Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
BibbiaEDU-logo

Atti degli Apostoli

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 7 Gli disse allora il sommo sacerdote: "Queste cose stanno proprio così?".
7,1 Il lungo discorso di Stefano è un compendio della storia della salvezza, tutta orientata verso Cristo. Delle fittissime citazioni bibliche indicheremo le principali.
Interconfessionale At7,1Il *sommo sacerdote domandò a Stefano: «È vero quello che dicono i tuoi accusatori?».
CEI 1974 7,2 Ed egli rispose: "Fratelli e padri, ascoltate: il Dio della gloria apparve al nostro padre Abramo quando era ancora in Mesopotamia, prima che egli si stabilisse in Carran,
Interconfessionale AtStefano allora rispose: «Fratelli e padri, ascoltatemi! Il nostro Dio, al quale appartengono l’onore e la gloria, si manifestò ad Abramo, nostro antico padre, quando si trovava in Mesopotamia e non era ancora andato ad abitare nella terra di Carran.
Rimandi
7,2 Fratelli e padri, ascoltatemi At 22,1. — il Dio della gloria Sal 29,2. — si manifestò ad Abramo Gn 11,31.
CEI 1974 e gli disse: Esci dalla tua terra e dalla tua gente e và nella terra che io ti indicherò.
7,3 cfr. Gn 12, 1.
Interconfessionale AtGli disse: Esci dalla tua terra, lascia la tua famiglia e va’ nella terra che io indicherò.
Rimandi
7,3 Esci… Gn 12,1.
CEI 1974 7,4 Allora, uscito dalla terra dei Caldei, si stabilì in Carran; di là, dopo la morte del padre, Dio lo fece emigrare in questo paese dove voi ora abitate,
Interconfessionale At«Abramo allora abbandonò la terra dei Caldei e andò ad abitare nella regione di Carran. Poi il padre di Abramo morì e Dio lo fece emigrare in questa terra nella quale adesso abitate voi.
Rimandi
7,4 Abramo e Carran poi in Canaan Gn 11,31-12,1.5.
CEI 1974 ma non gli diede alcuna proprietà in esso, neppure quanto l`orma di un piede, ma gli promise di darlo in possesso a lui e alla sua discendenza dopo di lui, sebbene non avesse ancora figli.
7,5 cfr. Gn 12, 7. cfr. 15, 2.
Interconfessionale AtMa in essa non gli diede alcuna proprietà, neppure un metro di terra; gli promise invece che l’avrebbe data in proprietà più tardi a lui e ai suoi discendenti: ma a quel tempo Abramo non aveva figli.
Rimandi
7,5 nessun possesso Dt 2,5. — ma una promessa per i discendenti Gn 12,7; 13,15; 17,8; 24,7; 48,4. — Abramo non aveva figli Gn 16,1.
CEI 1974 Poi Dio parlò così: La discendenza di Abramo sarà pellegrina in terra straniera, tenuta in schiavitù e oppressione per quattrocento anni.
7,6 cfr. Gn 15, 13-14. cfr. Es 3, 12.
Interconfessionale AtPoi Dio gli disse: “I tuoi discendenti andranno ad abitare in una terra straniera: là saranno ridotti in schiavitù e oppressi per quattrocento anni.
Rimandi
7,6-7 sua discendenza Gn 15,13-14.
CEI 1974 7,7 Ma del popolo di cui saranno schiavi io farò giustizia, disse Dio: dopo potranno uscire e mi adoreranno in questo luogo.
Interconfessionale AtMa io punirò quel popolo che li avrà fatti diventare schiavi. Allora potranno uscire e mi adoreranno in questo luogo”.
Rimandi
7,7 Più tardi Es 3,12.
CEI 1974 E gli diede l`alleanza della circoncisione. E così Abramo generò Isacco e lo circoncise l`ottavo giorno e Isacco generò Giacobbe e Giacobbe i dodici patriarchi.
7,8 cfr. Gn 12, 1-3. cfr. Gn 17, 1-14.
Interconfessionale At«Così disse il Signore, poi fece con Abramo quell’*alleanza che ha per segno la *circoncisione. E così Abramo ebbe un figlio, Isacco, e lo circoncise l’ottavo giorno. Poi Isacco generò Giacobbe e Giacobbe generò i dodici patriarchi.
