Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Marco - 13

Marco

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 13 Mentre usciva dal tempio, un discepolo gli disse: "Maestro, guarda che pietre e che costruzioni!".
13,1 Cfr. Mt 24, 1-51. cfr. Lc 21, 5-33. Per le citazioni in corsivo v. questi testi paralleli.
Interconfessionale Mc13,1Mentre Gesù usciva dal *Tempio uno dei discepoli gli disse:
— Maestro, guarda come sono grandi queste pietre e come sono magnifiche queste costruzioni!
CEI 1974 13,2 Gesù gli rispose: "Vedi queste grandi costruzioni? Non rimarrà qui pietra su pietra, che non sia distrutta".
Interconfessionale McGesù gli rispose:
— Vedi queste grandi costruzioni? Ebbene, non rimarrà una sola pietra sull’altra: tutto sarà distrutto!
Rimandi
13,2 non rimarrà una sola pietra sull’altra Lc 19,44.
CEI 1974 13,3 Mentre era seduto sul monte degli Ulivi, di fronte al tempio, Pietro, Giacomo, Giovanni e Andrea lo interrogavano in disparte:
Interconfessionale McQuando giunsero al monte degli Ulivi Gesù si sedette guardando verso il *Tempio. Pietro, Giacomo, Giovanni e Andrea, in disparte, gli chiesero:
Rimandi
13,3 il monte degli Ulivi Mc 11,1 par.+. — Pietro, Giacomo e Giovanni Mt 17,1+. — Andrea Mt 4,18+.
CEI 1974 13,4 "Dicci, quando accadrà questo, e quale sarà il segno che tutte queste cose staranno per compiersi?".
Interconfessionale Mc13,4«Puoi dirci quando avverranno queste cose? E quale sarà il segno che tutte queste cose stanno per accadere?».
CEI 1974 13,5 Gesù si mise a dire loro: "Guardate che nessuno v`inganni!
Interconfessionale McAllora Gesù cominciò a dire ai *discepoli: «Fate attenzione e non lasciatevi ingannare da nessuno!
Rimandi
13,5 non lasciatevi ingannare da nessuno Mt 24,4+.
CEI 1974 Molti verranno in mio nome, dicendo: "Sono io", e inganneranno molti.
13,6 « Sono io » sottintende: il Messia.
Interconfessionale Mc13,6Molti verranno e cercheranno di ingannare molta gente; si presenteranno con il mio nome e diranno: “Sono io il *Messia!”.
CEI 1974 13,7 E quando sentirete parlare di guerre, non allarmatevi; bisogna infatti che ciò avvenga, ma non sarà ancora la fine.
Interconfessionale Mc13,7Quando sentirete parlare di guerre, vicine o lontane, non abbiate paura: bisogna che ciò avvenga, ma non sarà ancora la fine.
CEI 1974 13,8 Si leverà infatti nazione contro nazione e regno contro regno; vi saranno terremoti sulla terra e vi saranno carestie. Questo sarà il principio dei dolori.
Persecuzioni preannunciate
Interconfessionale McI popoli combatteranno l’uno contro l’altro, un regno contro un altro. Ci saranno terremoti e carestie in molte regioni. Sarà come quando cominciano i dolori del parto.
Rimandi
13,8 i popoli l’uno contro l’altro Is 19,2-6.17; 2 Cr 15,6. — dolori del parto Mt 24,8.
CEI 1974 13,9 Ma voi badate a voi stessi! Vi consegneranno ai sinedri, sarete percossi nelle sinagoghe, comparirete davanti a governatori e re a causa mia, per render testimonianza davanti a loro.
Interconfessionale McFate attenzione a voi stessi! Vi porteranno nei tribunali, nelle *sinagoghe vi tortureranno, dovrete stare davanti a governatori e re per causa mia e sarete miei testimoni di fronte a loro.
Rimandi
13,9 vi porteranno nei tribunali Mt 10,17.23. — testimonianza Mt 10,18; 24,14; Mc 1,44; 6,11.
CEI 1974 13,10 Ma prima è necessario che il vangelo sia proclamato a tutte le genti.
Interconfessionale Mc«È necessario anzitutto che il messaggio del *Vangelo sia annunziato a tutti i popoli.
Rimandi
13,10 il messaggio del Vangelo Mc 1,1+. — annunziato Mt 3,1+; 24,14+. — a tutti i popoli Mt 10,18; 28,19; Lc 21,24; Rm 11,25.
CEI 1974 13,11 E quando vi condurranno via per consegnarvi, non preoccupatevi di ciò che dovrete dire, ma dite ciò che in quell`ora vi sarà dato: poiché non siete voi a parlare, ma lo Spirito Santo.
