Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Giovanni - 11

Giovanni

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 11 Era allora malato un certo Lazzaro di Betània, il villaggio di Maria e di Marta sua sorella.
11,1 cfr. Lc 10, 38-42. Gv racconta con grande cura il più grande miracolo di Gesù, preludio della Passione. Betania era sul versante orientale del monte degli ulivi, a circa 3. km. da Gerusalemme (cfr. Gv 11, 18).
CEI 1974 Maria era quella che aveva cosparso di olio profumato il Signore e gli aveva asciugato i piedi con i suoi capelli; suo fratello Lazzaro era malato.
11,2 L'episodio sarà raccontato in cfr. 12, 1-8. la notizia è anticipata perché la comunità cristiana conosceva il fatto.
CEI 1974 11,3 Le sorelle mandarono dunque a dirgli: "Signore, ecco, il tuo amico è malato".
Interconfessionale Gve le sorelle fecero avvisare Gesù: «Signore, il tuo amico è ammalato».
Rimandi
11,3 il tuo amico è ammalato Gv 11,36.
CEI 1974 11,4 All`udire questo, Gesù disse: "Questa malattia non è per la morte, ma per la gloria di Dio, perché per essa il Figlio di Dio venga glorificato".
Interconfessionale GvQuando Gesù ebbe questa notizia disse: «Questa malattia non porterà alla morte, ma servirà a manifestare la gloriosa potenza di Dio e quella di suo Figlio».
Rimandi
11,4 servirà a manifestare la grandiosa potenza di Dio Gv 9,3; cfr. 1,14; 7,39; 12,16.23.28; 13,31.32; 17,1-5.
CEI 1974 11,5 Gesù voleva molto bene a Marta, a sua sorella e a Lazzaro.
Interconfessionale Gv11,5Gesù voleva molto bene a Marta, a sua sorella Maria e a Lazzaro.
CEI 1974 11,6 Quand`ebbe dunque sentito che era malato, si trattenne due giorni nel luogo dove si trovava.
Interconfessionale Gv11,6Quando sentì che Lazzaro era ammalato aspettò ancora due giorni,
CEI 1974 11,7 Poi, disse ai discepoli: "Andiamo di nuovo in Giudea!".
Interconfessionale Gv11,7poi disse ai *discepoli:
— Torniamo in Giudea.
CEI 1974 11,8 I discepoli gli dissero: "Rabbì, poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ci vai di nuovo?".
Interconfessionale GvI discepoli replicarono:
— *Maestro, poco fa in Giudea cercavano di ucciderti e tu ci vuoi tornare?
Rimandi
11,8 recente tentativo di uccidere Gesù Gv 8,59+; cfr. 5,18; 7,1.19-20.25; 8,37-40.
CEI 1974 Gesù rispose: "Non sono forse dodici le ore del giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo;
11,9 Cfr. 9, 4. finché non viene l'ora delle tenebre, della passione di Cristo, non c'è pericolo.
Interconfessionale GvGesù rispose:
— Non ci sono forse dodici ore nel giorno? se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce;
Rimandi
11,9-10 di giorno o di notte Gv 12,35; 13,30; cfr. Lc 22,53.
Note al Testo
11,9 dodici ore: la giornata lavorativa copre appunto dodici ore, dal sorgere al calar del sole: Gesù deve protrarre la sua attività fino al termine fissato dal Padre (l’ora delle tenebre).
CEI 1974 11,10 ma se invece uno cammina di notte, inciampa, perché gli manca la luce".
Interconfessionale Gvse uno invece cammina di notte, inciampa, perché non ha la luce.
Rimandi
11,10 avere la luce in se stesso Mt 6,23; Lc 11,35.
CEI 1974 11,11 Così parlò e poi soggiunse loro: "Il nostro amico Lazzaro s`è addormentato; ma io vado a svegliarlo".
Interconfessionale GvPoi disse ancora:
— Il nostro amico Lazzaro si è addormentato, ma io vado a risvegliarlo.
Rimandi
11,11 la morte descritta come un sonno Mt 9,24+; 1 Cor 11,30; cfr. Rm 13,11; Ef 5,14.
