Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Luca - 11

Luca

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 11 Un giorno Gesù si trovava in un luogo a pregare e quando ebbe finito uno dei discepoli gli disse: "Signore, insegnaci a pregare, come anche Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli"
11,1 Cfr. Mt 6, 9-13. cfr. 7, 7-11. Lc inquadra cronologicamente il Padre nostro e ne dà una formula più breve, ma sostanzialmente identica, nella quale sono omesse o attenuate espressioni tipicamente ebraiche.
Interconfessionale LcUn giorno Gesù andò in un luogo a pregare. Quando ebbe finito, uno dei suoi discepoli gli disse: «Signore, insegnaci a pregare. Anche Giovanni lo ha insegnato ai suoi discepoli».
Rimandi
11,1 Gesù in preghiera Mt 14,23+; Mc 6,46+; Lc 3,21+. — i discepoli di Giovanni Mt 9,14+.
Note al Testo
11,1 Giovanni: si tratta di Giovanni il Battezzatore.
CEI 1974 11,2 Ed egli disse loro: "Quando pregate, dite:

Padre, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno;
Interconfessionale LcAllora Gesù disse:
«Quando pregate, dite così:
Padre,
∆fa’ che tutti ti riconoscano ∆come Padre,
che il tuo regno venga.
Rimandi
11,2 Padre Lc 10,21; 22,42; 23,34.46. — riconosciuto come Dio Mt 6,9+. — il tuo regno Mt 6,10+.
Note al Testo
11,2 La versione lucana del Padre nostro, più breve di quella di Matteo 6,9-13, è inserita in un più ampio insegnamento di Gesù su perché e come pregare. — fa’… come Padre: altri: sia santificato il tuo nome. — come Padre: altri: come sei.
CEI 1974 11,3 dacci ogni giorno il nostro pane quotidiano,
Interconfessionale LcDacci ogni giorno il pane necessario,
Note al Testo
11,3 necessario: si può anche tradurre quotidiano, sufficiente.
CEI 1974 11,4 e perdonaci i nostri peccati,
perché anche noi perdoniamo ad ogni nostro debitore,
e non ci indurre in tentazione".
Interconfessionale Lcperdonaci i nostri peccati
perché anche noi perdoniamo a chi ci ha offeso,
e fa’ che non cadiamo nella tentazione».
Rimandi
11,4 perdono dei peccati Mt 26,28+. — debito rimesso Mt 18,24-27. — perdono fraterno Mt 18,35+. — tentazione Mt 6,13+.
CEI 1974 Poi aggiunse: "Se uno di voi ha un amico e va da lui a mezzanotte a dirgli: Amico, prestami tre pani,
11,5 La pittoresca parabola è nel solo Lc.
Interconfessionale Lc11,5Poi disse loro: «Supponiamo che uno di voi abbia un amico che a mezzanotte va da lui e gli dice: “Amico, prestami tre pani
CEI 1974 11,6 perché è giunto da me un amico da un viaggio e non ho nulla da mettergli davanti;
Interconfessionale Lc11,6perché è arrivato da me un amico di passaggio e in casa non ho nulla da dargli”.
CEI 1974 11,7 e se quegli dall`interno gli risponde: Non m`importunare, la porta è già chiusa e i miei bambini sono a letto con me, non posso alzarmi per darteli;
Interconfessionale LcSupponiamo pure che quello dall’interno della sua casa gli risponda: “Non darmi fastidio: la porta di casa è già chiusa; io e i miei bambini stiamo già a letto. Non posso alzarmi per darti quello che vuoi”.
Rimandi
11,7 Non darmi fastidio Mt 26,10; Lc 18,5; Gal 6,17.
CEI 1974 11,8 vi dico che, se anche non si alzerà a darglieli per amicizia, si alzerà a dargliene quanti gliene occorrono almeno per la sua insistenza.
Interconfessionale LcEbbene, io vi dico: se quel tale non si alzerà a dargli il pane perché gli è amico, lo farà dandogli tutto quel che gli occorre perché l’altro insiste.