Interconfessionale McE quando vi arresteranno per portarvi in tribunale, non preoccupatevi di quel che dovrete dire: dite ciò che in quel momento Dio vi suggerirà, perché non siete voi a parlare, ma lo *Spirito Santo.
Rimandi
13,11 non preoccupatevi Mt 10,19; Lc 12,11-12.
CEI 1974 13,12 Il fratello consegnerà a morte il fratello, il padre il figlio e i figli insorgeranno contro i genitori e li metteranno a morte.
Interconfessionale McAllora ci sarà chi tradirà un fratello per farlo morire; i padri faranno lo stesso verso i loro figli; i figli si ribelleranno contro i genitori e li faranno morire.
Rimandi
13,12 famiglia divisa Mic 7,6.
CEI 1974 13,13 Voi sarete odiati da tutti a causa del mio nome, ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato.
Desolazione della Giudea
Interconfessionale McE voi sarete odiati da tutti per causa mia; ma Dio salverà chi avrà resistito sino alla fine».
Rimandi
13,13 odiati per causa di Gesù Mt 10,22; 24,9; Gv 15,18-21; 16,2; 1 Pt 4,14. — chi avrà resistito Mt 10,22.
CEI 1974 13,14 Quando vedrete l`abominio della desolazione stare là dove non conviene, chi legge capisca, allora quelli che si trovano nella Giudea fuggano ai monti;
Interconfessionale Mc«Un giorno vedrete colui che commette l’orribile sacrilegio: lo vedrete in quel luogo dove non dovrebbe mai entrare (chi legge cerchi di capire!). Allora quelli che saranno nel territorio della Giudea fuggano sui monti;
Rimandi
13,14 colui che commette l’orribile sacrilegio Dn 9,27; 11,31; 12,11; 1 Mac 1,54; 6,7.
CEI 1974 13,15 chi si trova sulla terrazza non scenda per entrare a prender qualcosa nella sua casa;
Interconfessionale Mc13,15chi si troverà sulla terrazza del tetto non scenda in casa a prendere qualcosa;
CEI 1974 13,16 chi è nel campo non torni indietro a prendersi il mantello.
Interconfessionale Mcchi si troverà nei campi non torni indietro a prendere il mantello.
Rimandi
13,16 non ritorni indietro Lc 17,31.
CEI 1974 13,17 Guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni!
Interconfessionale Mc«Saranno giorni tristi per le donne incinte e per quelle che allattano!
Rimandi
13,17 giorni tristi Lc 23,29; cfr. Mt 11,21+.
CEI 1974 13,18 Pregate che ciò non accada d`inverno;
Interconfessionale Mc13,18Pregate che queste cose non avvengano d’inverno!
CEI 1974 13,19 perché quei giorni saranno una tribolazione, quale non è mai stata dall`inizio della creazione , fatta da Dio, fino al presente , né mai vi sarà.
Interconfessionale McPerché quei giorni saranno giorni di tribolazione, la più grande che ci sia mai stata fino a oggi, da quando Dio ha creato il mondo, e non ne verrà più una uguale.
Rimandi
13,19 tribolazione senza precedenti Mt 24,21+.
CEI 1974 13,20 Se il Signore non abbreviasse quei giorni, nessun uomo si salverebbe. Ma a motivo degli eletti che si è scelto ha abbreviato quei giorni.
Interconfessionale Mc13,20E se Dio non accorciasse il numero di quei giorni, nessuno si salverebbe. Ma Dio li ha accorciati a causa di quegli uomini che egli si è scelto.
CEI 1974 13,21 Allora, dunque, se qualcuno vi dirà: "Ecco, il Cristo è qui, ecco è là", non ci credete;
Interconfessionale Mc13,21Allora, se qualcuno vi dirà: “Ecco, il *Messia è qui! ecco, è là!”, voi non fidatevi.
CEI 1974 13,22 perché sorgeranno falsi cristi e falsi profeti e faranno segni e portenti per ingannare, se fosse possibile, anche gli eletti.
Interconfessionale McPerché verranno falsi profeti e falsi messia i quali faranno segni miracolosi per cercare di ingannare, se fosse possibile, anche quelli che Dio si è scelto.
Rimandi
13,22 segni prodigiosi Dt 13,2-4; 2 Ts 2,9-10; Ap 13,13-14.
CEI 1974 13,23 Voi però state attenti! Io vi ho predetto tutto.

Il ritorno del Figlio dell` uomo
Interconfessionale Mc13,23Voi però fate attenzione! Io vi ho avvisati di tutto».
CEI 1974 13,24 In quei giorni, dopo quella tribolazione,

il sole si oscurerà
e la luna non darà più il suo splendore
Interconfessionale Mc«Ma in quei giorni,
dopo quelle tribolazioni,
il sole si oscurerà,
la luna perderà il suo splendore,
Rimandi
13,24-25 oscuramento degli astri Is 13,10; 34,4; Ez 32,7-8; Gl 2,10; 3,4; 4,15; Ap 6,12-14; 8,12.
