Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Marco - 1

Marco

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 1 Inizio del vangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio.
1,1 Cfr. Mt 3, 1-12. cfr. Lc 3, 1-18. Per le note storiche, geografiche ed esegetiche nei passi paralleli il lettore dovrà riferirsi a Mt. Per vangelo cfr. Mt 4, 23.
CEI 2008 Mc Inizio del vangelo di Gesù, Cristo, Figlio di Dio.
1,1 TITOLO (1,1)
 Nel I sec. vangelo non indica ancora il genere letterario di cui l’opera di Marco è forse il primo esempio, ma l’annuncio della Chiesa su Gesù, in quanto fonte di gioia. Più raramente, designa la predicazione di Gesù. La specificazione di Gesù può riferirsi sia al soggetto sia all’oggetto del lieto annuncio.
CEI 1974 Come è scritto nel profeta Isaia:

Ecco, io mando il mio messaggero davanti a te,
egli ti preparerà la strada.
1,2-3 Citazione di cfr. Ml 3, 1 e cfr. Is 40, 3.
CEI 2008 McCome sta scritto nel profeta Isaia:

Ecco, dinanzi a te io mando il mio messaggero:
egli preparerà la tua via.
1,2 INIZI DELLA VITA PUBBLICA (1,2-15)
 Predicazione di Giovanni il Battista (vedi Mt 3,1-12; Lc 3,1-18)
 Citazione di Ml 3,1; Is 40,3.
CEI 1974 1,3 Voce di uno che grida nel deserto:
preparate la strada del Signore,
raddrizzate i suoi sentieri,
CEI 2008 Mc1,3Voce di uno che grida nel deserto:
Preparate la via del Signore,
raddrizzate i suoi sentieri,

CEI 1974 1,4 si presentò Giovanni a battezzare nel deserto, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati.
CEI 2008 Mc1,4vi fu Giovanni, che battezzava nel deserto e proclamava un battesimo di conversione per il perdono dei peccati.
CEI 1974 1,5 Accorreva a lui tutta la regione della Giudea e tutti gli abitanti di Gerusalemme. E si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.
CEI 2008 Mc1,5Accorrevano a lui tutta la regione della Giudea e tutti gli abitanti di Gerusalemme. E si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati.
CEI 1974 1,6 Giovanni era vestito di peli di cammello, con una cintura di pelle attorno ai fianchi, si cibava di locuste e miele selvatico
CEI 2008 Mc1,6Giovanni era vestito di peli di cammello, con una cintura di pelle attorno ai fianchi, e mangiava cavallette e miele selvatico.
CEI 1974 1,7 e predicava: "Dopo di me viene uno che è più forte di me e al quale io non son degno di chinarmi per sciogliere i legacci dei suoi sandali.
CEI 2008 Mc1,7E proclamava: "Viene dopo di me colui che è più forte di me: io non sono degno di chinarmi per slegare i lacci dei suoi sandali.
CEI 1974 1,8 Io vi ho battezzati con acqua, ma egli vi battezzerà con lo Spirito Santo".
Battesimo e tentazioni di Gesù
CEI 2008 Mc1,8Io vi ho battezzato con acqua, ma egli vi battezzerà in Spirito Santo".
CEI 1974 In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato nel Giordano da Giovanni.
1,9 Cfr. Mt 3, 13 - cfr. Mt 4, 11 ; cfr. Lc 3, 21-22. cfr. Lc 4, 1-13. cfr. Gv 1, 31-34. Per Nazaret cfr. Mt 2, 23.
CEI 2008 McEd ecco, in quei giorni, Gesù venne da Nàzaret di Galilea e fu battezzato nel Giordano da Giovanni.
1,9-13 Battesimo e tentazione di Gesù (vedi Mt 3,17-4,11; Lc 3,21-22; 4,1-13)
CEI 1974 1,10 E, uscendo dall`acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito discendere su di lui come una colomba.
