Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Marco - 12

Marco

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 12 Gesù prese a parlare loro in parabole: "Un uomo piantò una vigna, vi pose attorno una siepe, scavò un torchio, costruì una torre, poi la diede in affitto a dei vignaioli e se ne andò lontano.
12,1 Cfr. Mt 21, 33-48. cfr. Lc 20, 9-19. cfr. Is 5, 1-2. Mc parla di un servo per volta e della violenza subita da ciascuno di essi.
CEI 2008 Mc Si mise a parlare loro con parabole: "Un uomo piantò una vigna, la circondò con una siepe, scavò una buca per il torchio e costruì una torre. La diede in affitto a dei contadini e se ne andò lontano.
12,1-12 Parabola dei contadini omicidi (vedi Mt 21,33-46; Lc 20,9-19)
CEI 1974 12,2 A suo tempo inviò un servo a ritirare da quei vignaioli i frutti della vigna.
CEI 2008 Mc12,2Al momento opportuno mandò un servo dai contadini a ritirare da loro la sua parte del raccolto della vigna.
CEI 1974 12,3 Ma essi, afferratolo, lo bastonarono e lo rimandarono a mani vuote.
CEI 2008 Mc12,3Ma essi lo presero, lo bastonarono e lo mandarono via a mani vuote.
CEI 1974 12,4 Inviò loro di nuovo un altro servo: anche quello lo picchiarono sulla testa e lo coprirono di insulti.
CEI 2008 Mc12,4Mandò loro di nuovo un altro servo: anche quello lo picchiarono sulla testa e lo insultarono.
CEI 1974 12,5 Ne inviò ancora un altro, e questo lo uccisero; e di molti altri, che egli ancora mandò, alcuni li bastonarono, altri li uccisero.
CEI 2008 Mc12,5Ne mandò un altro, e questo lo uccisero; poi molti altri: alcuni li bastonarono, altri li uccisero.
CEI 1974 12,6 Aveva ancora uno, il figlio prediletto: lo inviò loro per ultimo, dicendo: Avranno rispetto per mio figlio!
CEI 2008 McNe aveva ancora uno, un figlio amato; lo inviò loro per ultimo, dicendo: "Avranno rispetto per mio figlio!".
12,6 Chiara rivelazione della identità di Gesù e della sua missione, fatta ai capi del popolo.
CEI 1974 12,7 Ma quei vignaioli dissero tra di loro: Questi è l`erede; su, uccidiamolo e l`eredità sarà nostra.
CEI 2008 Mc12,7Ma quei contadini dissero tra loro: "Costui è l'erede. Su, uccidiamolo e l'eredità sarà nostra!".
CEI 1974 12,8 E afferratolo, lo uccisero e lo gettarono fuori della vigna.
CEI 2008 Mc12,8Lo presero, lo uccisero e lo gettarono fuori della vigna.
CEI 1974 12,9 Che cosa farà dunque il padrone della vigna? Verrà e sterminerà quei vignaioli e darà la vigna ad altri.
CEI 2008 Mc12,9Che cosa farà dunque il padrone della vigna? Verrà e farà morire i contadini e darà la vigna ad altri.
CEI 1974 Non avete forse letto questa Scrittura:

La pietra che i costruttori hanno scartata
è diventata testata d`angolo;
12,10-11 Citaz. dei cfr. Sal 117, 22-23.
CEI 2008 McNon avete letto questa Scrittura:

La pietra che i costruttori hanno scartato
 è diventata la pietra d'angolo;
12,10-11 Citazione di Sal 118,22-23.
CEI 1974 12,11 dal Signore è stato fatto questo
ed è mirabile agli occhi nostri"?
CEI 2008 Mc12,11 questo è stato fatto dal Signore
ed è una meraviglia ai nostri occhi?".
CEI 1974 12,12 Allora cercarono di catturarlo, ma ebbero paura della folla; avevano capito infatti che aveva detto quella parabola contro di loro. E, lasciatolo, se ne andarono.
Il tributo a Cesare
CEI 2008 Mc12,12E cercavano di catturarlo, ma ebbero paura della folla; avevano capito infatti che aveva detto quella parabola contro di loro. Lo lasciarono e se ne andarono.
CEI 1974 Gli mandarono però alcuni farisei ed erodiani per coglierlo in fallo nel discorso.
12,13 Cfr. Mt 22, 15-22. cfr. Lc 20, 22-26.
CEI 2008 McMandarono da lui alcuni farisei ed erodiani, per coglierlo in fallo nel discorso.
12,13-17 Le tasse all’imperatore di Roma (vedi Mt 22,15-22; Lc 20,20-26)
CEI 1974 12,14 E venuti, quelli gli dissero: "Maestro, sappiamo che sei veritiero e non ti curi di nessuno; infatti non guardi in faccia agli uomini, ma secondo verità insegni la via di Dio. E` lecito o no dare il tributo a Cesare? Lo dobbiamo dare o no?".
CEI 2008 Mc12,14Vennero e gli dissero: "Maestro, sappiamo che sei veritiero e non hai soggezione di alcuno, perché non guardi in faccia a nessuno, ma insegni la via di Dio secondo verità. È lecito o no pagare il tributo a Cesare? Lo dobbiamo dare, o no?".
CEI 1974 12,15 Ma egli, conoscendo la loro ipocrisia, disse: "Perché mi tentate? Portatemi un denaro perché io lo veda".
CEI 2008 Mc12,15Ma egli, conoscendo la loro ipocrisia, disse loro: "Perché volete mettermi alla prova? Portatemi un denaro: voglio vederlo".
CEI 1974 12,16 Ed essi glielo portarono. Allora disse loro: "Di chi è questa immagine e l`iscrizione?". Gli risposero: "Di Cesare".
CEI 2008 Mc12,16Ed essi glielo portarono. Allora disse loro: "Questa immagine e l'iscrizione, di chi sono?". Gli risposero: "Di Cesare".
CEI 1974 12,17 Gesù disse loro: "Rendete a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio". E rimasero ammirati di lui.
I sadducei e la risurrezione
CEI 2008 Mc12,17Gesù disse loro: "Quello che è di Cesare rendetelo a Cesare, e quello che è di Dio, a Dio". E rimasero ammirati di lui.
CEI 1974 Vennero a lui dei sadducei, i quali dicono che non c`è risurrezione, e lo interrogarono dicendo:
12,18 Cfr. Mt 22, 23-33. cfr. Lc 20, 27-38.
CEI 2008 McVennero da lui alcuni sadducei - i quali dicono che non c'è risurrezione - e lo interrogavano dicendo:
12,18-27 I sadducei e la risurrezione (vedi Mt 22,23-33; Lc 20,27-38)
CEI 1974 "Maestro, Mosè ci ha lasciato scritto che se muore il fratello di uno e lascia la moglie senza figli, il fratello ne prenda la moglie per dare discendenti al fratello.
12,19 Cfr. Dt 25, 5-6.
CEI 2008 Mc"Maestro, Mosè ci ha lasciato scritto che, se muore il fratello di qualcuno e lascia la moglie senza figli, suo fratello prenda la moglie e dia una discendenza al proprio fratello.
12,19 Citazione di Dt 25,5.
CEI 1974 12,20 C`erano sette fratelli: il primo prese moglie e morì senza lasciare discendenza;
CEI 2008 Mc12,20C'erano sette fratelli: il primo prese moglie, morì e non lasciò discendenza.
CEI 1974 12,21 allora la prese il secondo, ma morì senza lasciare discendenza; e il terzo egualmente,
CEI 2008 Mc12,21Allora la prese il secondo e morì senza lasciare discendenza; e il terzo ugualmente,
CEI 1974 12,22 e nessuno dei sette lasciò discendenza. Infine, dopo tutti, morì anche la donna.
CEI 2008 Mc12,22e nessuno dei sette lasciò discendenza. Alla fine, dopo tutti, morì anche la donna.
CEI 1974 12,23 Nella risurrezione, quando risorgeranno, a chi di loro apparterrà la donna? Poiché in sette l`hanno avuta come moglie".
CEI 2008 Mc12,23Alla risurrezione, quando risorgeranno, di quale di loro sarà moglie? Poiché tutti e sette l'hanno avuta in moglie".
CEI 1974 12,24 Rispose loro Gesù: "Non siete voi forse in errore dal momento che non conoscete le Scritture, né la potenza di Dio?
