Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - Romani - 12

Romani

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 12 Vi esorto dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, ad offrire i vostri corpi come sacrificio vivente, santo e gradito a Dio; è questo il vostro culto spirituale.
12,1 Paolo trae le conseguenze morali dalla dottrina esposta nella parte dogmatica della lettera.
Interconfessionale RmDio ha manifestato la sua misericordia verso di noi. Vi esorto dunque, fratelli, a offrire voi stessi a Dio in sacrificio vivente, a lui dedicato, a lui gradito. È questo il vero culto che gli dovete.
Rimandi
12,1 la misericordia di Dio Rm 9-11; 11,32. — voi stessi 1 Cor 6,13-20. — in sacrificio vivente Rm 6,11.13. — a lui dedicato Rm 6,19. — a lui gradito Rm 15,16; 1 Pt 2,5.
Note al Testo
12,1 voi stessi: è questo il senso qui dell’espressione originale: i vostri corpi; sovente nella Bibbia la parola corpo indica l’essere umano nella sua totalità e può essere tradotta con il pronome (vedi 6,12; 8,10; ecc.).
CEI 1974 Non conformatevi alla mentalità di questo secolo, ma trasformatevi rinnovando la vostra mente, per poter discernere la volontà di Dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto.
Verso il corpo sociale
12,2 La vita nuova del cristiano è offerta al servizio di Dio nell’esercizio della carità (cfr. Rm 3-21).
Interconfessionale RmNon adattatevi alla mentalità di questo mondo, ma lasciatevi trasformare da Dio con un completo mutamento della vostra mente. Sarete così capaci di comprendere qual è la volontà di Dio, vale a dire quel che è buono, a lui gradito, perfetto.
Rimandi
12,2 Non adattatevi 1 Pt 1,14. — questo mondo Gal 4,1. — completo mutamento della mente Ef 4,23; 2 Cor 5,17. — capaci di comprendere Fil 1,10. — gradito a Dio Ef 5,10.17.
CEI 1974 12,3 Per la grazia che mi è stata concessa, io dico a ciascuno di voi: non valutatevi più di quanto è conveniente, ma valutatevi in maniera da avere di voi un giusto concetto, ciascuno secondo la misura di fede che Dio gli ha dato.
Interconfessionale RmPer la grazia che mi è stata data, dico a ciascuno di voi di non sopravvalutarsi, ma di valutarsi invece nel modo giusto, secondo la misura della fede che Dio gli ha dato.
Rimandi
12,3 non sopravvalutarsi 2 Cor 10,13; Fil 2,3.
CEI 1974 12,4 Poiché, come in un solo corpo abbiamo molte membra e queste membra non hanno tutte la medesima funzione,
Interconfessionale Rm12,4In un solo corpo vi sono molte membra, ma non tutte hanno la stessa funzione.
CEI 1974 12,5 così anche noi, pur essendo molti, siamo un solo corpo in Cristo e ciascuno per la sua parte siamo membra gli uni degli altri.
Interconfessionale RmE così noi, che siamo molti, siamo tutti uniti a *Cristo, e siamo uniti agli altri come parti di un solo corpo.
Rimandi
12,5 un solo corpo, uniti gli uni agli altri 1 Cor 10,17; 12,12-27; Ef 1,23; 4,4.25; 5,30.
CEI 1974 Abbiamo pertanto doni diversi secondo la grazia data a ciascuno di noi. Chi ha il dono della profezia la eserciti secondo la misura della fede;
12,6-8 cfr 1 Cor 12, 8-11 ; cfr 14, 3 e cfr 24, 31.
Interconfessionale RmSecondo la capacità che Dio ci ha dato, noi abbiamo compiti diversi. Se abbiamo ricevuto il dono di essere *profeti, annunziamo la parola di Dio secondo la fede ricevuta.
Rimandi
12,6-8 diversi doni, diversi ministeri 1 Cor 12,4-11; 1 Pt 4,10-11.
CEI 1974 12,7 chi ha un ministero attenda al ministero; chi l`insegnamento, all`insegnamento;
Interconfessionale Rm12,7Se abbiamo ricevuto il dono di aiutare gli altri, aiutiamoli! Chi ha avuto il dono dell’insegnamento, insegni.
CEI 1974 12,8 chi l`esortazione, all`esortazione. Chi dà, lo faccia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere di misericordia, le compia con gioia.
Come amare
Interconfessionale RmChi il dono di esortare, esorti. Chi dà qualcosa agli altri, lo faccia con semplicità. Chi ha responsabilità nella comunità, dimostri cura e diligenza. Chi aiuta i poveri, lo faccia con gioia.