Rimandi
7,8 l’alleanza della circoncisione Gn 17,10-14. — circoncisione l’ottavo giorno Gn 21,4.
CEI 1974 7,9 Ma i patriarchi, gelosi di Giuseppe, lo vendettero schiavo in Egitto. Dio però era con lui
Interconfessionale At«I patriarchi erano invidiosi di uno di loro, Giuseppe; lo vendettero come schiavo e fu portato in Egitto. Ma Dio era con lui,
Rimandi
7,9 i patriarchi, invidiosi di Giuseppe Gn 37,11. — Giuseppe venduto Gn 37,28; 45,4. — Dio era con lui Gn 39,2.3.21.23.
CEI 1974 7,10 e lo liberò da tutte le sue afflizioni e gli diede grazia e saggezza davanti al faraone re d`Egitto, il quale lo nominò amministratore dell`Egitto e di tutta la sua casa
Interconfessionale Ate lo liberò da tutte le sue tribolazioni: lo fece diventare sapiente e lo rese simpatico al faraone, re d’Egitto, il quale perciò nominò Giuseppe governatore dell’Egitto e amministratore di tutti i suoi beni.
Rimandi
7,10 Giuseppe reso simpatico al faraone Gn 41,37-39. — governatore Gn 41,40-44; Sal 105,21.
CEI 1974 7,11 Venne una carestia su tutto l`Egitto e in Canaan e una grande miseria, e i nostri padri non trovavano da mangiare.
Interconfessionale AtPoi, in tutto l’Egitto e nella terra di Canaan ci fu una grande carestia. La miseria era grande e i nostri padri non trovavano nulla da mangiare.
Rimandi
7,11 carestia Gn 41,54; 42,5.
CEI 1974 7,12 Avendo udito Giacobbe che in Egitto c`era del grano, vi inviò i nostri padri una prima volta;
Interconfessionale AtGiacobbe, però, aveva saputo che in Egitto c’era ancora del grano: allora vi mandò i nostri padri a comprarlo.
Rimandi
7,12 Giacobbe manda i suoi figli Gn 42,1-2.
CEI 1974 7,13 la seconda volta Giuseppe si fece riconoscere dai suoi fratelli e fu nota al faraone la sua origine.
Interconfessionale AtQuando tornarono la seconda volta, Giuseppe si fece riconoscere dai suoi fratelli, e così il faraone venne a sapere di che stirpe era Giuseppe.
Rimandi
7,13 Giuseppe si fa riconoscere dai fratelli Gn 45,3-4. — il faraone viene a conoscere la stirpe di Giuseppe Gn 45,16.
CEI 1974 Giuseppe allora mandò a chiamare Giacobbe suo padre e tutta la sua parentela, settantacinque persone in tutto.
7,14 cfr. Gn 46, 27 secondo la versione greca; cfr. Es 1, 5.
Interconfessionale AtGiuseppe allora mandò a chiamare Giacobbe suo padre e tutta la sua parentela: settantacinque persone in tutto.
Rimandi
7,14 Giuseppe manda a chiamare il padre Gn 45,9-11.18-19.
Note al Testo
7,14 settantacinque: l’autore segue qui l’antica traduzione greca di Genesi 46,27 e di Esodo 1,5; mentre il testo ebraico ha 70 (vedi note ai passi indicati).
CEI 1974 7,15 E Giacobbe si recò in Egitto, e qui egli morì come anche i nostri padri;
Interconfessionale AtGiacobbe si recò in Egitto e più tardi morì, lui e tutti i nostri antenati.
Rimandi
7,15 Giacobbe si reca in Egitto Gn 46,5-6. — morte di Giacobbe e poi dei suoi figli Gn 49,33; Es 1,6.
CEI 1974 essi furono poi trasportati in Sichem e posti nel sepolcro che Abramo aveva acquistato e pagato in denaro dai figli di Emor, a Sichem.
7,16 cfr. Gn 50, 13.
Interconfessionale AtI loro corpi furono trasportati nella città di Sichem e furono deposti nel sepolcro che Abramo aveva comprato e pagato in denaro dai figli di Emor, in Sichem.