Rimandi
11,8 perché l’altro insiste Lc 18,5.
CEI 1974 11,9 Ebbene io vi dico: Chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto.
Interconfessionale Lc11,9«Perciò io vi dico: Chiedete e riceverete! Cercate e troverete! Bussate e la porta vi sarà aperta.
CEI 1974 11,10 Perché chi chiede ottiene, chi cerca trova, e a chi bussa sarà aperto.
Interconfessionale Lc11,10Perché, chiunque chiede riceve; chi cerca trova, a chi bussa sarà aperto.
CEI 1974 11,11 Quale padre tra voi, se il figlio gli chiede un pane, gli darà una pietra? O se gli chiede un pesce, gli darà al posto del pesce una serpe?
Interconfessionale Lc«Se vostro figlio vi chiede un pesce, voi gli dareste un serpente?
Note al Testo
11,11 vi chiede: alcuni antichi manoscritti inseriscono: un po’ di pane, voi gli dareste una pietra, o se vi chiede… vedi Matteo 7,9.
CEI 1974 11,12 O se gli chiede un uovo, gli darà uno scorpione?
Interconfessionale Lc11,12Oppure se vi chiede un uovo, voi gli dareste uno scorpione?
CEI 1974 11,13 Se dunque voi, che siete cattivi, sapete dare cose buone ai vostri figli, quanto più il Padre vostro celeste darà lo Spirito Santo a coloro che glielo chiedono!".
Il demonio muto
Interconfessionale LcDunque, voi che siete cattivi sapete dare cose buone ai vostri figli. A maggior ragione il Padre, che è in cielo, darà lo ∆*Spirito Santo a quelli che glielo chiedono».
Note al Testo
11,13 Alle cose buone di Matteo, Luca sostituisce lo Spirito Santo: per lui è il dono principale da chiedere a Dio Padre nella preghiera. — Spirito Santo: vedi nota a 4,1.
CEI 1974 Gesù stava scacciando un demonio che era muto. Uscito il demonio, il muto cominciò a parlare e le folle rimasero meravigliate.
11,14 Cfr Mt 12, 22. cfr. 30, 43-45. cfr. Mc 3, 22-27.
Interconfessionale LcGesù stava scacciando uno *spirito maligno che aveva reso muto un uomo. Appena quel tale fu guarito, si mise a parlare e la meraviglia delle folle fu grande.
Rimandi
11,14 spirito maligno muto Mc 9,17-25.
CEI 1974 11,15 Ma alcuni dissero: "E` in nome di Beelzebùl, capo dei demòni, che egli scaccia i demòni".
Interconfessionale LcAlcuni dei presenti dissero: «È con l’aiuto di Beelzebùl, il capo dei demòni, che egli ha il potere di scacciare gli spiriti!».
Rimandi
11,15 Beelzebùl Mt 10,25+. — capo dei demòni Mt 9,34. — Gesù accusato di collusione con Beelzebùl Mt 9,34; 12,24; Mc 3,22.
CEI 1974 11,16 Altri poi, per metterlo alla prova, gli domandavano un segno dal cielo.
Interconfessionale LcAltri invece volevano metterlo in difficoltà e gli chiesero di fare un segno miracoloso come prova che veniva da Dio.
Rimandi
11,16 tranello teso a Gesù Lc 10,25+. — un miracolo Mt 12,38+; Mc 8,11.
CEI 1974 11,17 Egli, conoscendo i loro pensieri, disse: "Ogni regno diviso in se stesso va in rovina e una casa cade sull`altra.
Interconfessionale Lc11,17Ma Gesù, conoscendo le loro intenzioni, disse: «Se gli abitanti di una nazione si dividono e combattono tra loro, quella nazione va in rovina e le sue case crollano una sull’altra.
CEI 1974 11,18 Ora, se anche satana è diviso in se stesso, come potrà stare in piedi il suo regno? Voi dite che io scaccio i demòni in nome di Beelzebùl.