CEI 1974 11,12 Gli dissero allora i discepoli: "Signore, se s`è addormentato, guarirà".
Interconfessionale Gv11,12I discepoli gli dissero:
— Signore, se si è addormentato guarirà.
CEI 1974 11,13 Gesù parlava della morte di lui, essi invece pensarono che si riferisse al riposo del sonno.
Interconfessionale Gv11,13Ma Gesù parlava della morte di Lazzaro; essi invece pensavano che parlasse del sonno.
CEI 1974 11,14 Allora Gesù disse loro apertamente: "Lazzaro è morto
Interconfessionale Gv11,14Allora Gesù disse chiaramente:
— Lazzaro è morto;
CEI 1974 11,15 e io sono contento per voi di non essere stato là, perché voi crediate. Orsù, andiamo da lui!".
Interconfessionale Gv11,15sono contento per voi che non eravamo là, così crederete. Andiamo da lui!
CEI 1974 Allora Tommaso, chiamato Dìdimo, disse ai condiscepoli: "Andiamo anche noi a morire con lui!".
11,16 Didimo,è la traduzione greca del nome aramaico Toma, cioè "il gemello ".
Interconfessionale GvTommaso, soprannominato Gemello, disse agli altri discepoli: «Andiamo anche noi, a morire con lui!».
Rimandi
11,16 Tommaso Mt 10,3+; Mc 3,18; At 1,13. — morire con Gesù Mc 14,31; Rm 6,8; cfr. Gv 12,25.
CEI 1974 11,17 Venne dunque Gesù e trovò Lazzaro che era già da quattro giorni nel sepolcro.
CEI 1974 11,18 Betània distava da Gerusalemme meno di due miglia
CEI 1974 11,19 e molti Giudei erano venuti da Marta e Maria per consolarle per il loro fratello.
Interconfessionale Gv11,19Molta gente era andata a trovare Maria e Marta per confortarle dopo la morte del fratello.
CEI 1974 11,20 Marta dunque, come seppe che veniva Gesù, gli andò incontro; Maria invece stava seduta in casa.
Interconfessionale Gv11,20Quando Marta sentì che veniva Gesù, gli andò incontro; Maria invece rimase in casa.
CEI 1974 11,21 Marta disse a Gesù: "Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!
Interconfessionale GvMarta disse a Gesù:
— Signore, se tu eri qui, mio fratello non moriva!
Rimandi
11,21 se tu eri qui 11,32.
CEI 1974 11,22 Ma anche ora so che qualunque cosa chiederai a Dio, egli te la concederà".
Interconfessionale Gv11,22E anche ora so che Dio ascolterà tutto quello che tu gli domandi.
CEI 1974 11,23 Gesù le disse: "Tuo fratello risusciterà".
Interconfessionale Gv11,23Gesù le disse:
— Tuo fratello risorgerà.
CEI 1974 11,24 Gli rispose Marta: "So che risusciterà nell`ultimo giorno".
Interconfessionale GvMarta rispose:
— Sì, lo so; nell’ultimo giorno risorgerà anche lui.
Rimandi
11,24 la risurrezione nell’ultimo giorno Dn 12,2; 2 Mac 12,44; Gv 5,28-29; 6,39-40; At 24,15.
CEI 1974 Gesù le disse: "Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà;
11,25 Su Gesù-Vita cfr. 1, 4. cfr. 3, 15-16. cfr. 4, 14. cfr. 5, 24-40. cfr. 6, 40-47. cfr. 10, 28. Sul rapporto tra la vita data da Cristo e la risurrezione cfr. Rm 8, 11.
Interconfessionale GvGesù le disse:
— Io sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà;
Rimandi
11,25 Gesù fa vivere anche i morti Gv 5,26-29; 6,39-40.44.54.
Note al Testo
11,25 Io sono…: è la quinta definizione che Gesù dà di sé (vedi Introduzione).
CEI 1974 11,26 chiunque vive e crede in me, non morrà in eterno. Credi tu questo?".
Interconfessionale Gvanzi chi vive e crede in me non morirà mai. Credi tu questo?
