Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - Romani - 16

Romani

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 16 Vi raccomando Febe, nostra sorella, diaconessa della Chiesa di Cencre:
16,1 Febe, forse la latrice della lettera, era al servizio della carità nella sua Chiesa: cfr 1 Tm 3, 11.
CEI 2008 Rm Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è al servizio della Chiesa di Cencre:
16,1 SALUTI E RACCOMANDAZIONI (16,1-27)
 Saluti
 Febe: era responsabile della Chiesa di Cencre, il porto orientale di Corinto.
CEI 1974 16,2 ricevetela nel Signore, come si conviene ai credenti, e assistetela in qualunque cosa abbia bisogno; anch`essa infatti ha protetto molti, e anche me stesso.
CEI 2008 Rm16,2accoglietela nel Signore, come si addice ai santi, e assistetela in qualunque cosa possa avere bisogno di voi; anch'essa infatti ha protetto molti, e anche me stesso.
CEI 1974 Salutate Prisca e Aquila, miei collaboratori in Cristo Gesù; per salvarmi la vita essi hanno rischiato la loro testa,
16,3-5 Al tempo dell’espulsione dei Giudei da Roma in seguito a un editto dell’imperatore Claudio nel 49-50, molti giudeo-cristiani si erano dispersi in varie regioni della Grecia e dell’Asia minore, dove Paolo aveva potuto incontrarli prima del loro ritorno a Roma. Su Prisca ed Aquila cfr. At 18, 2.18-19.26. Epèneto era tra i primi convertiti dell’Asia Minore.
CEI 2008 RmSalutate Prisca e Aquila, miei collaboratori in Cristo Gesù.
16,3-5  In seguito a un editto dell’imperatore Claudio nel 49-50, alcuni giudeo-cristiani di Roma si erano dispersi nelle regioni della Grecia e dell’Asia Minore, dove Paolo aveva potuto incontrarli prima del loro rientro a Roma. Prisca e Aquila sono conosciuti anche negli Atti degli Apostoli (vedi At 18,2.18-19.26). Epèneto è tra i primi convertiti dell’Asia Minore.
CEI 1974 16,4 e ad essi non io soltanto sono grato, ma tutte le Chiese dei Gentili;
CEI 2008 Rm16,4Essi per salvarmi la vita hanno rischiato la loro testa, e a loro non io soltanto sono grato, ma tutte le Chiese del mondo pagano.
CEI 1974 16,5 salutate anche la comunità che si riunisce nella loro casa.
Salutate il mio caro Epèneto, primizia dell`Asia per Cristo.
CEI 2008 Rm16,5Salutate anche la comunità che si riunisce nella loro casa.
Salutate il mio amatissimo Epèneto, che è stato il primo a credere in Cristo nella provincia dell'Asia.
CEI 1974 16,6 Salutate Maria, che ha faticato molto per voi.
CEI 2008 Rm16,6Salutate Maria, che ha faticato molto per voi.
CEI 1974 16,7 Salutate Andronìco e Giunia, miei parenti e compagni di prigionia; sono degli apostoli insigni che erano in Cristo già prima di me.
CEI 2008 Rm16,7Salutate Andrònico e Giunia, miei parenti e compagni di prigionia: sono insigni tra gli apostoli ed erano in Cristo già prima di me.
CEI 1974 16,8 Salutate Ampliato, mio diletto nel Signore.
CEI 2008 Rm16,8Salutate Ampliato, che mi è molto caro nel Signore.
CEI 1974 16,9 Salutate Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio caro Stachi.
CEI 2008 Rm16,9Salutate Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio carissimo Stachi.
CEI 1974 16,10 Salutate Apelle che ha dato buona prova in Cristo. Salutate i familiari di Aristòbulo.
CEI 2008 Rm16,10Salutate Apelle, che ha dato buona prova in Cristo. Salutate quelli della casa di Aristòbulo.
CEI 1974 16,11 Salutate Erodione, mio parente. Salutate quelli della casa di Narcìso che sono nel Signore.
CEI 2008 Rm16,11Salutate Erodione, mio parente. Salutate quelli della casa di Narciso che credono nel Signore.
CEI 1974 16,12 Salutate Trifèna e Trifòsa che hanno lavorato per il Signore. Salutate la carissima Pèrside che ha lavorato per il Signore.
CEI 2008 Rm16,12Salutate Trifena e Trifosa, che hanno faticato per il Signore. Salutate la carissima Pèrside, che ha tanto faticato per il Signore.
CEI 1974 Salutate Rufo, questo eletto nel Signore, e la madre sua che è anche mia.
16,13 Su Rufo cfr. Mc 15, 21.
CEI 2008 RmSalutate Rufo, prescelto nel Signore, e sua madre, che è una madre anche per me.
16,13 Rufo: vedi Mc 15,21.
CEI 1974 16,14 Salutate Asìncrito, Flegonte, Erme, Pàtroba, Erma e i fratelli che sono con loro.
CEI 2008 Rm16,14Salutate Asìncrito, Flegonte, Erme, Pàtroba, Erma e i fratelli che sono con loro.
CEI 1974 16,15 Salutate Filòlogo e Giulia, Nèreo e sua sorella e Olimpas e tutti i credenti che sono con loro.