CEI 1974 13,25 e gli astri si metteranno a cadere dal cielo
e le potenze che sono nei cieli saranno sconvolte.
Interconfessionale Mc13,25le stelle cadranno dal cielo,
e le forze del cielo saranno sconvolte.
CEI 1974 13,26 Allora vedranno il Figlio dell`uomo venire sulle nubi con grande potenza e gloria.
Interconfessionale Mc«Allora vedranno il Figlio dell’uomo venire sulle nubi, con grande potenza e splendore.
Rimandi
13,26 il Figlio dell’uomo Mt 8,20+. — sua venuta Mt 10,23+; Mc 8,38; Ap 1,7. — sulle nubi Lv 16,2; Nm 11,25; Mt 24,30+.
Note al Testo
13,26 Nella Bibbia, la nube manifesta la presenza divina (vedi Daniele 7,13; Esodo 34,5; Levitico 16,2; Numeri 11,25; Marco 9,7; 14,62; Atti 1,9).
CEI 1974 13,27 Ed egli manderà gli angeli e riunirà i suoi eletti dai quattro venti, dall`estremità della terra fino all`estremità del cielo.
Interconfessionale McEgli manderà i suoi *angeli in ogni direzione. E da un confine all’altro del cielo e della terra egli radunerà tutti gli uomini che si è scelti».
Rimandi
13,27 confini del cielo Dt 30,4; Ne 1,9; Ez 37,9; Zc 2,10.
CEI 1974 13,28 Dal fico imparate questa parabola: quando già il suo ramo si fa tenero e mette le foglie, voi sapete che l`estate è vicina;
Interconfessionale Mc«Dall’albero del fico imparate questa *parabola: quando i suoi rami diventano teneri e spuntano le prime foglie, voi capite che l’estate è vicina.
Rimandi
13,28 albero del fico Mt 21,19; Mc 11,13.
CEI 1974 13,29 così anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che egli è vicino, alle porte.
Interconfessionale Mc13,29Allo stesso modo, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che egli è vicino, è alle porte.
CEI 1974 13,30 In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutte queste cose siano avvenute.
Interconfessionale Mc13,30Io vi assicuro che non passerà questa generazione prima che tutte queste cose siano accadute.
CEI 1974 13,31 Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno.
Interconfessionale McIl cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno».
Rimandi
13,31 ciò che passa e ciò che non passerà Mt 5,18; Lc 16,17.
CEI 1974 13,32 Quanto poi a quel giorno o a quell`ora, nessuno li conosce, neanche gli angeli nel cielo, e neppure il Figlio, ma solo il Padre.
Interconfessionale Mc«Nessuno sa quando verranno quel giorno e quell’ora; non lo sanno gli *angeli e neppure il Figlio: solo Dio Padre lo sa.
Rimandi
13,32 quel giorno e quell’ora At 1,7; 1 Ts 5,1.2. — il Figlio, il Padre Mt 11,27; Lc 10,22.
CEI 1974 13,33 State attenti, vegliate, perché non sapete quando sarà il momento preciso.
Interconfessionale McFate attenzione, rimanete svegli, perché non sapete quando sarà il momento decisivo!
Rimandi
13,33 restare svegli Mt 24,42+; 25,13.
CEI 1974 E` come uno che è partito per un viaggio dopo aver lasciato la propria casa e dato il potere ai servi, a ciascuno il suo compito, e ha ordinato al portiere di vigilare.
13,34 cfr. Lc 12, 35-48.
Interconfessionale Mc«È come un tale che è partito per un lungo viaggio, se n’è andato via e ha affidato la casa ai suoi servi. A ciascuno ha dato un incarico, e al portinaio ha raccomandato di restare sveglio alla porta.
Rimandi
13,34 l’uomo che parte per un viaggio Mt 25,14.
CEI 1974 13,35 Vigilate dunque, poiché non sapete quando il padrone di casa ritornerà, se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino,
Interconfessionale McEbbene, restate svegli, perché non sapete quando il padrone di casa tornerà: forse alla sera, forse a mezzanotte, forse al canto del gallo o forse di mattina.
Rimandi
13,35 ritorno improvviso del padrone Lc 12,36-38.
CEI 1974 13,36 perché non giunga all`improvviso, trovandovi addormentati.
Interconfessionale Mc13,36Se arriva improvvisamente, fate in modo che non vi trovi addormentati.
CEI 1974 13,37 Quello che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate!".
Interconfessionale Mc«Quel che dico a voi lo dico a tutti: state svegli!».
Rimandi
13,37 state svegli! Mt 24,42+.
Capitolo 12
Capitolo 14