Interconfessionale LcSe perfino Satana è in lotta contro se stesso, come potrà durare il suo regno?
«Voi dite che io scaccio i demòni con l’aiuto di Beelzebùl, il capo dei demòni.
Rimandi
11,18 Satana Mc 1,13+.
CEI 1974 11,19 Ma se io scaccio i demòni in nome di Beelzebùl, i vostri discepoli in nome di chi li scacciano? Perciò essi stessi saranno i vostri giudici.
Interconfessionale Lc11,19Ma se io scaccio i demòni con l’aiuto di Beelzebùl, con l’aiuto di chi li scacciano i vostri *discepoli? Perciò saranno proprio loro a mostrare che avete torto!
CEI 1974 Se invece io scaccio i demòni con il dito di Dio, è dunque giunto a voi il regno di Dio.
11,20 Il dito di Dio: cfr. Mt 12,28.
Interconfessionale LcSe invece è con l’aiuto di Dio che io scaccio i demòni, allora vuol dire che è giunto per voi il *regno di Dio.
Note al Testo
11,20 l’aiuto di Dio: si rende così l’immagine del testo originale: il dito di Dio. La benevolenza del Padre costituisce il principale punto di riferimento per Gesù nell’esercizio della sua missione.
CEI 1974 11,21 Quando un uomo forte, bene armato, fa la guardia al suo palazzo, tutti i suoi beni stanno al sicuro.
Interconfessionale Lc11,21«Quando un uomo forte e ben armato fa la guardia alla sua casa, allora tutti i suoi beni sono al sicuro.
CEI 1974 11,22 Ma se arriva uno più forte di lui e lo vince, gli strappa via l`armatura nella quale confidava e ne distribuisce il bottino.
Interconfessionale LcMa se arriva un altro più forte di lui e lo vince, gli strappa le armi che gli davano sicurezza e ne distribuisce il bottino.
Rimandi
11,22 uno più forte Lc 3,16.
CEI 1974 11,23 Chi non è con me, è contro di me; e chi non raccoglie con me, disperde.
Interconfessionale Lc«Chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie insieme con me spreca il raccolto».
Rimandi
11,23 con o contro Gesù Mt 12,30; Mc 9,40; cfr. Lc 9,50.
CEI 1974 11,24 Quando lo spirito immondo esce dall`uomo, si aggira per luoghi aridi in cerca di riposo e, non trovandone, dice: Ritornerò nella mia casa da cui sono uscito.
Interconfessionale Lc«Quando uno spirito maligno è uscito da un uomo, se ne va per luoghi deserti in cerca di riposo. Se però non lo trova, dice: “Ritornerò nella mia casa, quella che ho lasciato”.
Rimandi
11,24 luoghi deserti Lc 8,29+.
CEI 1974 11,25 Venuto, la trova spazzata e adorna.
Interconfessionale Lc11,25Egli ci va e la trova pulita e bene ordinata.
CEI 1974 11,26 Allora va, prende con sé altri sette spiriti peggiori di lui ed essi entrano e vi alloggiano e la condizione finale di quell`uomo diventa peggiore della prima".
Elogio della Madre di Gesù
Interconfessionale LcAllora va a chiamare altri sette spiriti più maligni di lui; poi entrano in quella persona e vi rimangono come a casa loro. Così, alla fine, quell’uomo si trova in condizioni peggiori di prima».
Rimandi
11,26 condizioni peggiori Gv 5,14.
CEI 1974 Mentre diceva questo, una donna alzò la voce di mezzo alla folla e disse: "Beato il grembo che ti ha portato e il seno da cui hai preso il latte!".
11,27 L'evangelista sembra voler indicare l'avveramento della profezia di Elisabetta (cfr. 1, 42-45) e di Maria (cfr. 1, 48).
Interconfessionale LcMentre Gesù parlava in tal modo, una donna alzò la voce in mezzo alla folla e gli disse:
— Beata la donna che ti ha generato e allattato!