CEI 2008 Rm16,15Salutate Filòlogo e Giulia, Nereo e sua sorella e Olimpas e tutti i santi che sono con loro.
CEI 1974 16,16 Salutatevi gli uni gli altri con il bacio santo. Vi salutano tutte le chiese di Cristo.
CEI 2008 Rm16,16Salutatevi gli uni gli altri con il bacio santo. Vi salutano tutte le Chiese di Cristo.
CEI 1974 Mi raccomando poi, fratelli, di ben guardarvi da coloro che provocano divisioni e ostacoli contro la dottrina che avete appreso: tenetevi lontani da loro.
16,17 Per l’accenno a questi sovvertitori, che insegnano dottrine diverse da quella di Paolo, cfr 2 Cor 10, 1. cfr. Gal 1, 7 ss.; cfr. Gal 5, 17-22. cfr. Fil 3, 18-19.
CEI 2008 RmVi raccomando poi, fratelli, di guardarvi da coloro che provocano divisioni e ostacoli contro l'insegnamento che avete appreso: tenetevi lontani da loro.
16,17-24 Esortazioni
Vedi Fil 3,18-19.
CEI 1974 Costoro, infatti, non servono Cristo nostro Signore, ma il proprio ventre e con un parlare solenne e lusinghiero ingannano il cuore dei semplici.
16,18 Il ventre, cioè gli interessi materiali.
CEI 2008 RmCostoro, infatti, non servono Cristo nostro Signore, ma il proprio ventre e, con belle parole e discorsi affascinanti, ingannano il cuore dei semplici.
16,18 Quelli che servono il proprio ventre, sono quei predicatori che ricercano i propri interessi materiali.
CEI 1974 16,19 La fama della vostra obbedienza è giunta dovunque; mentre quindi mi rallegro di voi, voglio che siate saggi nel bene e immuni dal male.
CEI 2008 Rm16,19La fama della vostra obbedienza è giunta a tutti: mentre dunque mi rallegro di voi, voglio che siate saggi nel bene e immuni dal male.
CEI 1974 16,20 Il Dio della pace stritolerà ben presto satana sotto i vostri piedi. La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.
CEI 2008 Rm16,20Il Dio della pace schiaccerà ben presto Satana sotto i vostri piedi. La grazia del Signore nostro Gesù sia con voi.
CEI 1974 16,21 Vi saluta Timòteo mio collaboratore, e con lui Lucio, Giasone, Sosìpatro, miei parenti.
CEI 2008 Rm16,21Vi saluta Timòteo mio collaboratore, e con lui Lucio, Giasone, Sosìpatro, miei parenti.
CEI 1974 Vi saluto nel Signore anch`io, Terzo, che ho scritto la lettera.
16,22 Si noti il saluto personale dell’amanuense di Paolo.
CEI 2008 RmAnch'io, Terzo, che ho scritto la lettera, vi saluto nel Signore.
16,22 È da notare il saluto personale dell’amanuense, Terzo, che scrive la lettera sotto la dettatura di Paolo.
CEI 1974 16,23 Vi saluta Gaio, che ospita me e tutta la comunità.
CEI 2008 Rm16,23Vi saluta Gaio, che ospita me e tutta la comunità. Vi salutano Erasto, tesoriere della città, e il fratello Quarto. [
CEI 1974 16,24 Vi salutano Erasto, tesoriere della città, e il fratello Quarto.
CEI 2008 Rm]
16,24 Alcuni manoscritti, ma non i più autorevoli, aggiungono: La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.
CEI 1974 A colui che ha il potere di confermarvi
secondo il vangelo che io annunzio e il messaggio di Gesù Cristo,
secondo la rivelazione del mistero taciuto per secoli eterni,
16,25-27 Riassunto, sotto forma di dossologia, di tutta la lettera. Per il mistero, cfr. Ef 1, 4-9. cfr. Ef 3, 9-10. cfr. Col 1, 25-29.
CEI 2008 RmA colui che ha il potere di confermarvi
nel mio Vangelo, che annuncia Gesù Cristo,
secondo la rivelazione del mistero,
avvolto nel silenzio per secoli eterni,
16,25-27  Gloria a Dio!
 Sintesi del vangelo di Paolo (il mio vangelo) sotto forma di dossologia. Per il linguaggio e lo stile questo brano innico è simile ad alcuni testi delle lettere della prigionia (Ef 1,3-10; 3,9-10; Col 1,25-29).
CEI 1974 16,26 ma rivelato ora e annunziato mediante le scritture profetiche,
per ordine dell'eterno Dio, a tutte le genti
perché obbediscano alla fede,
CEI 2008 Rm16,26ma ora manifestato mediante le scritture dei Profeti,
per ordine dell'eterno Dio,
annunciato a tutte le genti
perché giungano all'obbedienza della fede,
CEI 1974 16,27 a Dio che solo è sapiente,
per mezzo di Gesù Cristo,
la gloria nei secoli dei secoli. Amen.
CEI 2008 Rm16,27a Dio, che solo è sapiente,
per mezzo di Gesù Cristo,
la gloria nei secoli. Amen.
Capitolo 15