CEI 2008 Mc12,24Rispose loro Gesù: "Non è forse per questo che siete in errore, perché non conoscete le Scritture né la potenza di Dio?
CEI 1974 12,25 Quando risusciteranno dai morti, infatti, non prenderanno moglie né marito, ma saranno come angeli nei cieli.
CEI 2008 Mc12,25Quando risorgeranno dai morti, infatti, non prenderanno né moglie né marito, ma saranno come angeli nei cieli.
CEI 1974 A riguardo poi dei morti che devono risorgere, non avete letto nel libro di Mosè, a proposito del roveto, come Dio gli parlò dicendo: Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e di Giacobbe?
12,26 In quel tempo la Bibbia non era divisa in cc. e vv. e per citare un testo si faceva, come qui, riferimento al contesto: cfr. Es 3, 6.
CEI 2008 McRiguardo al fatto che i morti risorgono, non avete letto nel libro di Mosè, nel racconto del roveto, come Dio gli parlò dicendo: Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe?
12,26 Citazione di Es 3,6.
CEI 1974 12,27 Non è un Dio dei morti ma dei viventi! Voi siete in grande errore".
Il primo dei comandamenti
CEI 2008 Mc12,27Non è Dio dei morti, ma dei viventi! Voi siete in grave errore".
CEI 1974 Allora si accostò uno degli scribi che li aveva uditi discutere, e, visto come aveva loro ben risposto, gli domandò: "Qual è il primo di tutti i comandamenti?".
12,28 Cfr. Mt 22, 34-40.
CEI 2008 McAllora si avvicinò a lui uno degli scribi che li aveva uditi discutere e, visto come aveva ben risposto a loro, gli domandò: "Qual è il primo di tutti i comandamenti?".
12,28-34 Il più grande comandamento (vedi Mt 22,34-40; Lc 10,25-28)
CEI 1974 Gesù rispose: "Il primo è: Ascolta, Israele. Il Signore Dio nostro è l`unico Signore;
12,29 Citazione di cfr. Dt 6, 4-5. cfr. Lv 19, 18. La parola iniziale « Ascolta » indicava la formula della preghiera quotidiana degli Ebrei, che ripeteva appunto questi vv.
CEI 2008 McGesù rispose: "Il primo è: Ascolta, Israele! Il Signore nostro Dio è l'unico Signore;
12,29-31 Citazione di Dt 6,4-5 e Lv 19,18. Ascolta, Israele: Gesù evoca la preghiera che gli Ebrei ripetono ogni giorno (formata da Dt 6,4-9; 11,13-21 e Nm 15,37-41).
CEI 1974 12,30 amerai dunque il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza.
CEI 2008 Mc12,30 amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza.
CEI 1974 12,31 E il secondo è questo: Amerai il prossimo tuo come te stesso. Non c`è altro comandamento più importante di questi".
CEI 2008 Mc12,31Il secondo è questo: Amerai il tuo prossimo come te stesso. Non c'è altro comandamento più grande di questi".
CEI 1974 12,32 Allora lo scriba gli disse: "Hai detto bene, Maestro, e secondo verità che Egli è unico e non v`è altri all`infuori di lui;
CEI 2008 McLo scriba gli disse: "Hai detto bene, Maestro, e secondo verità, che Egli è unico e non vi è altri all'infuori di lui;
12,32-33 Citazione di Dt 6,4; 4,35; vedi anche Is 45,21.
CEI 1974 12,33 amarlo con tutto il cuore, con tutta la mente e con tutta la forza e amare il prossimo come se stesso val più di tutti gli olocausti e i sacrifici".
CEI 2008 Mc12,33 amarlo con tutto il cuore, con tutta l'intelligenza e con tutta la forza e amare il prossimo come se stesso vale più di tutti gli olocausti e i sacrifici".
CEI 1974 12,34 Gesù, vedendo che aveva risposto saggiamente, gli disse: "Non sei lontano dal regno di Dio". E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo.
Gesù figlio di Davide
CEI 2008 Mc12,34Vedendo che egli aveva risposto saggiamente, Gesù gli disse: "Non sei lontano dal regno di Dio". E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo.
CEI 1974 Gesù continuava a parlare, insegnando nel tempio: "Come mai dicono gli scribi che il Messia è figlio di Davide?
12,35 Cfr. Mt 22, 41-45. cfr. Lc 20, 41-44.
CEI 2008 McInsegnando nel tempio, Gesù diceva: "Come mai gli scribi dicono che il Cristo è figlio di Davide?
12,35-37 Il Messia e il re Davide (vedi Mt 22,41-46; Lc 20,41-44)
CEI 1974 12,36 Davide stesso infatti ha detto, mosso dallo Spirito Santo:

Disse il Signore al mio Signore:
Siedi alla mia destra,
finché io ponga i tuoi nemici
come sgabello ai tuoi piedi.
CEI 2008 McDisse infatti Davide stesso, mosso dallo Spirito Santo:

Disse il Signore al mio Signore:
Siedi alla mia destra,
 finché io ponga i tuoi nemici
 sotto i tuoi piedi.

12,36 Citazione di Sal 110,1.
CEI 1974 12,37 Davide stesso lo chiama Signore: come dunque può essere suo figlio?". E la numerosa folla lo ascoltava volentieri.
CEI 2008 Mc12,37Davide stesso lo chiama Signore: da dove risulta che è suo figlio?". E la folla numerosa lo ascoltava volentieri.
CEI 1974 Diceva loro mentre insegnava: "Guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, ricevere saluti nelle piazze,
12,38 Cfr. Mt 23, 5-7. cfr. Lc 20, 45-47.
CEI 2008 McDiceva loro nel suo insegnamento: "Guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, ricevere saluti nelle piazze,
12,38-40  Contro i maestri della Legge (vedi Mt 23,1.5-7; Lc 20,45-47; 11,43)
CEI 1974 12,39 avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti.
CEI 2008 Mc12,39avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti.
CEI 1974 12,40 Divorano le case delle vedove e ostentano di fare lunghe preghiere; essi riceveranno una condanna più grave".
L` obolo della vedova
CEI 2008 Mc12,40Divorano le case delle vedove e pregano a lungo per farsi vedere. Essi riceveranno una condanna più severa".
CEI 1974 E sedutosi di fronte al tesoro, osservava come la folla gettava monete nel tesoro. E tanti ricchi ne gettavano molte.
12,41 Cfr. Lc 21, 1-4. Il tesoro era una sala nell’ambito del cortile interno del tempio, dove le donne potevano entrare. Lo spicciolo era la più piccola moneta del tempo.
CEI 2008 McSeduto di fronte al tesoro, osservava come la folla vi gettava monete. Tanti ricchi ne gettavano molte.
12,41-44 La piccola offerta di una vedova (vedi Lc 21,1-4)
Il tesoro era una sala nel cortile interno del tempio, dove anche le donne potevano entrare.
CEI 1974 12,42 Ma venuta una povera vedova vi gettò due spiccioli, cioè un quattrino.
CEI 2008 Mc12,42Ma, venuta una vedova povera, vi gettò due monetine, che fanno un soldo.
CEI 1974 12,43 Allora, chiamati a sé i discepoli, disse loro: "In verità vi dico: questa vedova ha gettato nel tesoro più di tutti gli altri.
CEI 2008 Mc12,43Allora, chiamati a sé i suoi discepoli, disse loro: "In verità io vi dico: questa vedova, così povera, ha gettato nel tesoro più di tutti gli altri.
CEI 1974 12,44 Poiché tutti hanno dato del loro superfluo, essa invece, nella sua povertà, vi ha messo tutto quello che aveva, tutto quanto aveva per vivere".
CEI 2008 Mc12,44Tutti infatti hanno gettato parte del loro superfluo. Lei invece, nella sua miseria, vi ha gettato tutto quello che aveva, tutto quanto aveva per vivere".
Capitolo 11
Capitolo 13