Rimandi
11,27 Beata Mt 5,3+. — la donna che ti ha generato Lc 1,31.42.48.
CEI 1974 Ma egli disse: "Beati piuttosto coloro che ascoltano la parola di Dio e la osservano!".
Il segno di Giona
11,28 Maria fu perfetta nell'osservare la parola di Dio: cfr. 1, 38.
Interconfessionale LcMa Gesù rispose:
— Beati piuttosto quelli che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica.
Rimandi
11,28 ascoltare la parola di Dio Lc 8,21.
Note al Testo
11,28 Vedi nota a 8,21.
CEI 1974 Mentre le folle si accalcavano, Gesù cominciò a dire: "Questa generazione è una generazione malvagia; essa cerca un segno, ma non le sarà dato nessun segno fuorchè il segno di Giona.
11,29 Cfr. Mt 12, 38-42.
Interconfessionale LcMentre la gente si affollava attorno a Gesù, egli cominciò a dire: «Questa gente è davvero gente malvagia, vuol vedere un segno miracoloso. Ma non riceverà nessun segno; eccetto il segno del *profeta Giona.
Rimandi
11,29 Questa gente Mt 12,39+. — vuol vedere un segno 1 Cor 1,22; cfr. Lc 7,22; 11,20. — il segno di Giona Gio 3,2-5; Mt 16,4; cfr. Mt 12,40.
CEI 1974 11,30 Poiché come Giona fu un segno per quelli di Nìnive, così anche il Figlio dell`uomo lo sarà per questa generazione.
Interconfessionale LcInfatti, come Giona fu un segno miracoloso per gli abitanti di Ninive, così anche il *Figlio dell’uomo sarà un segno per gli uomini d’oggi.
Rimandi
11,30 il Figlio dell’uomo Mt 8,20+. — Ninive 2 Re 19,36; Is 37,37; Gio 1,2; 3,2; Na 2,9; Zc 2,13.
CEI 1974 11,31 La regina del sud sorgerà nel giudizio insieme con gli uomini di questa generazione e li condannerà; perché essa venne dalle estremità della terra per ascoltare la sapienza di Salomone. Ed ecco, ben più di Salomone c`è qui.
Interconfessionale LcNel giorno del *giudizio, la regina del sud si alzerà a condannare questa gente: essa infatti venne da molto lontano per ascoltare le sagge parole del re Salomone. Eppure, di fronte a voi c’è uno che è più grande di Salomone!
Rimandi
11,31 la regina del sud 1 Re 10,1-10. — le sagge parole Lc 2,40.52; 21,15. — di Salomone 1 Re 3; 5,9-14.
CEI 1974 11,32 Quelli di Nìnive sorgeranno nel giudizio insieme con questa generazione e la condanneranno; perché essi alla predicazione di Giona si convertirono. Ed ecco, ben più di Giona c`è qui.
Interconfessionale Lc«Nel giorno del giudizio gli abitanti di Ninive si alzeranno a condannare questa gente: essi infatti cambiarono vita quando ascoltarono la predicazione di Giona. Eppure, di fronte a voi c’è uno che è più grande di Giona».
Rimandi
11,32 conversione Lc 3,3. — degli abitanti di Ninive Gio 3,5.8.10.
CEI 1974 11,33 Nessuno accende una lucerna e la mette in luogo nascosto o sotto il moggio, ma sopra il lucerniere, perché quanti entrano vedano la luce.
Interconfessionale Lc«Non si accende una lampada per nasconderla o metterla sotto un secchio. Piuttosto si mette in alto perché faccia luce a quelli che entrano nella casa.
Note al Testo
11,33 perché faccia luce a quelli che entrano nella casa: oppure: perché quelli che entrano vedano la luce.
CEI 1974 La lucerna del tuo corpo è l`occhio. Se il tuo occhio è sano, anche il tuo corpo è tutto nella luce; ma se è malato, anche il tuo corpo è nelle tenebre.
11,34-36 Cfr. Mt 6, 22-23. I ben disposti accolgono la parola di Cristo.