CEI 2008 Mc1,10E subito, uscendo dall'acqua, vide squarciarsi i cieli e lo Spirito discendere verso di lui come una colomba.
CEI 1974 1,11 E si sentì una voce dal cielo: "Tu sei il Figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto".
CEI 2008 Mc1,11E venne una voce dal cielo: "Tu sei il Figlio mio, l'amato: in te ho posto il mio compiacimento".
CEI 1974 1,12 Subito dopo lo Spirito lo sospinse nel deserto
CEI 2008 McE subito lo Spirito lo sospinse nel deserto
1,12-13 Diversamente da Matteo e Luca, Marco non descrive il contenuto delle tentazioni.
CEI 1974 1,13 e vi rimase quaranta giorni, tentato da satana; stava con le fiere e gli angeli lo servivano.
Scelta dei primi Apostoli
CEI 2008 Mc1,13e nel deserto rimase quaranta giorni, tentato da Satana. Stava con le bestie selvatiche e gli angeli lo servivano.
CEI 1974 Dopo che Giovanni fu arrestato, Gesù si recò nella Galilea predicando il vangelo di Dio e diceva:
1,14 Cfr. Mt 4, 12-22. cfr. Lc 4, 14-15. cfr. Lc 5, 1-11. Il vangelo di Dio è l’annunzio della salvezza, a compimento dei disegni di misericordia dei Padre celeste.
CEI 2008 McDopo che Giovanni fu arrestato, Gesù andò nella Galilea, proclamando il vangelo di Dio,
1,14-15  Credete nel Vangelo (vedi Mt 4,12-17; Lc 4,14-15)
 Marco dà un breve sommario della proclamazione del vangelo di Dio: è annuncio della vicinanza del Regno e della salvezza ed è richiesta di conversione.
CEI 1974 "Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; convertitevi e credete al vangelo".
1,15 A il tempo previsto dai profeti; adesso si deve accettare la rivelazione di Cristo.
CEI 2008 Mc1,15e diceva: "Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; convertitevi e credete nel Vangelo".
CEI 1974 1,16 Passando lungo il mare della Galilea, vide Simone e Andrea, fratello di Simone, mentre gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori.
CEI 2008 McPassando lungo il mare di Galilea, vide Simone e Andrea, fratello di Simone, mentre gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori.
1,16 GESÙ IN GALILEA (1,16-3,35)
 I primi quattro discepoli (vedi Mt 4,18-22; Lc 5,1-11)
CEI 1974 1,17 Gesù disse loro: "Seguitemi, vi farò diventare pescatori di uomini".
CEI 2008 Mc1,17Gesù disse loro: "Venite dietro a me, vi farò diventare pescatori di uomini".
CEI 1974 1,18 E subito, lasciate le reti, lo seguirono.
CEI 2008 Mc1,18E subito lasciarono le reti e lo seguirono.
CEI 1974 1,19 Andando un poco oltre, vide sulla barca anche Giacomo di Zebedèo e Giovanni suo fratello mentre riassettavano le reti.
CEI 2008 Mc1,19Andando un poco oltre, vide Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello, mentre anch'essi nella barca riparavano le reti.
CEI 1974 1,20 Li chiamò. Ed essi, lasciato il loro padre Zebedèo sulla barca con i garzoni, lo seguirono.
Guarigione di un indemoniato
CEI 2008 Mc1,20E subito li chiamò. Ed essi lasciarono il loro padre Zebedeo nella barca con i garzoni e andarono dietro a lui.
CEI 1974 Andarono a Cafarnao e, entrato proprio di sabato nella sinagoga, Gesù si mise ad insegnare.
1,21 Cfr. Lc 4, 31-37. cfr. Mt 7, 28-29.
CEI 2008 McGiunsero a Cafàrnao e subito Gesù, entrato di sabato nella sinagoga, insegnava.
