Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Altre Lettere - Giacomo - 5

Giacomo

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 5 5,1 E ora a voi, ricchi: piangete e gridate per le sciagure che vi sovrastano!
Interconfessionale GcE ora a voi, ricchi! Piangete e lamentatevi per le sciagure che stanno per venire su di voi.
Rimandi
5,1 sciagure che attendono il ricco Is 5,8-10; Ger 5,26-30; Am 8,4-8; Lc 6,24.
CEI 1974 5,2 Le vostre ricchezze sono imputridite,le vostre vesti sono state divorate dalle tarme;
Interconfessionale GcLe vostre ricchezze vanno in malora e i vostri abiti sono mangiati dalle tarme.
Rimandi
5,2 mangiati dalle tarme Mt 6,19-20.
CEI 1974 il vostro oro e il vostro argento sono consumati dalla ruggine, la loro ruggine si leverà a testimonianza contro di voi e divorerà le vostre carni come un fuoco. Avete accumulato tesori per gli ultimi giorni!
5,3 L’invettiva contro i ricchi ( cfr.1,9-11. cfr. 2,6-7) ricorda cfr. Mt 6,19-21. cfr. Lc 6,24-25. Sembra che l’autore abbia di mira i ricchi in generale più che direttamente quelli cristiani.
Interconfessionale GcIl vostro oro e il vostro argento sono pieni di ruggine, e quella ruggine sarà una prova contro di voi: essa vi divorerà come un fuoco. In questi giorni, che sono gli ultimi prima del *giudizio, voi avete accumulato ricchezze.
Rimandi
5,3 divorati dal fuoco Sal 21,10; Gdt 16,17.
CEI 1974 Ecco, il salario da voi defraudato ai lavoratori che hanno mietuto le vostre terre grida; e le proteste dei mietitori sono giunte alle orecchie del Signore degli eserciti.
5,4 Cfr. Lv 19, 13. cfr. Dt 24, 15. cfr. Ml 3, 5. Il grido invoca giustizia da Dio.
Interconfessionale GcVoi non avete pagato gli operai che mietono nei vostri campi: questa paga rubata ora grida al cielo, e le proteste dei vostri contadini sono arrivate fino agli orecchi di Dio, il Signore dell’universo.
Rimandi
5,4 salario non pagato Lv 19,13; Dt 24,14-15; Ml 3,5. — grida al cielo Gn 4,10; Sal 18,7. — Signore dell’universo 1 Sam 1,3; Is 5,9.
Note al Testo
5,4 rubata: alcuni antichi manoscritti dicono: trattenuta.
CEI 1974 Avete gozzovigliato sulla terra e vi siete saziati di piaceri, vi siete ingrassati per il giorno della strage.
5,5-6 Il giorno della strage ( cfr. Ger 12, 3) è il giorno del giudizio. L’uccisione va intesa della rovina dei poveri, causata dallo sfruttamento.
Interconfessionale GcVoi avete vissuto quaggiù sulla terra in mezzo al lusso e ai piaceri sfrenati: vi siete ingrassati come bestie per il giorno del macello.
Rimandi
5,5 per il giorno del macello Ger 12,3; 25,34.
CEI 1974 5,6 Avete condannato e ucciso il giusto ed egli non può opporre resistenza.
Esortate alla pazienza
Interconfessionale GcAvete condannato e ucciso persone innocenti che non hanno la forza di difendersi.
Rimandi
5,6 innocenti che non hanno la forza di difendersi Sal 37; Sap 2,12-20; Mt 5,39.
CEI 1974 5,7 Siate dunque pazienti, fratelli, fino alla venuta del Signore. Guardate l`agricoltore: egli aspetta pazientemente il prezioso frutto della terra finché abbia ricevuto le piogge d`autunno e le piogge di primavera.
Interconfessionale GcFratelli, siate dunque pazienti, fino a quando verrà il Signore. Guardate il contadino: egli aspetta con pazienza che la terra produca i suoi frutti preziosi, aspetta le piogge di primavera e le piogge d’autunno.
Rimandi
5,7 le piogge di primavera e le piogge d’autunno cfr. Dt 11,14; Ger 5,24; Gl 2,23.