Rimandi
7,16 sepolcro comprato da Abramo Gn 23,2-20. — il campo comprato da Giacobbe Gn 33,18-19. — Giacobbe sepolto con Abramo Gn 49,29-30; 50,7-13. — Giuseppe sepolto in Sichem Gs 24,32.
CEI 1974 7,17 Mentre si avvicinava il tempo della promessa fatta da Dio ad Abramo, il popolo crebbe e si moltiplicò in Egitto,
Interconfessionale At«Mentre si avvicinava il tempo nel quale Dio avrebbe realizzato la promessa fatta ad Abramo, il popolo cresceva e si moltiplicava in Egitto.
Rimandi
7,17-18 crescita degli Israeliti, sale sul trono un nuovo re Es 1,7-8.
CEI 1974 finché salì al trono d`Egitto un altro re, che non conosceva Giuseppe.
7,18 Cfr. Es 1, 8.
Interconfessionale At7,18Un giorno un nuovo re, che non sapeva nulla di Giuseppe, salì sul trono d’Egitto.
CEI 1974 7,19 Questi, adoperando l`astuzia contro la nostra gente, perseguitò i nostri padri fino a costringerli a esporre i loro figli, perché non sopravvivessero.
Interconfessionale AtQuesto re perseguitò la nostra gente e agì astutamente contro di essa: costrinse i nostri padri ad abbandonare i loro bambini per farli morire.
Rimandi
7,19 malevolenza del nuovo re Es 1,10-11. — sterminio dei neonati Es 1,22.
CEI 1974 7,20 In quel tempo nacque Mosè e piacque a Dio; egli fu allevato per tre mesi nella casa paterna, poi,
Interconfessionale AtIn quel tempo nacque Mosè, un bambino straordinariamente bello. Per tre mesi fu allevato nella casa di suo padre.
Rimandi
7,20 Mosè, bambino straordinariamente bello Es 2,2; Eb 11,23.
CEI 1974 7,21 essendo stato esposto, lo raccolse la figlia del faraone e lo allevò come figlio.
Interconfessionale AtMa quando fu abbandonato, la figlia del faraone lo raccolse e lo allevò come fosse suo figlio.
Rimandi
7,21 la figlia del faraone raccoglie Mosè Es 2,3-10.
CEI 1974 7,22 Così Mosè venne istruito in tutta la sapienza degli Egiziani ed era potente nelle parole e nelle opere.
Interconfessionale AtCosì Mosè imparò tutte le scienze degli Egiziani e divenne un uomo importante, sia per quel che diceva sia per quel che faceva.
Rimandi
7,22 importante per quel che diceva e per quel che faceva Lc 24,19.
CEI 1974 7,23 Quando stava per compiere i quarant`anni, gli venne l`idea di far visita ai suoi fratelli, i figli di Israele,
Interconfessionale At«Quando giunse all’età di quarant’anni, Mosè sentì il desiderio di conoscere la sua gente, il popolo d’Israele.
Rimandi
7,23-24 Mosè uccide un Egiziano Es 2,11-12.
CEI 1974 7,24 e vedendone uno trattato ingiustamente, ne prese le difese e vendicò l`oppresso, uccidendo l`Egiziano.
Interconfessionale At7,24Andò da loro e vide uno che veniva maltrattato da un Egiziano: lo difese e, per vendicarlo, uccise l’Egiziano.
CEI 1974 7,25 Egli pensava che i suoi connazionali avrebbero capito che Dio dava loro salvezza per mezzo suo, ma essi non compresero.
Interconfessionale At7,25Mosè pensava che i suoi fratelli di razza avrebbero capito che, per mezzo di lui, Dio intendeva salvarli dagli Egiziani. Ma essi non capirono.
CEI 1974 7,26 Il giorno dopo si presentò in mezzo a loro mentre stavano litigando e si adoperò per metterli d`accordo, dicendo: Siete fratelli; perché vi insultate l`un l`altro?
Interconfessionale AtIl giorno dopo si presentò in mezzo a loro mentre stavano litigando e si dava da fare per metterli in pace. Diceva loro: Non sapete che siete fratelli? Perché vi insultate tra di voi?
Rimandi
7,26-28 Mosè rifiutato dagli Israeliti Es 2,13-14.
CEI 1974 7,27 Ma quello che maltrattava il vicino lo respinse, dicendo: Chi ti ha nominato capo e giudice sopra di noi?
