Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Atti degli Apostoli - Atti degli Apostoli - 11

Atti degli Apostoli

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 11 11,1 Gli apostoli e i fratelli che stavano nella Giudea vennero a sapere che anche i pagani avevano accolto la parola di Dio.
Interconfessionale AtGli *apostoli e i credenti che vivevano in Giudea vennero a sapere che anche i pagani avevano accolto la parola di Dio.
Rimandi
11,1 i credenti At 1,16+.
CEI 1974 11,2 E quando Pietro salì a Gerusalemme, i circoncisi lo rimproveravano dicendo:
Interconfessionale AtPerciò i credenti di origine ebraica rimproveravano Pietro quando egli ritornò a Gerusalemme.
Note al Testo
11,2 i credenti di origine ebraica: oppure: i circoncisi, sono quelli che formavano la chiesa di Gerusalemme.
CEI 1974 "Sei entrato in casa di uomini non circoncisi e hai mangiato insieme con loro!".
11,3 Non era soltanto un problema di comportamento, l'essenziale era che Pietro aveva ammesso i pagani nella Chiesa senza imporre ad essi la legge e le osservanze ebraiche.
Interconfessionale AtGli dicevano: «Tu hai osato entrare in casa di gente non circoncisa e hai mangiato con loro!».
Rimandi
11,3 Pietro ha mangiato con i pagani At 10,28; Gal 2,12.
Note al Testo
11,3 hai mangiato con loro: secondo le prescrizioni dei rabbini mangiare con i pagani era un gesto che rendeva impuri (vedi anche nota a Luca 15,2).
CEI 1974 11,4 Allora Pietro raccontò per ordine come erano andate le cose, dicendo:
Interconfessionale At11,4Allora Pietro cominciò a raccontare con ordine come erano andate le cose. Disse loro:
CEI 1974 11,5 "Io mi trovavo in preghiera nella città di Giaffa e vidi in estasi una visione: un oggetto, simile a una grande tovaglia, scendeva come calato dal cielo per i quattro capi e giunse fino a me.
Interconfessionale At«Stavo pregando nella città di Giaffa ed ebbi in estasi una visione. Vidi qualcosa che discendeva verso di me: una specie di tovaglia grande, tenuta per i quattro angoli, che dal cielo arrivava fino a me.
Rimandi
11,5-12 la visione di Pietro e l’ordine dello Spirito di Dio At 10,9-20.
CEI 1974 11,6 Fissandolo con attenzione, vidi in esso quadrupedi, fiere e rettili della terra e uccelli del cielo.
Interconfessionale AtLa fissai con attenzione e vidi che dentro c’era ogni specie di animali, di bestie selvatiche, di rettili e di uccelli.
Rimandi
11,6 animali della visione At 10,12.
CEI 1974 11,7 E sentii una voce che mi diceva: Pietro, àlzati, uccidi e mangia!
Interconfessionale At11,7Sentii anche una voce che mi diceva: Pietro, alzati! Uccidi e mangia!
CEI 1974 11,8 Risposi: Non sia mai, Signore, poiché nulla di profano e di immondo è entrato mai nella mia bocca.
Interconfessionale At11,8Ma io risposi: Non lo farò mai, Signore, perché io non ho mai mangiato nulla di proibito o di *impuro.
CEI 1974 11,9 Ribattè nuovamente la voce dal cielo: Quello che Dio ha purificato, tu non considerarlo profano.
Interconfessionale At11,9Quella voce per la seconda volta mi disse: Non devi considerare come impuro quello che Dio ha dichiarato puro!
CEI 1974 11,10 Questo avvenne per tre volte e poi tutto fu risollevato di nuovo nel cielo.
Interconfessionale At11,10«Questo accadde per tre volte; poi tutto fu sollevato di nuovo verso il cielo.
CEI 1974 11,11 Ed ecco, in quell`istante, tre uomini giunsero alla casa dove eravamo, mandati da Cesarèa a cercarmi.
Interconfessionale At«Ma proprio in quel momento, tre uomini si presentarono alla porta della casa in cui mi trovavo: venivano da Cesarèa e mi cercavano.
Note al Testo
11,11 mi trovavo: oppure: ci trovavamo.
CEI 1974 11,12 Lo Spirito mi disse di andare con loro senza esitare. Vennero con me anche questi sei fratelli ed entrammo in casa di quell`uomo.
Interconfessionale AtLo *Spirito di Dio mi disse di andare con loro senza esitazione. Con me vennero anche questi nostri sei fratelli ed entrammo nella casa di Cornelio.
Rimandi
11,12 senza alcuna esitazione cfr. At 10,20; 15,6. — i fratelli accompagnano Pietro At 10,23.45.
Note al Testo
11,12 fratelli: vedi nota a Luca 6,41.