CEI 1974 Siate pazienti anche voi, rinfrancate i vostri cuori, perché la venuta del Signore è vicina.
5,8 La venuta gloriosa del Signore mette fine al tempo in cui si commettono le ingiustizie. Quel giorno è vicino nel senso che da quando Cristo ha inaugurato sulla terra l’era messianica, gli ultimi tempi, la sua seconda venuta va avvicinandosi.
Interconfessionale GcCosì siate pazienti anche voi, e fatevi coraggio, perché il giorno del ritorno del Signore è ormai vicino.
Rimandi
5,8 pazienza cfr. 1 Ts 5,1-11. — coraggio 1 Ts 3,13. — il ritorno del Signore Mt 24,3.27.37; 2 Pt 1,16; 1 Gv 2,28; cfr. 1 Cor 15,23; 1 Ts 2,19; 3,13; 4,15; 5,23; 2 Ts 2,1.8. — è ormai vicino Rm 13,11-12; Eb 10,25; 1 Pt 4,7.
CEI 1974 5,9 Non lamentatevi, fratelli, gli uni degli altri, per non essere giudicati; ecco, il giudice è alle porte.
Interconfessionale GcFratelli, non mormorate gli uni contro gli altri, perché il Signore non vi condanni. Il giudice sta per venire!
Rimandi
5,9 Il giudice sta per venire Mt 24,33.
CEI 1974 5,10 Prendete, o fratelli, a modello di sopportazione e di pazienza i profeti che parlano nel nome del Signore.
Interconfessionale GcRicordatevi dei *profeti che hanno parlato per incarico del Signore. Prendeteli come esempio di pazienza e di fedeltà anche nelle sofferenze.
Rimandi
5,10 sofferenza dei profeti Mt 5,12; 23,29-31; At 7,52; Rm 11,3; 1 Ts 2,15; Eb 11,36-38.
CEI 1974 Ecco, noi chiamiamo beati quelli che hanno sopportato con pazienza. Avete udito parlare della pazienza di Giobbe e conoscete la sorte finale che gli riserbò il Signore, perché il Signore è ricco di misericordia e di compassione.
Non giurate!
5,11 Cfr. Gb 42, 10-17. cfr. Sal 102, 8.
Interconfessionale GcNoi diciamo che sono beati quelli che, come loro, hanno saputo resistere. Voi avete sentito parlare della grande pazienza di Giobbe, e sapete quel che il Signore gli ha concesso, alla fine. Sì, il Signore è pieno di misericordia e di compassione.
Rimandi
5,11 beati quelli che hanno saputo resistere Dn 12,12; cfr. Col 1,11; Gc 1,3-4. — la pazienza di Giobbe Gb 1,20-22; 2,10. — il Signore è pieno di misericordia Es 34,6; Sal 103,8; 11,4.
CEI 1974 Soprattutto, fratelli miei, non giurate, né per il cielo, né per la terra, né per qualsiasi altra cosa; ma il vostro "sì" sia sì, e il vostro "no" no, per non incorrere nella condanna.
L` unzione degli infermi
5,12 Cfr. Mt 5, 34-3 7.
Interconfessionale GcFratelli, soprattutto non fate giuramenti: né per il cielo né per la terra né in qualunque altro modo. Semplicemente, dite «sì», quando è sì; dite «no», quando è no. Così non sarete condannati da Dio.
Rimandi
5,12 non giurate per il cielo… Mt 5,34-37; cfr. Sir 23,9-11.
CEI 1974 5,13 Chi tra voi è nel dolore, preghi; chi è nella gioia, salmeggi.
Interconfessionale GcSe qualcuno di voi è nella sofferenza, preghi. Se invece qualcuno è contento, lodi il Signore cantando salmi.
Rimandi
5,13 preghiera 1 Ts 5,17-18. — cantare le lodi Rm 15,9; 1 Cor 14,15; Ef 5,19-20; Col 3,16-17.
Note al Testo
5,13 Se invece qualcuno… salmi: altri: C’è qualcuno d’animo lieto? Canti degli inni: oppure: chi è nella gioia, canti inni di lode.