Interconfessionale AtMa colui che stava maltrattando il suo vicino lo respinse dicendo: Chi ti ha fatto capo e giudice sopra di noi?
Rimandi
7,27 chi ti ha fatto giudice? Es 2,14; Lc 12,14.
CEI 1974 7,28 Vuoi forse uccidermi, come hai ucciso ieri l`Egiziano?
Interconfessionale At7,28Vuoi forse uccidermi, come ieri hai ucciso quell’Egiziano?
CEI 1974 7,29 Fuggì via Mosè a queste parole, e andò ad abitare nella terra di Madian, dove ebbe due figli.
Interconfessionale AtSentendo queste parole, Mosè fuggì e andò ad abitare nella terra di Madian e là ebbe due figli.
Rimandi
7,29 fuga di Mosè Es 2,15. — nella terra di Madian… due figli Es 2,21-22; 18,3-4.
CEI 1974 Passati quarant`anni, gli apparve nel deserto del monte Sinai un angelo, in mezzo alla fiamma di un roveto ardente.
7,30 L'angelo è un mediatore divino: cfr. Gal 3, 19. cfr. Eb 2, 2.
Interconfessionale At«Quarant’anni dopo, quando era nel deserto del monte Sinai, gli apparve un *angelo tra le fiamme di un cespuglio che bruciava.
Note al Testo
7,30 Qui si riportano alcune parole di Esodo 3,1-2.
CEI 1974 7,31 Mosè rimase stupito di questa visione; e mentre si avvicinava per veder meglio, si udì la voce del Signore:
Interconfessionale At7,31Mosè rimase stupito per questa visione, e mentre si avvicinava al cespuglio per vedere meglio, udì la voce del Signore che diceva:
CEI 1974 7,32 Io sono il Dio dei tuoi padri, il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe. Esterrefatto, Mosè non osava guardare.
Interconfessionale At7,32Io sono il Dio dei tuoi padri, il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe.
«Tutto tremante, Mosè non osava alzare lo sguardo.
CEI 1974 7,33 Allora il Signore gli disse: Togliti dai piedi i calzari, perché il luogo in cui stai è terra santa.
Interconfessionale AtMa il Signore gli disse: Togliti i sandali, perché il luogo in cui stai è terra santa.
Note al Testo
7,33-34 Qui si leggono alcune frasi di Esodo 3,5-10.
CEI 1974 7,34 Ho visto l`afflizione del mio popolo in Egitto, ho udito il loro gemito e sono sceso a liberarli; ed ora vieni, che ti mando in Egitto.
Interconfessionale At7,34Ho visto il mio popolo duramente maltrattato in Egitto, ho udito i loro gemiti e sono venuto a liberarli. Ora vieni: voglio mandarti in Egitto.
CEI 1974 7,35 Questo Mosè che avevano rinnegato dicendo: Chi ti ha nominato capo e giudice?, proprio lui Dio aveva mandato per esser capo e liberatore, parlando per mezzo dell`angelo che gli era apparso nel roveto.
Interconfessionale At«Quest’uomo, Mosè, è colui che gli Israeliti avevano rinnegato dicendo: Chi ti ha nominato capo e giudice?: proprio lui Dio ha mandato come capo e salvatore, per mezzo dell’angelo che gli era apparso nel cespuglio.
Rimandi
7,35 salvatore Lc 1,68; 2,38. — per mezzo dell’angelo Es 3,2.
CEI 1974 7,36 Egli li fece uscire, compiendo miracoli e prodigi nella terra d`Egitto, nel Mare Rosso, e nel deserto per quarant`anni.
Interconfessionale AtEgli li fece uscire dall’Egitto, facendo prodigi e miracoli in quel paese, nel Mar Rosso e nel deserto, per quarant’anni.
Rimandi
7,36 prodigi e miracoli Es 7,3; At 2,43+. — nel Mar Rosso Es 14,21. — nel deserto per quarant’anni Nm 14,33.
CEI 1974 Egli è quel Mosè che disse ai figli d`Israele: Dio vi farà sorgere un profeta tra i vostri fratelli, al pari di me.
7,37 cfr. Dt 18, 15. cfr. At 3, 22.
Interconfessionale AtEgli è quel Mosè che disse al popolo d’Israele: Dio farà sorgere un *profeta come me e sarà uno del vostro popolo.