Rimandi
11,26 fede e vita eterna Gv 8,51.
CEI 1974 11,27 Gli rispose: "Sì, o Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio che deve venire nel mondo".
Interconfessionale GvMarta gli disse:
— Signore, sì! Io credo che tu sei il *Messia, il *Figlio di Dio che deve venire nel mondo.
Rimandi
11,27 Io credo che tu sei il Messia, il Figlio di Dio Mt 16,16. — che deve venire nel mondo Gv 1,9; 6,14; cfr. Mt 3,11+; Lc 7,19.
CEI 1974 11,28 Dopo queste parole se ne andò a chiamare di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: "Il Maestro è qui e ti chiama".
Interconfessionale Gv11,28Detto questo, Marta andò a chiamare di nascosto Maria, sua sorella: «Il Maestro è qui e ti chiama».
CEI 1974 11,29 Quella, udito ciò, si alzò in fretta e andò da lui.
Interconfessionale Gv11,29Appena Maria lo seppe si alzò e andò da lui.
CEI 1974 11,30 Gesù non era entrato nel villaggio, ma si trovava ancora là dove Marta gli era andata incontro.
Interconfessionale Gv11,30Gesù non era entrato nel villaggio, ma si trovava ancora là dove Marta gli era andata incontro.
CEI 1974 11,31 Allora i Giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: "Va al sepolcro per piangere là".
Interconfessionale Gv11,31La gente che era in casa a confortare Maria la vide uscire: pensarono che andava a piangere sulla tomba di Lazzaro e la seguirono.
CEI 1974 11,32 Maria, dunque, quando giunse dov`era Gesù, vistolo si gettò ai suoi piedi dicendo: "Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!".
Interconfessionale GvMaria giunse dove era Gesù, e lo vide. Allora si inginocchiò ai suoi piedi e disse: «Signore, se tu eri qui, mio fratello non moriva».
Rimandi
11,32 se tu eri qui 11,21.
CEI 1974 11,33 Gesù allora quando la vide piangere e piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, si commosse profondamente, si turbò e disse:
Interconfessionale GvQuando Gesù vide Maria che piangeva, e vide piangere anche quelli che erano venuti con lei, fu scosso dalla tristezza e dall’emozione.
Note al Testo
11,33-35 Giovanni usa due termini diversi per indicare il pianto delle sorelle di Lazzaro e della gente e il pianto di Gesù.
CEI 1974 11,34 "Dove l`avete posto?". Gli dissero: "Signore, vieni a vedere!".
Interconfessionale Gv11,34Gesù domandò:
— Dove l’avete sepolto?
Risposero:
— Signore, vieni a vedere.
CEI 1974 11,35 Gesù scoppiò in pianto.
Interconfessionale GvGesù si mise a piangere.
Rimandi
11,35 Gesù si mise a piangere Lc 19,41.
CEI 1974 11,36 Dissero allora i Giudei: "Vedi come lo amava!".
Interconfessionale GvAllora la gente disse: «Guarda come gli voleva bene!».
Rimandi
11,36 come gli voleva bene! 11,3.
CEI 1974 11,37 Ma alcuni di loro dissero: "Costui che ha aperto gli occhi al cieco non poteva anche far sì che questi non morisse?".
Interconfessionale GvMa alcuni di loro dissero: «Lui che ha aperto gli occhi al cieco non poteva fare in modo che Lazzaro non morisse?».
Rimandi
11,37 ha aperto gli occhi al cieco Gv 9,6.
CEI 1974 11,38 Intanto Gesù, ancora profondamente commosso, si recò al sepolcro; era una grotta e contro vi era posta una pietra.
Interconfessionale GvAllora Gesù, soffrendo di nuovo per la commozione, giunse alla tomba. Era scavata nella roccia e chiusa con una pietra.
Rimandi
11,38 il sepolcro, una grotta, una pietra Mc 15,46 par.; Lc 24,2; Gv 20,1.
Note al Testo
11,38 scavata nella roccia e chiusa con una pietra: ai tempi di Gesù le tombe erano spesso scavate nella roccia e poi chiuse da una grossa pietra rotonda e piatta.
