di fuoco.
Note al Testo
10,1 arcobaleno: vedi nota a 4,3.
CEI 1974 10,2 Nella mano teneva un piccolo libro aperto. Avendo posto il piede destro sul mare e il sinistro sulla terra,
Interconfessionale ApIn mano teneva un libretto aperto. Poggiò il piede destro sul mare e il piede sinistro sulla terra.
Rimandi
10,2 libretto aperto Ez 2,8-3,3.
CEI 1974 10,3 gridò a gran voce come leone che ruggisce. E quando ebbe gridato, i sette tuoni fecero udire la loro voce.
Interconfessionale ApPoi gridò, con voce forte come il ruggito di un leone. Al suo grido rispose il rombo dei sette tuoni.
Rimandi
10,3 ruggito di un leone Os 11,10; Am 1,2; 3,8.
CEI 1974 Dopochè i sette tuoni ebbero fatto udire la loro voce, io ero pronto a scrivere quando udii una voce dal cielo che mi disse: "Metti sotto sigillo quello che hanno detto i sette tuoni e non scriverlo".
10,4 La rivelazione riguarda un tempo molto lontano: cfr. 12, 4.9. cfr. Dn 8, 26.
Interconfessionale ApQuando i sette tuoni ebbero parlato, io stavo per mettermi a scrivere, ma udii una voce dal cielo: «No, non scrivere ciò che i sette tuoni hanno detto, perché deve rimanere segreto».
Rimandi
10,4 non scrivere… deve rimanere segreto Dn 8,26; 12,4.9; cfr. Ap 22,10.
CEI 1974 Allora l`angelo che avevo visto con un piede sul mare e un piede sulla terra,

alzò la destra verso il cielo
10,5-6 Citazione da Dn 12, 7.
Interconfessionale ApE l’angelo, che avevo visto in piedi sulla terra e sul mare, alzò la destra verso il cielo,
Rimandi
10,5-6 giuramento dell’angelo Dn 12,7.
CEI 1974 10,6 e giurò per Colui che vive nei secoli dei secoli;

che ha creato cielo, terra, mare, e quanto è in essi: "Non vi sarà più indugio!
Interconfessionale Ape giurò nel nome di Dio che vive per sempre, il quale ha creato il cielo, la terra, il mare e i loro abitanti. Disse: «Non passerà molto tempo ancora,
Rimandi
10,6 Dio ha creato il cielo e la terra Gn 14,19.22; Es 20,11; Sal 146,6; Ne 9,6; At 4,24; Ap 14,7.
CEI 1974 Nei giorni in cui il settimo angelo farà udire la sua voce e suonerà la tromba, allora si compirà il mistero di Dio come egli ha annunziato ai suoi servi, i profeti".
Il libriccino divorato
10,7 Il mistero della salvezza, rivelato definitivamente da Cristo e dai suoi apostoli, sta per giungere all’ultima fase: cfr. Rm 16, 25 ss.; cfr. Ef 1, 4-9. cfr. Col 1, 25-29.
Interconfessionale Ape quando il settimo angelo suonerà la tromba, Dio realizzerà il suo piano segreto, come aveva promesso ai *profeti che insegnavano nel suo nome».
Rimandi
10,7 il piano segreto di Dio Rm 16,25; 1 Cor 2,7; Ef 1,9; 3,3-5.9; 6,19; Col 1,26-27; 2,2; 4,3. — ai profeti che insegnavano in suo nome Am 3,7; Zc 1,6; Dn 9,6.10; Ap 11,18.
CEI 1974 10,8 Poi la voce che avevo udito dal cielo mi parlò di nuovo: "Và, prendi il libro aperto dalla mano dell`angelo che sta ritto sul mare e sulla terra".
Interconfessionale Ap10,8La voce che avevo udita dal cielo mi rivolse di nuovo la parola: «Vai dall’angelo, che sta ritto in piedi sulla terra e sul mare, e prendi il libretto che sta aperto nella sua mano».
CEI 1974 Allora mi avvicinai all`angelo e lo pregai di darmi il piccolo libro. Ed egli mi disse: "Prendilo e divoralo; ti riempirà di amarezza le viscere, ma in bocca ti sarà dolce come il miele".
10,9 Cfr. Ez 2, 8-10. La dolcezza del libro è la salvezza promessa da Dio; l’amarezza è l’ostinazione nel male dei cattivi.
Interconfessionale Ap10,9Io mi avvicinai all’angelo e gli dissi:
— Dammi il libretto.
Egli mi rispose:
— Prendilo e mangialo. Sarà amaro per il tuo stomaco, anche se in bocca ti sarà dolce, come il miele.
CEI 1974 10,10 Presi quel piccolo libro dalla mano dell`angelo e lo divorai; in bocca lo sentii dolce come il miele, ma come l`ebbi inghiottito ne sentii nelle viscere tutta l`amarezza.
Interconfessionale ApIo presi il libretto dalla mano dell’angelo e lo divorai: nella mia bocca fu dolce, come il miele, ma quando lo inghiottii fu amaro per il mio stomaco.
Rimandi
10,10 dolce, come il miele Ez 3,3.
CEI 1974 10,11 Allora mi fu detto: "Devi profetizzare ancora su molti popoli, nazioni e re".
Interconfessionale ApAllora mi dissero: «Devi profetizzare ancora su molti popoli, nazioni, lingue e regni».
Rimandi
10,11 profetizzare su molti popoli Ger 1,10; 25,30.
Capitolo 9
Capitolo 11