Rimandi
7,37 un profeta simile a me Dt 18,15; At 3,22.
CEI 1974 7,38 Egli è colui che, mentre erano radunati nel deserto, fu mediatore tra l`angelo che gli parlava sul monte Sinai e i nostri padri; egli ricevette parole di vita da trasmettere a noi.
Interconfessionale AtEgli è colui che, mentre erano radunati nel deserto, fece da intermediario tra l’angelo che gli parlava sul monte Sinai e i nostri padri. Egli ricevette da Dio parole capaci di dare la vita e le comunicò a noi.
Rimandi
7,38 mentre erano radunati Es 19,7-15; Dt 9,10; 10,4. — tra l’angelo che gli parlava sul monte Sinai At 7,53. — parole capaci di dare la vita Lc 10,26-28; At 5,20. — le ricevette… per comunicarle Es 19,1-6; 20,1-17; Dt 5,4-22.
Note al Testo
7,38 l’angelo: secondo una tradizione rabbinica (vedi anche Gàlati 3,19; Ebrei 2,2) la rivelazione della Legge sul Sinai è stata fatta per mezzo di angeli.
CEI 1974 7,39 Ma i nostri padri non vollero dargli ascolto, lo respinsero e si volsero in cuor loro verso l`Egitto,
Interconfessionale At«Ma i nostri padri non vollero ascoltarlo, anzi lo respinsero e desiderarono ritornare in Egitto.
Rimandi
7,39 il desiderio di ritornare in Egitto Nm 14,3.
CEI 1974 dicendo ad Aronne: Fà per noi una divinità che ci vada innanzi, perché a questo Mosè che ci condusse fuori dall`Egitto non sappiamo che cosa sia accaduto.
7,40 Cfr. Es 32, 1-6.
Interconfessionale AtDicevano infatti ad *Aronne: Facci degli dèi che possano camminare davanti a noi, perché non sappiamo che cosa sia capitato a questo Mosè che ci ha condotto fuori dell’Egitto.
Note al Testo
7,40 Qui è riportato Esodo 32,1.23 come si legge nell’antica traduzione greca.
CEI 1974 7,41 E in quei giorni fabbricarono un vitello e offrirono sacrifici all`idolo e si rallegrarono per l`opera delle loro mani.
Interconfessionale AtE in quei giorni si fecero un vitello d’oro, offrirono sacrifici a quell’idolo e furono contenti di quanto avevano fatto con le loro mani.
Rimandi
7,41 fusione del vitello d’oro Es 32,4-6.
CEI 1974 Ma Dio si ritrasse da loro e li abbandonò al culto dell` esercito del cielo, come è scritto nel libro dei Profeti:
7,42 Cfr. Am 5, 25-27 secondo la versione greca.
Interconfessionale AtAllora Dio si allontanò da loro, li abbandonò a se stessi, e così adorarono gli astri del cielo come sta scritto nel libro dei Profeti:
Voi, o popolo d’Israele,
avete offerto vittime e sacrifici
per quarant’anni nel deserto, ma non a me.
Rimandi
7,42 adorazione degli astri del cielo Ger 8,2; 19,13.
Note al Testo
7,42 gli astri del cielo: oppure: l’armata del cielo (vedi Deuteronomio 4,19; 17,3). Parecchie religioni antiche consideravano gli astri come divinità; in 7,42-43 il testo di Amos 5,25-27 è riportato seguendo l’antica traduzione greca.
CEI 1974 7,43 Mi avete forse offerto vittime e sacrifici
per quarant`anni nel deserto, o casa d`Israele?
Avete preso con voi la tenda di Mòloch,
e la stella del dio Refàn,
simulacri che vi siete fabbricati per adorarli!
Perciò vi deporterò al di là di Babilonia.
Interconfessionale At7,43Avete invece preferito la tenda di Moloc
e la stella del dio Refàn:
tutte immagini che vi siete fabbricati
per adorarle!
Perciò io vi castigherò
e vi porterò al di là di Babilonia.
CEI 1974 I nostri padri avevano nel deserto la tenda della testimonianza, come aveva ordinato colui che disse a Mosè di costruirla secondo il modello che aveva visto.
7,44 La Tenda custodiva le tavole della legge: cfr. Es 25, 16.40. cfr. Es 40, 20.