CEI 1974 Chi è malato, chiami a sé i presbiteri della Chiesa e preghino su di lui, dopo averlo unto con olio, nel nome del Signore.
5,14-15 Il rito è il sacramento dell’Unzione degli infermi, perché essa è fatta nel nome del Signore e procura la salvezza dell’anima con il perdono dei peccati; il malato sarà anche sollevato nella malattia.
Interconfessionale GcSe qualcuno di voi è malato, chiami i responsabili della comunità. Essi preghino per lui e lo ungano con olio, pregando il Signore.
Rimandi
5,14 pregare per i malati Mt 6,13. — unzione con l’olio Mc 6,13.
CEI 1974 5,15 E la preghiera fatta con fede salverà il malato: il Signore lo rialzerà e se ha commesso peccati, gli saranno perdonati.
Interconfessionale GcQuesta preghiera, fatta con fede, salverà il malato, e il Signore gli darà sollievo. Inoltre, se il malato avesse commesso dei peccati, gli saranno perdonati.
Rimandi
5,15 preghiera e guarigione Mc 16,18. — salvare, dar sollievo, perdonare Mc 5,34-41; Lc 17,19.
CEI 1974 Confessate perciò i vostri peccati gli uni agli altri e pregate gli uni per gli altri per essere guariti. Molto vale la preghiera del giusto fatta con insistenza.
5,16 L’uso di confessare i peccati nelle comunità era praticato tra gli Ebrei i primi cristiani per dar valore alla preghiera.
Interconfessionale GcConfessatevi a vicenda i vostri peccati e pregate gli uni per gli altri, così che possiate guarire. La preghiera sincera di una persona buona è molto potente.
Rimandi
5,16 confessione dei peccati Dn 9,4-20; Bar 1,14-2,10; Mt 3,6; At 19,18.
CEI 1974 Elia era un uomo della nostra stessa natura: pregò intensamente che non piovesse e non piovve sulla terra per tre anni e sei mesi.
5,17 cfr 1 Re 17, 1. cfr 18, 1. cfr. Lc 4, 25.
Interconfessionale GcIl profeta Elia era soltanto un uomo, come noi. Egli pregò con insistenza chiedendo che non venisse la pioggia, e non piovve sulla terra per tre anni e sei mesi.
Rimandi
5,17 era soltanto un uomo At 14,15. — Elia (cfr. Mt 11,14) e la siccità 1 Re 17,1; Sir 48,2. — tre anni e sei mesi Lc 4,25.
CEI 1974 5,18 Poi pregò di nuovo e il cielo diede la pioggia e la terra produsse il suo frutto.Correzione fraterna
Interconfessionale GcPoi pregò ancora, chiedendo che piovesse, e dal cielo venne la pioggia, e la terra fece crescere i suoi frutti.
Rimandi
5,18 la preghiera di Elia 1 Re 18,42-45. — il profeta intercessore Gn 18,22-32; Es 32,11-14.30.32; Ger 14,11; 18,20; Am 7,2-5.
CEI 1974 5,19 Fratelli miei, se uno di voi si allontana dalla verità e un altro ve lo riconduce,
Interconfessionale GcFratelli miei, se uno si è allontanato dalla verità e un altro lo riporta sulla giusta strada,
Rimandi
5,19 allontanato dalla verità cfr. Mt 18,12-13.15.
CEI 1974 costui sappia che chi riconduce un peccatore dalla sua via di errore, salverà la sua anima dalla morte e coprirà una moltitudine di peccati.
5,20 Cfr. Sal 50, 15. cfr. Pro 10, 12.cfr 1 Pt 4, 8.
Interconfessionale Gcsappiate quel che vi dico: chi aiuta un peccatore ad abbandonare la strada sbagliata lo salverà dalla morte e otterrà per lui il perdono di molti peccati.
Rimandi
5,20 lo salverà dalla morte 1 Tm 4,16; 1 Gv 5,16. — ottiene il perdono di molti peccati Prv 10,12; 1 Pt 4,8; cfr. Ez 3,20-21.
Capitolo 4