Rimandi
12,8 chi ha la responsabilità della comunità 1 Ts 5,12.
CEI 1974 12,9 La carità non abbia finzioni: fuggite il male con orrore, attaccatevi al bene;
Interconfessionale RmIl vostro amore sia sincero! Fuggite il male, seguite con fermezza il bene.
Rimandi
12,9 seguire il bene Am 5,15.
CEI 1974 12,10 amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda.
Interconfessionale RmAmatevi gli uni gli altri, come fratelli. Siate premurosi nello stimarvi gli uni gli altri.
Rimandi
12,10 mutuo amore, stima reciproca Fil 2,3.
CEI 1974 12,11 Non siate pigri nello zelo; siate invece ferventi nello spirito, servite il Signore.
Interconfessionale Rm12,11Siate impegnati nel fare del bene, non pigri; siate ferventi nello spirito e nel servire il Signore,
CEI 1974 12,12 Siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera,
Interconfessionale Rmallegri nella speranza, pazienti nelle tribolazioni, perseveranti nella preghiera.
Rimandi
12,12 perseveranza nella preghiera At 1,14; Col 4,2; 1 Ts 5,17.
CEI 1974 12,13 solleciti per le necessità dei fratelli, premurosi nell`ospitalità.
Interconfessionale RmSiate pronti ad aiutare i vostri fratelli quando hanno bisogno, e fate di tutto per essere ospitali.
Rimandi
12,13 ospitalità Eb 13,2; 1 Pt 4,9.
CEI 1974 12,14 Benedite coloro che vi perseguitano, benedite e non maledite.
Interconfessionale RmChiedete a Dio di benedire quelli che vi perseguitano; di perdonarli, non di castigarli.
Rimandi
12,14 Mt 5,38-48.
CEI 1974 12,15 Rallegratevi con quelli che sono nella gioia, piangete con quelli che sono nel pianto.
Interconfessionale RmSiate felici con chi è nella gioia. Piangete con chi piange.
Rimandi
12,15 partecipazione 1 Cor 12,26; Sir 7,34.
CEI 1974 12,16 Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri; non aspirate a cose troppo alte, piegatevi invece a quelle umili. Non fatevi un`idea troppo alta di voi stessi.
Interconfessionale RmAndate d’accordo tra di voi. Non inseguite desideri di grandezza, volgetevi piuttosto verso le cose umili. Non vi stimate sapienti da voi stessi!
Rimandi
12,16 Prv 3,7. — non stimarsi sapienti Is 5,21.
CEI 1974 Non rendete a nessuno male per male. Cercate di compiere il bene davanti a tutti gli uomini.
12,17 Cfr. Pro 3, 4, secondo la versione greca.
Interconfessionale RmNon rendete a nessuno male per male. Preoccupatevi di fare il bene dinanzi a tutti.
Rimandi
12,17 Prv 3,4. — non rendere male per male 1 Ts 5,15; 1 Pt 3,9. — fare il bene dinanzi a tutti 2 Cor 8,21.
CEI 1974 12,18 Se possibile, per quanto questo dipende da voi, vivete in pace con tutti.
Interconfessionale RmSe è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti.
Rimandi
12,18 in pace con tutti Mc 9,50; Eb 12,14.
CEI 1974 Non fatevi giustizia da voi stessi, carissimi, ma lasciate fare all`ira divina. Sta scritto infatti: A me la vendetta, sono io che ricambierò, dice il Signore.
12,19 Citazione: cfr. Dt 32, 25.
Interconfessionale RmNon vendicatevi, carissimi, ma lasciate agire la collera di Dio, perché nella Bibbia si legge: A me la vendetta, dice il Signore, darò io il contraccambio.
Rimandi
12,19 Dt 32,35; cfr. Eb 10,30. — Non vendicatevi Mt 5,39.44; Lv 19,18.
Note al Testo
12,19 A me la vendetta… darò io il contraccambio: vedi nota a Deuteronomio 32,35.
CEI 1974 Al contrario, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere: facendo questo, infatti, ammasserai carboni ardenti sopra il suo capo.
12,20 Citazione : cfr. Pro 25, 21-22. cfr. Mt 5, 39.
Interconfessionale RmAnzi, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere. Comportati così, e lo farai arrossire di vergogna.
Rimandi
12,20 Prv 25,21-22.
CEI 1974 12,21 Non lasciarti vincere dal male, ma vinci con il bene il male.
Interconfessionale Rm12,21Non lasciarti vincere dal male, ma vinci il male con il bene.
Capitolo 11
Capitolo 13