Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Cronache - 8

1 Cronache

CEI 2008 Torna al libro

Nova Vulgata

CEI 2008 8 Beniamino generò Bela suo primogenito, Asbel secondo, Achiràm terzo,
8,1-28 Supplementi: i Beniaminiti
Nova Vulgata 1 Par8,1Beniamin autem genuit Bela primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
CEI 2008 8,2Noca quarto e Rafa quinto.
Nova Vulgata 1 Par8,2Nohaa quartum et Rapha quintum.
CEI 2008 8,3Bela ebbe come figli Addar, Ghera, padre di Ecud,
Nova Vulgata 1 Par8,3Fueruntque filii Bela: Addar et Gera pater Aod,
CEI 2008 8,4Abisùa, Naamàn, Acòach,
Nova Vulgata 1 Par8,4Abisue quoque et Naaman et Ahoe,
CEI 2008 8,5Ghera, Sepufàn e Curam.
Nova Vulgata 1 Par8,5sed et Gera et Sephuphan et Huram.
CEI 2008 8,6Questi furono i figli di Ecud, che erano capi di casato fra gli abitanti di Gheba e che furono deportati a Manàcat:
Nova Vulgata 1 Par8,6Hi sunt filii Aod principes familiarum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath;
CEI 2008 8,7Naamàn, Achia e Ghera, che li deportò e generò Uzzà e Achicùd.
Nova Vulgata 1 Par8,7Naaman autem et Ahia et Gera: ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud.
CEI 2008 8,8Sacaràim ebbe figli nel territorio di Moab, dopo aver ripudiato le mogli Cusìm e Baarà.
Nova Vulgata 1 Par8,8Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas;
CEI 2008 8,9Da Codes, sua moglie, generò Iobab, Sibìa, Mesa, Malcam,
Nova Vulgata 1 Par8,9genuit autem de Hodes uxore sua Iobab et Sebia et Mesa et Melcham,
CEI 2008 8,10Ieus, Sachìa e Mirma. Questi furono i suoi figli, capi di casato.
Nova Vulgata 1 Par8,10Iehus quoque et Sechia et Marma; hi sunt filii eius principes in familiis suis.
CEI 2008 8,11Da Cusìm generò Abitùb ed Elpàal.
Nova Vulgata 1 Par8,11De Husim vero genuit Abitob et Elphaal;
CEI 2008 8,12Figli di Elpàal: Eber, Misam e Semed, che costruì Ono e Lod con le sue dipendenze.
Nova Vulgata 1 Par8,12porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad; hic aedificavit Ono et Lod et filias eius.

CEI 2008 8,13Berià e Sema, che furono capi di casato fra gli abitanti di Àialon, misero in fuga gli abitanti di Gat.
Nova Vulgata
1 Par8,13Beria autem et Samma principes familiarum habitantium in Aialon; hi fugaverunt habitatores Geth.
CEI 2008 8,14Loro fratelli: Sasak e Ieremòt.
Nova Vulgata 1 ParEt Ahi et Sesac et Ierimoth
14 Et Ahi et Sesac - Lege wa’āḥî wešašaq (cfr. 5,15); TM we’aḥjô šašaq
CEI 2008 8,15Zebadia, Arad, Eder,
Nova Vulgata 1 Par8,15et Zabadia et Arad et Eder,
CEI 2008 8,16Michele, Ispa e Ioca erano figli di Berià.
Nova Vulgata 1 Par8,16Michael quoque et Iespha et Ioha filii Beria.
CEI 2008 8,17Zebadia, Mesullàm, Chizkì, Cheber,
Nova Vulgata 1 Par8,17Et Zabadia et Mosollam et Hezeci et Heber
CEI 2008 8,18Ismerài, Izlia e Iobab erano figli di Elpàal.
Nova Vulgata 1 Par8,18et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal
CEI 2008 8,19Iakim, Zikrì, Zabdì,
Nova Vulgata 1 Par8,19et Iacim et Zechri et Zabdi
CEI 2008 8,20Elienài, Silletài, Elièl,
Nova Vulgata 1 Par8,20et Elioenai et Selethai et Eliel
CEI 2008 8,21Adaià, Beraià e Simrat erano figli di Simei.
Nova Vulgata 1 Par8,21et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei
CEI 2008 8,22Ispan, Eber, Elièl,
Nova Vulgata 1 Par8,22et Iesphan et Heber et Eliel
CEI 2008 8,23Abdon, Zikrì, Canan,
Nova Vulgata 1 Par8,23et Abdon et Zechri et Hanan
CEI 2008 8,24Anania, Elam, Antotia,
Nova Vulgata 1 Par8,24et Hanania et Elam et Anathothia
CEI 2008 8,25Ifdia e Penuèl erano figli di Sasak.
Nova Vulgata 1 Paret Iephdaia et Phanuel filii Sesac.
25 Et Phanuel - Lege cum qere, Gr (sine B) et Vg ûphenû’ēl; ketib ûphenî’el
CEI 2008 8,26Samserài, Secaria, Atalia,
Nova Vulgata 1 Par8,26Et Samsari et Sohoria et Otholia
CEI 2008 8,27Iaaresia, Elia e Zikrì erano figli di Ierocàm.
Nova Vulgata 1 Par8,27et Iersia et Elia et Zechri filii Ieroham.

