Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Nuovo Testamento - Apocalittica - Apocalisse - 3
Apocalisse
CEI 1974 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 1974
3
All`angelo della Chiesa di Sardi scrivi:
Così parla Colui che possiede i sette spiriti di Dio e le sette stelle: Conosco le tue opere; ti si crede vivo e invece sei morto.
Così parla Colui che possiede i sette spiriti di Dio e le sette stelle: Conosco le tue opere; ti si crede vivo e invece sei morto.
Interconfessionale
Ap3,1«Per la chiesa che è nella città di Sardi, scrivi questo: Così dice il Signore, che tiene in mano i sette spiriti di Dio e le sette stelle: Io vi conosco bene. Tutti vi credono una chiesa vivente, ma in realtà siete morti.
CEI 1974
3,2 Svegliati e rinvigorisci ciò che rimane e sta per morire, perché non ho trovato le tue opere perfette davanti al mio Dio.
Interconfessionale
Ap3,2Svegliatevi! Rafforzate la fede dei pochi che sono ancora viventi, prima che muoiano del tutto! Di quello che fate, non ho trovato nulla che il mio Dio possa considerare ben fatto.
CEI 1974
3,3 Ricorda dunque come hai accolto la parola, osservala e ravvediti, perché se non sarai vigilante, verrò come un ladro senza che tu sappia in quale ora io verrò da te.
Interconfessionale
ApRicordate come avete ricevuto la parola e siete diventati credenti: ebbene, mettetela in pratica; cambiate vita! Se continuate a dormire, verrò come un ladro, all’improvviso, e piomberò su di voi senza che sappiate quando.
Rimandi
3,3
come un ladro Mt 24,42-44; Lc 12,39-40; 1 Ts 5,2; 2 Pt 3,10; Ap 16,15.
Note al Testo
3,3
Ricordate come… la parola: oppure: ricordatevi di quel che avete ricevuto.
CEI 1974
Tuttavia a Sardi vi sono alcuni che non hanno macchiato le loro vesti; essi mi scorteranno in vesti bianche, perché ne sono degni.
CEI 1974
Il vincitore sarà dunque vestito di bianche vesti, non cancellerò il suo nome dal libro della vita, ma lo riconoscerò davanti al Padre mio e davanti ai suoi angeli.
Interconfessionale
Ap«I vincitori saranno vestiti così, con bianche tuniche: io non cancellerò i loro nomi dal libro della vita. Anzi, li riconoscerò come miei seguaci davanti a Dio, mio Padre, e davanti ai suoi *angeli.
Interconfessionale
Ap3,6«Chi è in grado di udire ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese».
(Filadelfia)
Per una chiesa piccola ma fedele
(Filadelfia)
CEI 1974
All`angelo della Chiesa di Filadelfia scrivi:
Così parla il Santo, il Verace,
Colui che ha la chiave di Davide:
quando egli apre nessuno chiude,
e quando chiude nessuno apre.
Così parla il Santo, il Verace,
Colui che ha la chiave di Davide:
quando egli apre nessuno chiude,
e quando chiude nessuno apre.
3,7
Filadelfia è 45 km. a sud-est di Sardi. Per la citazione cfr. Is 22, 22. Cristo ha potere supremo sulla Gerusalemme celeste.
Interconfessionale
Ap«Per la chiesa che è nella città di Filadelfia, scrivi questo: Così dice il Signore, che è santo e verace, che ha in mano la chiave del regno di Davide; quando egli apre, nessuno può chiudere, e quando egli chiude, nessuno può aprire.
Note al Testo
3,7
che ha in mano la chiave… di Davide: riveste una carica di fiducia e ha pieni poteri per adempirla. Il Nuovo Testamento ricorda con insistenza che Gesù è discendente di Davide (vedi Matteo 1,1; 22,42; Atti 2,30; ecc.).
CEI 1974
Conosco le tue opere. Ho aperto davanti a te una porta che nessuno può chiudere. Per quanto tu abbia poca forza, pure hai osservato la mia parola e non hai rinnegato il mio nome.