1,21-28 Un insegnamento nuovo (vedi Lc 4,31-37)
CEI 1974 1,22 Ed erano stupiti del suo insegnamento, perché insegnava loro come uno che ha autorità e non come gli scribi.
CEI 2008 Mc1,22Ed erano stupiti del suo insegnamento: egli infatti insegnava loro come uno che ha autorità, e non come gli scribi.
CEI 1974 1,23 Allora un uomo che era nella sinagoga, posseduto da uno spirito immondo, si mise a gridare:
CEI 2008 Mc1,23Ed ecco, nella loro sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito impuro e cominciò a gridare,
CEI 1974 "Che c`entri con noi, Gesù Nazareno? Sei venuto a rovinarci! Io so chi tu sei: il santo di Dio".
1,24 Il santo di Dio è il Messia, Figlio di Dio, che si è consacrato all’opera di salvezza.
CEI 2008 Mcdicendo: "Che vuoi da noi, Gesù Nazareno? Sei venuto a rovinarci? Io so chi tu sei: il santo di Dio!".
1,24 Il santo di Dio è colui che Dio ha scelto per incaricarlo di una missione particolare.
CEI 1974 1,25 E Gesù lo sgridò: "Taci! Esci da quell`uomo".
CEI 2008 Mc1,25E Gesù gli ordinò severamente: "Taci! Esci da lui!".
CEI 1974 1,26 E lo spirito immondo, straziandolo e gridando forte, uscì da lui.
CEI 2008 Mc1,26E lo spirito impuro, straziandolo e gridando forte, uscì da lui.
CEI 1974 1,27 Tutti furono presi da timore, tanto che si chiedevano a vicenda: "Che è mai questo? Una dottrina nuova insegnata con autorità. Comanda persino agli spiriti immondi e gli obbediscono!".
CEI 2008 Mc1,27Tutti furono presi da timore, tanto che si chiedevano a vicenda: "Che è mai questo? Un insegnamento nuovo, dato con autorità. Comanda persino agli spiriti impuri e gli obbediscono!".
CEI 1974 1,28 La sua fama si diffuse subito dovunque nei dintorni della Galilea.
Guarigioni
CEI 2008 Mc1,28La sua fama si diffuse subito dovunque, in tutta la regione della Galilea.
CEI 1974 E, usciti dalla sinagoga, si recarono subito in casa di Simone e di Andrea, in compagnia di Giacomo e di Giovanni.
1,29 Cfr. Mt 8, 14-17. cfr. Lc 4, 38-44.
CEI 2008 McE subito, usciti dalla sinagoga, andarono nella casa di Simone e Andrea, in compagnia di Giacomo e Giovanni.
1,29-45 Gesù guarisce e predica (vedi Mt 8,14-16; 8,2-4; Lc 4,38-41; 5,12-16)
CEI 1974 1,30 La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei.
CEI 2008 Mc1,30La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei.
CEI 1974 1,31 Egli, accostatosi, la sollevò prendendola per mano; la febbre la lasciò ed essa si mise a servirli.
CEI 2008 Mc1,31Egli si avvicinò e la fece alzare prendendola per mano; la febbre la lasciò ed ella li serviva.
CEI 1974 Venuta la sera, dopo il tramonto del sole, gli portavano tutti i malati e gli indemoniati.
1,32-33 cfr. Mt 8, 16. cfr. Lc 4, 40-41. Al tramonto del sole aveva termine il rigoroso precetto del riposo festivo.
CEI 2008 McVenuta la sera, dopo il tramonto del sole, gli portavano tutti i malati e gli indemoniati.
1,32 Era sabato (vedi v. 21). Con il tramonto del sole terminava il giorno e quindi anche il rigoroso precetto del riposo festivo.
CEI 1974 1,33 Tutta la città era riunita davanti alla porta.
CEI 2008 Mc1,33Tutta la città era riunita davanti alla porta.