CEI 1974 11,39 Disse Gesù: "Togliete la pietra!". Gli rispose Marta, la sorella del morto: "Signore, già manda cattivo odore, poiché è di quattro giorni".
Interconfessionale Gv11,39Gesù disse:
— Togliete la pietra!
Marta, sorella del morto, osservò:
— Signore, da quattro giorni è lì dentro; ormai puzza!
CEI 1974 11,40 Le disse Gesù: "Non ti ho detto che, se credi, vedrai la gloria di Dio?".
Interconfessionale Gv11,40Gesù replicò:
— Non ti ho detto che se credi vedrai la gloriosa potenza di Dio?
CEI 1974 11,41 Tolsero dunque la pietra. Gesù allora alzò gli occhi e disse: "Padre, ti ringrazio che mi hai ascoltato.
Interconfessionale GvAllora spostarono la pietra. Gesù alzò lo sguardo al cielo e disse: «Padre, ti ringrazio perché mi hai ascoltato.
Rimandi
11,41 alzò lo sguardo Mc 6,41; Lc 18,13; Gv 17,1; At 7,55.
CEI 1974 11,42 Io sapevo che sempre mi dai ascolto, ma l`ho detto per la gente che mi sta attorno, perché credano che tu mi hai mandato".
Interconfessionale GvLo sapevo che mi ascolti sempre. Ma ho parlato così per la gente che sta qui attorno, perché credano che tu mi hai mandato».
Rimandi
11,42 esaudimento Gv 15,7.16; 16,23-24; 1 Gv 3,21-22; 5,14-15. — per la gente Gv 12,30. — credano che tu mi hai mandato Gv 6,29; 17,8.21.
CEI 1974 11,43 E, detto questo, gridò a gran voce: "Lazzaro, vieni fuori!".
Interconfessionale Gv11,43Subito dopo gridò con voce forte: «Lazzaro, vieni fuori!».
CEI 1974 11,44 Il morto uscì, con i piedi e le mani avvolti in bende, e il volto coperto da un sudario. Gesù disse loro: "Scioglietelo e lasciatelo andare".
Il sinedrio decide la morte di Gesù
Interconfessionale GvIl morto uscì con i piedi e le mani avvolti nelle bende e con il viso coperto da un lenzuolo. Gesù disse: «Liberatelo e lasciatelo andare».
Rimandi
11,44 bende e lenzuolo Gv 20,6-7.
CEI 1974 11,45 Molti dei Giudei che erano venuti da Maria, alla vista di quel che egli aveva compiuto, credettero in lui.
Interconfessionale GvLa gente che era venuta a trovare Maria vide quello che Gesù aveva fatto. Molti di loro perciò credettero in lui.
Rimandi
11,45 Molti credettero in lui Gv 7,31+; cfr. Lc 16,31.
CEI 1974 11,46 Ma alcuni andarono dai farisei e riferirono loro quel che Gesù aveva fatto.
Interconfessionale Gv11,46Alcuni invece andarono dai *farisei e raccontarono quello che Gesù aveva fatto.
CEI 1974 11,47 Allora i sommi sacerdoti e i farisei riunirono il sinedrio e dicevano: "Che facciamo? Quest`uomo compie molti segni.
Interconfessionale Gv11,47Allora i capi dei *sacerdoti e i farisei riunirono il loro tribunale e dissero:
— Che cosa faremo, ora? Quest’uomo opera molti *miracoli.
CEI 1974 11,48 Se lo lasciamo fare così, tutti crederanno in lui e verranno i Romani e distruggeranno il nostro luogo santo e la nostra nazione".
Interconfessionale GvSe lo lasciamo fare, tutti crederanno in lui. Allora verranno i Romani, e distruggeranno il *Tempio e la nostra nazione!
Rimandi
11,48 il Tempio 2 Mac 3,18.30; At 6,13-14; 7,7.
CEI 1974 11,49 Ma uno di loro, di nome Caifa, che era sommo sacerdote in quell`anno, disse loro: "Voi non capite nulla
Interconfessionale GvUno di loro era Caifa, *sommo sacerdote in quell’anno. Egli disse:
— Voi non capite!