CEI 1974 11,13 Egli ci raccontò che aveva visto un angelo presentarsi in casa sua e dirgli: Manda a Giaffa e fà venire Simone detto anche Pietro;
Interconfessionale At«Egli ci raccontò di aver visto in casa sua un *angelo che gli diceva: Manda qualcuno a Giaffa e fa’ venire Simone, detto anche Pietro.
Rimandi
11,13 l’ordine di mandare a cercare Pietro At 10,3.5-22.30-32.
CEI 1974 11,14 egli ti dirà parole per mezzo delle quali sarai salvato tu e tutta la tua famiglia.
Interconfessionale AtEgli ti parlerà di quello che porta la salvezza a te e a tutta la tua famiglia.
Rimandi
11,14 Egli ti parlerà At 10,22. — a te e a tutta la tua famiglia At 16,15.31-32; 18,8.
CEI 1974 11,15 Avevo appena cominciato a parlare quando lo Spirito Santo scese su di loro, come in principio era sceso su di noi.
Interconfessionale At«Mentre incominciavo a parlare, lo *Spirito Santo scese sopra di loro, come in principio era sceso su di noi.
Rimandi
11,15 lo Spirito Santo scese su di loro At 10,44. — come in principio era sceso su di noi At 2,4.
CEI 1974 Mi ricordai allora di quella parola del Signore che diceva: Giovanni battezzò con acqua, voi invece sarete battezzati in Spirito Santo.
11,16 Cfr. 1, 5.
Interconfessionale AtAllora mi ricordai di quello che il Signore ci aveva detto: Giovanni ha battezzato con acqua, ma voi sarete battezzati nello Spirito Santo.
Rimandi
11,16 quello che il Signore aveva detto At 1,5.
CEI 1974 11,17 Se dunque Dio ha dato a loro lo stesso dono che a noi per aver creduto nel Signore Gesù Cristo, chi ero io per porre impedimento a Dio?".
Interconfessionale AtDunque Dio ha dato loro lo stesso dono che ha dato a noi, quando abbiamo creduto nel Signore Gesù Cristo: e io chi ero da potermi opporre a Dio?».
Rimandi
11,17 quando abbiamo creduto At 10,43. — potermi opporre? At 10,47.
CEI 1974 11,18 All`udir questo si calmarono e cominciarono a glorificare Dio dicendo: "Dunque anche ai pagani Dio ha concesso che si convertano perché abbiano la vita!".
I cristiani di Antiochia
Interconfessionale AtUdite queste cose i credenti di Gerusalemme si calmarono, anzi glorificarono Dio con queste parole: «Dunque, anche ai pagani Dio ha offerto l’occasione di convertirsi perché possano partecipare alla sua vita».
Rimandi
11,18 Dio ha offerto cfr. At 15,11. — accesso ai pagani alla Vita At 13,48; 14,27.
CEI 1974 11,19 Intanto quelli che erano stati dispersi dopo la persecuzione scoppiata al tempo di Stefano, erano arrivati fin nella Fenicia, a Cipro e ad Antiochia e non predicavano la parola a nessuno fuorchè ai Giudei.
Interconfessionale AtDopo l’uccisione di Stefano si era scatenata la persecuzione. Allora molti credenti avevano abbandonato Gerusalemme e si erano dispersi, alcuni in Fenicia, altri a Cipro, altri fino ad Antiòchia. Essi però predicavano la parola di Dio solo agli Ebrei.
Rimandi
11,19 dispersione ed evangelizzazione At 8,1-4. — Cipro At 4,36; 21,26. — Antiòchia At 13,1-3; 14,26-28; 15,35-36; 18,22.
Note al Testo
11,19 Antiòchia: capitale molto popolata della provincia romana di Siria nell’Asia Minore.
CEI 1974 Ma alcuni fra loro, cittadini di Cipro e di Cirène, giunti ad Antiochia, cominciarono a parlare anche ai Greci, predicando la buona novella del Signore Gesù.
11,20 Antiochia, sul fiume Oronte in Siria, era la terza metropoli dell'impero romano dopo Roma e Alessandria d'Egitto.
Interconfessionale AtTuttavia alcuni di essi, che erano di Cipro e di Cirène, appena giunti ad Antiòchia si misero a predicare anche ai pagani, annunziando loro il Signore Gesù.
Rimandi
11,20 anche i pagani Gv 7,35.
CEI 1974 11,21 E la mano del Signore era con loro e così un gran numero credette e si convertì al Signore.
Interconfessionale AtLa potenza del Signore era con loro, così che un gran numero di persone credette e si convertì al Signore.
Rimandi
11,21 crescita della comunità At 2,41+.
CEI 1974 11,22 La notizia giunse agli orecchi della Chiesa di Gerusalemme, la quale mandò Barnaba ad Antiochia.
Interconfessionale AtI credenti della chiesa di Gerusalemme vennero a sapere queste cose: allora mandarono Bàrnaba ad Antiòchia.