CEI 1974 Guarì molti che erano afflitti da varie malattie e scacciò molti demòni; ma non permetteva ai demòni di parlare, perché lo conoscevano.
1,34 Mc insiste sul silenzio che Gesù impose per impedire che il popolo, facilmente entusiasta, intendesse la sua missione messianica in senso trionfalistico: cfr. Mt 4, 2. cfr. Mt 13, 13.1 demoni conoscono meglio degli uomini il mondo soprannaturale al quale Cristo appartiene.
CEI 2008 McGuarì molti che erano affetti da varie malattie e scacciò molti demòni; ma non permetteva ai demòni di parlare, perché lo conoscevano.
1,34 Gesù impone il silenzio per impedire facili entusiasmi nel popolo, che potrebbe intendere la sua missione in senso trionfalistico (vedi Mt 8,4; 9,30). I demòni conoscono meglio degli uomini il mondo superiore al quale Cristo appartiene.
CEI 1974 1,35 Al mattino si alzò quando ancora era buio e, uscito di casa, si ritirò in un luogo deserto e là pregava.
CEI 2008 Mc1,35Al mattino presto si alzò quando ancora era buio e, uscito, si ritirò in un luogo deserto, e là pregava.
CEI 1974 1,36 Ma Simone e quelli che erano con lui si misero sulle sue tracce
CEI 2008 Mc1,36Ma Simone e quelli che erano con lui si misero sulle sue tracce.
CEI 1974 1,37 e, trovatolo, gli dissero: "Tutti ti cercano!".
CEI 2008 Mc1,37Lo trovarono e gli dissero: "Tutti ti cercano!".
CEI 1974 Egli disse loro: "Andiamocene altrove per i villaggi vicini, perché io predichi anche là; per questo infatti sono venuto!".
1,38 La folla preferisce i miracoli, ma l’insegnamento è più importante.
CEI 2008 Mc1,38Egli disse loro: "Andiamocene altrove, nei villaggi vicini, perché io predichi anche là; per questo infatti sono venuto!".
CEI 1974 1,39 E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demòni.
CEI 2008 Mc1,39E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demòni.
CEI 1974 Allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: "Se vuoi, puoi guarirmi!".
1,40 Cfr. Mt 8, 2-4. cfr. Lc 5, 12-16.
CEI 2008 Mc1,40Venne da lui un lebbroso, che lo supplicava in ginocchio e gli diceva: "Se vuoi, puoi purificarmi!".
CEI 1974 1,41 Mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: "Lo voglio, guarisci!".
CEI 2008 Mc1,41Ne ebbe compassione, tese la mano, lo toccò e gli disse: "Lo voglio, sii purificato!".
CEI 1974 1,42 Subito la lebbra scomparve ed egli guarì.
CEI 2008 Mc1,42E subito la lebbra scomparve da lui ed egli fu purificato.
CEI 1974 1,43 E, ammonendolo severamente, lo rimandò e gli disse:
CEI 2008 Mc1,43E, ammonendolo severamente, lo cacciò via subito
CEI 1974 1,44 "Guarda di non dir niente a nessuno, ma và, presentati al sacerdote, e offri per la tua purificazione quello che Mosè ha ordinato, a testimonianza per loro".
CEI 2008 Mc1,44e gli disse: "Guarda di non dire niente a nessuno; va', invece, a mostrarti al sacerdote e offri per la tua purificazione quello che Mosè ha prescritto, come testimonianza per loro".
CEI 1974 1,45 Ma quegli, allontanatosi, cominciò a proclamare e a divulgare il fatto, al punto che Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma se ne stava fuori, in luoghi deserti, e venivano a lui da ogni parte.
CEI 2008 Mc1,45Ma quello si allontanò e si mise a proclamare e a divulgare il fatto, tanto che Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma rimaneva fuori, in luoghi deserti; e venivano a lui da ogni parte.
Introduzione
Capitolo 2