Rimandi
11,49 Caifa Lc 3,2+.
Note al Testo
11,49 Caifa: presidente del tribunale ebraico, il Sinedrio, negli anni 18-36.
CEI 1974 11,50 e non considerate come sia meglio che muoia un solo uomo per il popolo e non perisca la nazione intera".
Interconfessionale GvNon vi rendete conto che è meglio per voi la morte di un solo uomo piuttosto che la rovina di tutta la nazione.
Rimandi
11,50 parere di Caifa Gv 18,14.
CEI 1974 Questo però non lo disse da se stesso, ma essendo sommo sacerdote profetizzò che Gesù doveva morire per la nazione
11,51 Caifa fu un inconscio profeta, perché in realtà egli voleva sacrificare Gesù agli interessi politici.
Interconfessionale Gv11,51Caifa non parlò così di sua iniziativa, ma perché era sommo sacerdote in quell’anno. Come sommo sacerdote, egli fece una profezia: disse che Gesù sarebbe morto per la nazione,
CEI 1974 11,52 e non per la nazione soltanto, ma anche per riunire insieme i figli di Dio che erano dispersi.
Interconfessionale Gve non soltanto per la nazione, ma anche per unire i figli di Dio dispersi.
Rimandi
11,52 unire i figli dispersi Gv 10,16; 17,21-23.
CEI 1974 11,53 Da quel giorno dunque decisero di ucciderlo.
Interconfessionale GvDa quel giorno, dunque, decisero di far morire Gesù.
Rimandi
11,53 decisione di far morire Gesù Gv 5,18; 7,1.25; 8,37.40.
CEI 1974 Gesù pertanto non si faceva più vedere in pubblico tra i Giudei; egli si ritirò di là nella regione vicina al deserto, in una città chiamata Efraim, dove si trattenne con i suoi discepoli.
11,54 Efraim era ai margini dei deserto della Giudea, distante 25 km. da Gerusalemme
Interconfessionale GvPer questo, egli evitava di andare e venire pubblicamente per la Giudea, ma si ritirò nella regione vicina al deserto, nella città chiamata Èfraim, e rimase lì con i suoi *discepoli.
Rimandi
11,54 Gesù evita di farsi vedere Gv 7,1. — ritiro con i discepoli Gv 2,12; 3,22.
Note al Testo
11,54 Èfraim: in genere si situa questa località a una ventina di chilometri a nord-ovest di Gerusalemme.
CEI 1974 Era vicina la Pasqua dei Giudei e molti dalla regione andarono a Gerusalemme prima della Pasqua per purificarsi.
11,55 Le purificazioni erano prescritte dalla legge prima della celebrazione pasquale.
Interconfessionale GvQuando si avvicinò la *Pasqua ebraica, molti dalle campagne salirono a Gerusalemme per purificarsi prima della festa.
Rimandi
11,55 prossimità della Pasqua Gv 2,13; 6,4; cfr. 13,1. — per purificarsi Es 19,10-15; Nm 9,9-14; 2 Cr 30,1-3.17-20; At 21,24-26; 24,18; cfr. Gv 18,28.
Note al Testo
11,55 purificarsi: soprattutto per chi viveva in un contesto pagano, la partecipazione alle feste richiedeva diverse pratiche per ottenere la purità.
CEI 1974 11,56 Essi cercavano Gesù e stando nel tempio dicevano tra di loro: "Che ve ne pare? Non verrà egli alla festa?".
Interconfessionale GvLà, cercavano Gesù, e stando nel Tempio dicevano fra loro: «Che ne pensate? Verrà o non verrà alla festa?».
Rimandi
11,56 si cerca Gesù Gv 7,11.
CEI 1974 11,57 Intanto i sommi sacerdoti e i farisei avevano dato ordine che chiunque sapesse dove si trovava lo denunziasse, perché essi potessero prenderlo.
Interconfessionale Gv11,57Intanto i capi dei sacerdoti e i farisei avevano ordinato: «Chiunque conosce dove si trova Gesù lo faccia sapere!». Fecero questo perché volevano arrestarlo.
Capitolo 10
Capitolo 12