Rimandi
11,22 la chiesa di Gerusalemme venne a sapere At 8,14; 11,1. — delegati della chiesa di Gerusalemme At 8,14; 9,32. — Bàrnaba At 4,36+.
CEI 1974 11,23 Quando questi giunse e vide la grazia del Signore, si rallegrò e,
Interconfessionale AtEgli vi andò e vide quello che Dio aveva operato con la sua grazia. Se ne rallegrò e incoraggiava tutti a rimanere fedeli al Signore con cuore deciso.
Rimandi
11,23 incoraggiava tutti a rimanere fedeli al Signore At 13,43; 14,22.
CEI 1974 11,24 da uomo virtuoso qual era e pieno di Spirito Santo e di fede, esortava tutti a perseverare con cuore risoluto nel Signore. E una folla considerevole fu condotta al Signore.
Interconfessionale AtBàrnaba era un uomo buono, pieno di *Spirito Santo e di fede. Un numero considerevole di persone allora si convertì al Signore.
Rimandi
11,24 pieno di Spirito Santo e di fede At 6,5. — aumento della comunità At 2,41+.
CEI 1974 11,25 Barnaba poi partì alla volta di Tarso per cercare Saulo e trovatolo lo condusse ad Antiochia.
Interconfessionale AtBàrnaba poi andò a Tarso per cercare Paolo.
Rimandi
11,25 Paolo a Tarso At 9,30.
CEI 1974 Rimasero insieme un anno intero in quella comunità e istruirono molta gente; ad Antiochia per la prima volta i discepoli furono chiamati Cristiani.
Carità dei primi cristiani
11,26 Cristiani, in relazione con Cristo, considerato non come titolo - Cristo è l'ebraico Messia - ma come nome proprio.
Interconfessionale AtLo trovò e lo portò ad Antiòchia. In questa comunità rimasero insieme per un anno intero e istruirono molta gente. Proprio ad Antiòchia, per la prima volta, i *discepoli furono chiamati cristiani.
Rimandi
11,26 comunità (la chiesa) At 5,11+. — cristiani At 26,28; 1 Pt 4,16. — discepoli At 6,1+; cfr. 1,15; 2,44; 9,2.13.
Note al Testo
11,26 discepoli: vedi nota a 6,1.
CEI 1974 In questo tempo alcuni profeti scesero ad Antiochia da Gerusalemme.
11,27 Sui profeti cristiani cfr. 15, 32. 21, 10. Dalle lettere di Paolo ( cfr 1 Cor 12, 28. cfr 14. cfr. Ef 2, 20. cfr. Ef 3, 5. cfr. Ef 4, 11), risulta che essi avevano il carisma di consolare, di esortare, di illuminare i cristiani sugli avvenimenti dì salvezza anche futuri.
Interconfessionale AtIn questo periodo di tempo alcuni *profeti scesero da Gerusalemme ad Antiòchia.
Rimandi
11,27 profeti nella chiesa At 15,32; 19,6; 21,9-10; cfr. 2,18.
CEI 1974 E uno di loro, di nome Agabo, alzatosi in piedi, annunziò per impulso dello Spirito che sarebbe scoppiata una grave carestia su tutta la terra. Ciò che di fatto avvenne sotto l`impero di Claudio.
11,28 Al tempo dell'imperatore Claudio (cfr. 41-54) vi furono frequenti carestie.
Interconfessionale AtUno di loro, che si chiamava Agabo, si alzò a parlare e per impulso dello Spirito Santo annunziò che stava per arrivare una grande carestia su tutta la terra. Di fatto ciò avvenne sotto l’imperatore Claudio.
Rimandi
11,28 Agabo At 21,10.
Note al Testo
11,28 Claudio: imperatore di Roma dal 41 al 54 d.C. I documenti dell’epoca permettono di collocare una carestia in diverse zone dell’impero tra il 46 e il 48 d.C. Di Claudio si parla anche in 18,2.
CEI 1974 11,29 Allora i discepoli si accordarono, ciascuno secondo quello che possedeva, di mandare un soccorso ai fratelli abitanti nella Giudea;
Interconfessionale At11,29I discepoli allora decisero di mandare soccorsi ai fratelli che abitavano in Giudea, ciascuno secondo le sue possibilità.
CEI 1974 questo fecero, indirizzandolo agli anziani, per mezzo di Barnaba e Saulo.
11,30 Gli anziani - in greco: presbiteri - erano i collaboratori o sostituti degli apostoli.
Interconfessionale AtCosì fecero: per mezzo di Bàrnaba e Saulo mandarono i soccorsi ai responsabili di quella comunità.
Rimandi
11,30 i responsabili (gli anziani): 1) nel giudaismo At 4,5.8.23; 23,14; 25,15. 2) nelle chiese cristiane At 14,23; 15,2.4.6 ecc.; 16,4; 20,17. — viaggi di Paolo a Gerusalemme At 9,26-30; cfr. 12,25; 15,4; Gal 1,18; 2,1.
Capitolo 10
Capitolo 12