CEI 2008 8,28Questi erano capi di casato, secondo le loro genealogie; essi abitavano a Gerusalemme.
Nova Vulgata
1 Par8,28Hi capita familiarum secundum genealogias, principes qui habitaverunt in Ierusalem.
CEI 2008 A Gàbaon abitava il padre di Gàbaon, la cui moglie si chiamava Maacà.
8,29-40 Discendenti di Saul
Nova Vulgata
1 ParIn Gabaon autem habitaverunt Iehiel pater Gabaon, et nomen uxoris eius Maacha,
29 Iehiel - Adde ex 9,35
CEI 2008 8,30Suo figlio primogenito era Abdon, poi Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
Nova Vulgata 1 Parfiliusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab,
30 Et Ner - Adde cum Gr et 9,36 wenēr; TM omittit propter homoeoarcton
CEI 2008 8,31Ghedor, Achio, Zeker e Miklòt.
Nova Vulgata 1 ParGedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth;
31 Et Macelloth - Adde cum Gr et Syr ûmiqlôth; TM omittit (haplographia)
CEI 2008 8,32Miklòt generò Simeà. Anche costoro, come già i loro fratelli, abitavano a Gerusalemme assieme a loro.
Nova Vulgata 1 Par8,32et Macelloth genuit Samaa. Habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Ierusalem cum fratribus suis.

CEI 2008 8,33Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Giònata, Malchisùa, Abinadàb e Is-Baal.
Nova Vulgata
1 Par8,33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Ionathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal.
CEI 2008 8,34Figlio di Giònata fu Merib-Baal; Merib-Baal generò Mica.
Nova Vulgata 1 Par8,34Filius autem Ionathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha;
CEI 2008 8,35Figli di Mica: Piton, Melec, Tarea e Acaz.
Nova Vulgata 1 Par8,35filii Micha Phithon et Melech et Tharaa et Ahaz.
CEI 2008 8,36Acaz generò Ioaddà; Ioaddà generò Alèmet, Azmàvet e Zimrì; Zimrì generò Mosa.
Nova Vulgata 1 Par8,36Et Ahaz genuit Ioada, et Ioada genuit Almath et Azmaveth et Zamri; porro Zamri genuit Mosa.
CEI 2008 8,37Mosa generò Bineà, di cui fu figlio Rafa, di cui fu figlio Elasà, di cui fu figlio Asel.
Nova Vulgata 1 Par8,37Et Mosa genuit Banaa, cuius filius fuit Raphaia, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
CEI 2008 8,38Asel ebbe sei figli, che si chiamavano Azrikàm, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan; tutti questi erano figli di Asel.
Nova Vulgata 1 ParPorro Asel sex filii fuere his nominibus: Ezricam primogenitus eius, Ismael, Saria, Azarias, Obdia et Hanan; omnes hi filii Asel.
38 Primogenitus eius - Lege cum nonnnullis mss Hebraicis, Gr et Syr bekōrô; TM «Bochru» (Vg)
Azarias - Lege cum Nm 26,20 haššēlānî; TM haššîlônî
CEI 2008 8,39Figli di Esek, suo fratello: Ulam suo primogenito, Ieus secondo, Elifèlet terzo.
Nova Vulgata 1 Par8,39Filii autem Esec fratris eius: Ulam primogenitus et Iehus secundus et Eliphalet tertius.
CEI 2008 8,40I figli di Ulam erano uomini valorosi e tiratori di arco. Ebbero numerosi figli e nipoti: centocinquanta.
Tutti questi erano discendenti di Beniamino.
Nova Vulgata 1 Par8,40Fueruntque filii Ulam viri robustissimi ad bellum et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Beniamin.
Capitolo 7
Capitolo 9