Interconfessionale Lc11,34I tuoi occhi sono come una lampada per il corpo: se i tuoi occhi sono buoni, tu sei totalmente nella luce; se invece sono cattivi, tu sei nelle tenebre.
CEI 1974 11,35 Bada dunque che la luce che è in te non sia tenebra.
Interconfessionale Lc11,35Perciò, stai attento che la tua luce non diventi tenebra.
CEI 1974 11,36 Se il tuo corpo è tutto luminoso senza avere alcuna parte nelle tenebre, tutto sarà luminoso, come quando la lucerna ti illumina con il suo bagliore".
Gesù e i farisei
Interconfessionale Lc11,36Se dunque tu sei totalmente nella luce, senza alcuna parte nelle tenebre, allora tutto sarà splendente, come quando una lampada ti illumina con il suo splendore».
CEI 1974 Dopo che ebbe finito di parlare, un fariseo lo invitò a pranzo. Egli entrò e si mise a tavola.
11,37 Cfr. Mt 15, 1-2. cfr. Mt 23, 1-36. cfr. Mc 7, 1.
Interconfessionale LcQuando Gesù ebbe finito di parlare, un *fariseo lo invitò a pranzo a casa sua. Gesù andò e si mise a tavola.
Rimandi
11,37 Gesù invitato da un fariseo Lc 7,36; 14,1.
CEI 1974 11,38 Il fariseo si meravigliò che non avesse fatto le abluzioni prima del pranzo.
Interconfessionale LcQuel fariseo vide che Gesù non aveva fatto la purificazione delle mani che era d’uso e se ne meravigliò.
Rimandi
11,38 Gesù non fa la purificazione rituale Mt 15,2.20.
CEI 1974 11,39 Allora il Signore gli disse: "Voi farisei purificate l`esterno della coppa e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e di iniquità.
Interconfessionale Lc11,39Allora il Signore gli disse: «Voi farisei vi preoccupate di pulire la parte esterna del bicchiere e del piatto, ma all’interno siete pieni di furti e di cattiverie.
CEI 1974 11,40 Stolti! Colui che ha fatto l`esterno non ha forse fatto anche l`interno?
Interconfessionale Lc11,40«Stolti! Dio non ha forse creato l’esterno e l’interno dell’uomo?
CEI 1974 11,41 Piuttosto date in elemosina quel che c`è dentro, ed ecco, tutto per voi sarà mondo.
Interconfessionale LcEbbene, se volete che tutto sia puro per voi, date in elemosina ai poveri quel che si trova nei vostri piatti.
Rimandi
11,41 dare Lc 6,30 par.; 12,33; 16,9; 18,22 par.; 19,8; 21,1-4 par.; At 9,36; 10,2.4.31; 11,29; 24,17.
CEI 1974 11,42 Ma guai a voi, farisei, che pagate la decima della menta, della ruta e di ogni erbaggio, e poi trasgredite la giustizia e l`amore di Dio. Queste cose bisognava curare senza trascurare le altre.
Interconfessionale Lc«Guai a voi, farisei, che offrite al *Tempio la decima parte delle piante aromatiche, come la menta e la ruta, e perfino di tutti gli ortaggi, ma poi trascurate la giustizia e l’amore di Dio. Queste sono le cose da fare, senza trascurare le altre.
Rimandi
11,42 Guai… Mt 11,21+; Lc 6,24+. — le decime Lv 27,30; Dt 14,22-23.
CEI 1974 11,43 Guai a voi, farisei, che avete cari i primi posti nelle sinagoghe e i saluti sulle piazze.
Interconfessionale Lc11,43«Guai a voi, farisei, che desiderate occupare i posti d’onore nelle *sinagoghe ed essere salutati sulle piazze.
CEI 1974 11,44 Guai a voi perché siete come quei sepolcri che non si vedono e la gente vi passa sopra senza saperlo".
Interconfessionale Lc11,44Guai a voi, perché siete come quei sepolcri che non si vedono e la gente vi passa sopra senza accorgersene!».