Interconfessionale At«I nostri padri nel deserto avevano la *tenda dell’incontro, nella quale Dio parlava con Mosè. Dio stesso aveva ordinato a Mosè di costruirla secondo un modello che gli aveva indicato.
Rimandi
7,44 la tenda dell’alleanza Es 27,21; Nm 1,50. — secondo un modello che gli aveva indicato Es 25,9.40.
CEI 1974 7,45 E dopo averla ricevuta, i nostri padri con Giosuè se la portarono con sé nella conquista dei popoli che Dio scacciò davanti a loro, fino ai tempi di Davide.
Interconfessionale AtEssa fu poi consegnata ai nostri padri ed essi, sotto la guida di Giosuè, la portarono con loro quando conquistarono la terra dei pagani che Dio mise in fuga davanti a loro. Così rimase fino ai tempi di Davide.
Rimandi
7,45 sotto la guida di Giosuè Gs 3,14-17; 18,1. — i pagani che Dio cacciò davanti a loro Gs 23,9; 24,18.
7,45-46 progetto di Davide per il Tempio 2 Sam 7,2-16; 1 Re 8,17-18; 1 Cr 17,1-14; 2 Cr 6,7-8; Sal 132,1-5.
CEI 1974 Questi trovò grazia innanzi a Dio e domandò di poter trovare una dimora per il Dio di Giacobbe;
7,46 cfr. Sal 131,5.
Interconfessionale At«Davide ottenne il favore di Dio e chiese di poter costruire una casa per il Dio di Giacobbe.
Note al Testo
7,46 una casa per il Dio di Giacobbe: alcuni antichi manoscritti hanno: una casa per la casa di Giacobbe, cioè per la dinastia regale del popolo d’Israele.
CEI 1974 7,47 Salomone poi gli edificò una casa.
Interconfessionale AtMa fu il re Salomone che costruì una casa al Signore.
Rimandi
7,47 il tempio costruito da Salomone 1 Re 6,1.14; 8,19-20; 2 Cr 3,1; 5,1; 6,2.10.
CEI 1974 7,48 Ma l`Altissimo non abita in costruzioni fatte da mano d`uomo, come dice il Profeta:
Interconfessionale AtDio Onnipotente però non abita in edifici costruiti dalle mani dell’uomo. Lo dice anche il profeta:
Rimandi
7,48 Dio onnipotente non abita… At 17,24.29.
CEI 1974 Il cielo è il mio trono
e la terra sgabello per i miei piedi.
Quale casa potrete edificarmi, dice il Signore,
o quale sarà il luogo del mio riposo?
7,49 cfr. Is 66, 1-2.
Interconfessionale AtIl cielo è il mio trono
e la terra è lo sgabello per i miei piedi.
Quale casa potrete mai costruirmi,
dice il Signore,
o quale sarà il luogo del mio riposo?
Rimandi
7,49-50 Is 66,1-2.
CEI 1974 7,50 Non forse la mia mano ha creato tutte queste cose?
Interconfessionale At7,50Non sono stato io a fare tutte queste cose?
CEI 1974 7,51 O gente testarda e pagana nel cuore e nelle orecchie, voi sempre opponete resistenza allo Spirito Santo; come i vostri padri, così anche voi.
Interconfessionale At«Testardi! I vostri cuori sono insensibili e le vostre orecchie sorde. Voi vi opponete sempre allo Spirito Santo: come hanno fatto i vostri padri così fate anche voi.
Rimandi
7,51 Testardi! Es 32,9; 33,3.5. — cuori insensibili e orecchie sorde Lv 26,41; Ger 9,25; 6,10.
CEI 1974 Quale dei profeti i vostri padri non hanno perseguitato? Essi uccisero quelli che preannunciavano la venuta del Giusto, del quale voi ora siete divenuti traditori e uccisori;
7,52 Cfr. Mt 5, 12. cfr. 23, 29-37. cfr. Lc 13, 34.
Interconfessionale AtQual è il profeta che i vostri padri non hanno perseguitato? Essi uccisero i profeti che annunziavano la venuta di Gesù, il Giusto, quello che voi ora avete tradito e ucciso.
Rimandi
7,52 profeti perseguitati 2 Cr 36,16. — e uccisi Mt 23,31. — il Giusto At 3,14+.