Interconfessionale
Ap3,8Io so tutto di voi. So che non avete molta forza, eppure avete messo in pratica la mia parola e non mi avete tradito. Adesso ho aperto davanti a voi una porta che nessuno può chiudere,
CEI 1974
Ebbene, ti faccio dono di alcuni della sinagoga di satana - di quelli che si dicono Giudei, ma mentiscono perché non lo sono -: li farò venire perché si prostrino ai tuoi piedi e sappiano che io ti ho amato.
Interconfessionale
Ape manderò da voi alcuni di quelli che sono seguaci di Satana, alcuni di quei mentitori che dicono di essere il popolo mio, ma non lo sono: li farò inginocchiare davanti a voi, per onorarvi. Dovranno riconoscere che voi siete il popolo che io amo.
CEI 1974
Poiché hai osservato con costanza la mia parola, anch`io ti preserverò nell`ora della tentazione che sta per venire sul mondo intero, per mettere alla prova gli abitanti della terra.
3,10
Gli abitanti della terra sono le nazioni idolatriche ostili al regno di Dio: cfr. cc. 8-9 e 15.
Interconfessionale
ApIo sto per venire: tenete saldo ciò che avete ricevuto, perché nessuno vi tolga la corona della vittoria.
CEI 1974
Il vincitore lo porrò come una colonna nel tempio del mio Dio e non ne uscirà mai più. Inciderò su di lui il nome del mio Dio e il nome della città del mio Dio, della nuova Gerusalemme che discende dal cielo, da presso il mio Dio, insieme con il mio nome nuovo.
Interconfessionale
ApI vincitori saranno colonne nel tempio del mio Dio e non ne usciranno più. Io scriverò su di loro il nome del mio Dio e il nome della città del mio Dio, della nuova Gerusalemme che viene dal cielo, da parte del mio Dio. Scriverò su di loro anche il mio nome nuovo.
Interconfessionale
Ap3,13«Chi è in grado di udire ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese».
(Laodicèa)
Per una chiesa che si vanta
(Laodicèa)
CEI 1974
All`angelo della Chiesa di Laodicèa scrivi:
Così parla l`Amen, il Testimone fedele e verace, il Principio della creazione di Dio:
Così parla l`Amen, il Testimone fedele e verace, il Principio della creazione di Dio:
3,14
Laodicea era ad est di Efeso. L’Amen è Cristo in quanto verace per eccellenza: cfr 2 Cor 1.
Interconfessionale
Ap3,15Io so tutto di voi. So che non siete né freddi né ardenti. Magari foste freddi o ardenti!
CEI 1974
3,16 Ma poiché sei tiepido, non sei cioè né freddo né caldo, sto per vomitarti dalla mia bocca.
CEI 1974
3,17 Tu dici: "Sono ricco, mi sono arricchito; non ho bisogno di nulla", ma non sai di essere un infelice, un miserabile, un povero, cieco e nudo.
Interconfessionale
Ap3,17«Voi dite: “Siamo ricchi, abbiamo fatto fortuna, non abbiamo bisogno di nulla” e non vi accorgete di essere dei falliti, degli infelici, poveri, ciechi e nudi.
CEI 1974
Ti consiglio di comperare da me oro purificato dal fuoco per diventare ricco, vesti bianche per coprirti e nascondere la vergognosa tua nudità e collirio per ungerti gli occhi e ricuperare la vista.
3,18-20
Il Principio della creazione: cfr. Gv 1, 3.
Interconfessionale
Ap3,18Io vi do un consiglio: comprate da me oro purificato col fuoco, per diventare ricchi per davvero: abiti bianchi per vestirvi e coprire la vostra nudità vergognosa; collirio per curarvi gli occhi e vederci.
CEI 1974
3,19 Io tutti quelli che amo li rimprovero e li castigo. Mostrati dunque zelante e ravvediti.
Interconfessionale
ApIo tratto severamente quelli che amo; cambiate vita, dunque, e impegnatevi con tutte le forze.
CEI 1974
3,20 Ecco, sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e mi apre la porta, io verrò da lui, cenerò con lui ed egli con me.
Interconfessionale
Ap«Ascoltate, io sto alla porta e busso. Se uno mi sente e mi apre, io entrerò e ceneremo insieme, io con lui e lui con me.
CEI 1974
Il vincitore lo farò sedere presso di me, sul mio trono, come io ho vinto e mi sono assiso presso il Padre mio sul suo trono.
3,21
Cfr. Lc 22, 30.