CEI 1974 11,45 Uno dei dottori della legge intervenne: "Maestro, dicendo questo, offendi anche noi".
Interconfessionale LcAllora un *maestro della Legge disse a Gesù:
— Maestro, parlando così tu offendi anche noi.
Rimandi
11,45 un maestro della Legge Lc 7,30+.
CEI 1974 11,46 Egli rispose: "Guai anche a voi, dottori della legge, che caricate gli uomini di pesi insopportabili, e quei pesi voi non li toccate nemmeno con un dito!
Interconfessionale Lc11,46Gesù rispose:
— Sì, parlo anche a voi, maestri della Legge! Guai a voi, perché mettete sulle spalle della gente dei pesi troppo faticosi da portare, ma voi neppure con un dito aiutate a portarli.
CEI 1974 11,47 Guai a voi, che costruite i sepolcri dei profeti, e i vostri padri li hanno uccisi.
Interconfessionale Lc11,47Guai a voi, che costruite sepolcri per quei *profeti che i vostri antichi padri hanno ucciso!
CEI 1974 11,48 Così voi date testimonianza e approvazione alle opere dei vostri padri: essi li uccisero e voi costruite loro i sepolcri.
Interconfessionale Lc11,48Così facendo, voi dimostrate di approvare ciò che i vostri padri hanno fatto: essi hanno ucciso i profeti e voi costruite le tombe per loro.
CEI 1974 11,49 Per questo la sapienza di Dio ha detto: Manderò a loro profeti e apostoli ed essi li uccideranno e perseguiteranno;
Interconfessionale LcPer questo, Dio nella sua sapienza ha detto: «Manderò loro profeti e *apostoli, ma essi li uccideranno o li perseguiteranno».
Rimandi
11,49 la sapienza di Dio Lc 7,35+. — profeti e apostoli maltrattati Lc 6,23+.
CEI 1974 11,50 perché sia chiesto conto a questa generazione del sangue di tutti i profeti, versato fin dall`inizio del mondo,
Interconfessionale LcMa Dio chiederà conto a questa gente dell’uccisione di tutti i profeti, dalle origini del mondo in poi:
Rimandi
11,50 chiedere conto dell’uccisione Gn 9,5; 42,22; 2 Sam 4,11; Sal 9,13; Ez 33,6.8.
CEI 1974 11,51 dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccaria, che fu ucciso tra l`altare e il santuario. Sì, vi dico, ne sarà chiesto conto a questa generazione.
Interconfessionale Lcdall’uccisione di Abele fino a quella di Zaccaria che è stato assassinato tra l’*altare e il *santuario. Ve lo ripeto: Dio chiederà conto a questa gente di tutti questi misfatti!
Rimandi
11,51 l’uccisione di Abele Gn 4,8. — l’uccisione di Zaccaria 2 Cr 24,20-21.
CEI 1974 11,52 Guai a voi, dottori della legge, che avete tolto la chiave della scienza. Voi non siete entrati, e a quelli che volevano entrare l`avete impedito".
Interconfessionale Lc11,52Guai a voi, maestri della Legge, perché avete portato via la chiave della vera scienza: voi non ci siete entrati e non avete lasciato entrare quelli che avrebbero voluto.
CEI 1974 11,53 Quando fu uscito di là, gli scribi e i farisei cominciarono a trattarlo ostilmente e a farlo parlare su molti argomenti,
Interconfessionale Lc11,53Quando Gesù fu uscito da quella casa, i maestri della Legge e i farisei cominciarono a trattarlo con ostilità e a fargli domande di ogni genere:
CEI 1974 11,54 tendendogli insidie, per sorprenderlo in qualche parola uscita dalla sua stessa bocca.
Interconfessionale Lcgli tendevano tranelli per coglierlo in fallo in qualche suo discorso.
Rimandi
11,54 tranelli tesi a Gesù Mt 16,1; 19,3; 22,15.35; Lc 20,20.
Capitolo 10
Capitolo 12