Note al Testo
7,52 il Giusto: vedi nota a 3,14.
CEI 1974 7,53 voi che avete ricevuto la legge per mano degli angeli e non l`avete osservata".
Martirio di Stefano
Interconfessionale AtVoi avete ricevuto la *legge di Dio per mezzo degli angeli, ma non l’avete osservata!».
Rimandi
7,53 la legge di Dio promulgata per mezzo degli angeli At 7,38; Gal 3,19; Eb 2,2.
Note al Testo
7,53 angeli: vedi nota a 7,38.
CEI 1974 7,54 All`udire queste cose, fremevano in cuor loro e digrignavano i denti contro di lui.
Interconfessionale AtNel sentirlo parlare, quelli che ascoltavano si infuriarono e si agitarono contro Stefano.
Rimandi
7,54 uditori infuriati At 5,33. — si agitarono Gb 16,9; Sal 35,16; 37,12; 112,10.
CEI 1974 7,55 Ma Stefano, pieno di Spirito Santo, fissando gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Gesù che stava alla sua destra
Interconfessionale AtMa egli, pieno di *Spirito Santo, fissando gli occhi al cielo, vide lo splendore di Dio e Gesù che stava alla sua destra.
Rimandi
7,55 pieno di Spirito Santo At 4,8+. — Gesù in piedi alla destra di Dio Mt 22,44+; 1 Pt 3,22.
Note al Testo
7,55 alla sua destra [di Dio]: le parole di Stefano esprimono il compimento di quanto Gesù ha detto (vedi nota a 2,33 e Luca 22,69).
CEI 1974 e disse: "Ecco, io contemplo i cieli aperti e il Figlio dell'uomo che sta alla destra di Dio".
7,56 cfr. Mt 26, 64. Il titolo Figlio dell'uomo (cfr. Mt 8, 20) ricorre soltanto qui fuori dei vangeli. Stefano afferma la divinità di Cristo.
Interconfessionale AtDisse: «Ecco, io vedo i cieli aperti e il *Figlio dell’uomo che sta in piedi alla destra di Dio».
Rimandi
7,56 cieli aperti Mt 3,16+. — il Figlio dell’uomo Mt 8,20+. — alla destra di Dio Lc 22,69.
CEI 1974 7,57 Proruppero allora in grida altissime turandosi gli orecchi; poi si scagliarono tutti insieme contro di lui,
Interconfessionale At7,57Allora si turarono le orecchie e gridarono a gran voce; poi si scagliarono tutti insieme contro Stefano
CEI 1974 lo trascinarono fuori della città e si misero a lapidarlo. E i testimoni deposero il loro mantello ai piedi di un giovane, chiamato Saulo.
7,58 Saulo è Paolo, il futuro apostolo, menzionato per la prima volta: cfr. 22, 20.
Interconfessionale Ate lo trascinarono fuori città per ucciderlo a sassate. I testimoni deposero i loro mantelli presso un giovane, un certo Saulo, perché li custodisse.
Rimandi
7,58 Saulo assiste all’uccisione di Stefano At 22,20; 26,10.
CEI 1974 E così lapidavano Stefano mentre pregava e diceva: "Signore Gesù, accogli il mio spirito".
7,59-60 Cfr. Lc 23, 46 e cfr. 23, 34. La morte di Stefano avvenne nel 36-37.
Interconfessionale AtMentre gli scagliavano addosso le pietre, Stefano pregava così: «Signore Gesù, accogli il mio spirito».
Rimandi
7,59 accogli il mio spirito Sal 31,6; Lc 23,46.
Note al Testo
7,59-60 accogli il mio spirito… non tenere conto di questo loro peccato: queste parole del martire richiamano quelle di Gesù in croce (vedi Luca 23,34.46); Gesù però le rivolge al Padre, Stefano al Signore Gesù.
CEI 1974 7,60 Poi piegò le ginocchia e gridò forte: "Signore, non imputar loro questo peccato". Detto questo, morì.
Interconfessionale AtE cadendo in ginocchio, gridò forte: «Signore, non tener conto di questo loro peccato». Poi morì.
Rimandi
7,60 gridò forte Mt 27,46.50; Mc 15,34.37; Lc 23,46.
Capitolo 6
Capitolo 8