Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Storici - 1 Samuele - 23

1 Samuele

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 23 Riferirono a Davide: "Ecco, i Filistei stanno attaccando Keila e saccheggiano le aie".
23,1-28 Davide sfugge a Saul
Keila: come Adullàm (22,1) era situata nella Sefela.
Interconfessionale 1SamUn giorno Davide fu informato che i Filistei avevano assalito la città di Keila e saccheggiavano il grano nelle fattorie.
Note al Testo
23,1 Keila e le altre località indicate in questo capitolo sono tutte a sud di Adullàm (vedi nota a 22,1).
CEI 2008 23,2Davide consultò il Signore chiedendo: "Devo andare? Riuscirò a sconfiggere questi Filistei?". Rispose il Signore: "Va', perché sconfiggerai i Filistei e salverai Keila".
Interconfessionale 1Sam23,2Davide interrogò il Signore:
— Devo attaccare i Filistei? Li vincerò?
— Sì, — rispose il Signore; — va’ ad attaccarli. Tu libererai Keila.
CEI 2008 23,3Ma gli uomini di Davide gli dissero: "Ecco, noi abbiamo già da temere qui in Giuda, tanto più se andremo a Keila contro le schiere dei Filistei".
Interconfessionale 1Sam23,3Ma gli uomini di Davide gli dissero:
— Noi abbiamo già paura qui, nel paese di Giuda: a Keila, davanti alle schiere dei Filistei, sarà ancora peggio.
CEI 2008 23,4Davide consultò di nuovo il Signore e il Signore gli rispose: "Muoviti e scendi a Keila, perché io metterò i Filistei nelle tue mani".
Interconfessionale 1SamAllora Davide interrogò di nuovo il Signore ed ebbe questa risposta:
— Va’ presto a Keila: io ti darò la vittoria sui Filistei.
Rimandi
23,4 ti darò la vittoria sui Filistei 14,10-12; 2 Sam 5,19.
CEI 2008 23,5Davide con i suoi uomini scese a Keila, combatté con i Filistei, portò via il loro bestiame e inflisse loro una grande sconfitta. Così Davide salvò gli abitanti di Keila.
Interconfessionale 1Sam23,5Davide andò con i suoi uomini a Keila, combatté i Filistei, li sconfisse duramente, s’impadronì del loro bestiame e liberò gli abitanti della città.
CEI 2008 Poiché Ebiatàr, figlio di Achimèlec, si era rifugiato presso Davide, anche l'efod nelle sue mani era sceso a Keila.
23,6.9 Per l’efod inteso come strumento di divinazione vedi nota a Es 28,15.
Interconfessionale 1SamIl sacerdote Ebiatàr, figlio di Achimèlec, quando si era rifugiato presso Davide a Keila, aveva portato con sé l’efod che serve per interrogare il Signore.
Rimandi
23,6 si era rifugiato presso Davide 22,20-23.
CEI 2008 23,7Fu riferito a Saul che Davide era giunto a Keila e Saul disse: "Dio l'ha gettato nelle mie mani, poiché si è rinchiuso da sé venendo in una città con porte e sbarre".
Interconfessionale 1Sam23,7Quando Saul venne a sapere che Davide era andato a Keila, pensò: «Dio l’ha messo nelle mie mani: entrando in una città con porte sbarrate, si è messo in trappola da solo».
CEI 2008 23,8Saul chiamò tutto il popolo alle armi per scendere a Keila e assediare Davide e i suoi uomini.
Interconfessionale 1SamSaul chiamò alla guerra tutto il popolo, per andare ad assediare Davide e i suoi uomini a Keila.
Rimandi
23,8 chiamò tutto il popolo 15,4.
CEI 2008 23,9Quando Davide seppe che Saul veniva contro di lui macchinando il male, disse al sacerdote Ebiatàr: "Porta qui l'efod".
Interconfessionale 1Sam23,9Davide, quando venne a sapere che Saul aveva un piano contro di lui, disse al sacerdote Ebiatàr:
— Porta qui l’efod sacerdotale.
CEI 2008 23,10Davide disse: "Signore, Dio d'Israele, il tuo servo ha sentito dire che Saul cerca di venire a Keila per distruggere la città per causa mia.
Interconfessionale 1Sam23,10Poi Davide pregò:
— Signore, Dio d’Israele, io sono il tuo servo. Ho saputo che Saul ha intenzione di marciare contro la città di Keila e di distruggerla per causa mia.
CEI 2008 23,11Mi metteranno nelle sue mani i signori di Keila? Scenderà Saul, come ha saputo il tuo servo? Signore, Dio d'Israele, fallo sapere al tuo servo". Il Signore rispose: "Scenderà".
Interconfessionale 1Sam23,11O Signore, Dio d’Israele, è vero che Saul marcerà contro Keila come ho sentito dire? I capi di Keila mi consegneranno nelle sue mani? Rispondi alle domande del tuo servo.
Il Signore gli rispose:
— Sì, Saul verrà.
CEI 2008 23,12Davide disse: "I signori di Keila mi consegneranno nelle mani di Saul con i miei uomini?". Il Signore rispose: "Ti consegneranno".
Interconfessionale 1Sam23,12Domandò Davide:
— E i capi di Keila consegneranno me e i miei uomini nelle mani di Saul?
— Sì, lo faranno, — rispose il Signore.
CEI 2008 23,13Davide si alzò e uscì da Keila con i suoi uomini, circa seicento, vagando senza mèta. Fu riferito a Saul che Davide si era messo in salvo fuggendo da Keila, ed egli rinunciò all'azione.
Interconfessionale 1Sam23,13Allora Davide e i suoi uomini, circa seicento persone, uscirono da Keila e si misero in marcia senza una meta precisa. Saul venne a sapere che Davide era fuggito da Keila e rinunziò alla spedizione.
CEI 2008 Davide andò a dimorare nel deserto in luoghi impervi, in zona montuosa, nel deserto di Zif, e Saul lo cercava continuamente; ma Dio non lo mise mai nelle sue mani.
23,14 Zif: il deserto a sud-est di Ebron.
Interconfessionale 1SamDavide andò nel deserto di Zif, e rimase sulle montagne in zone inaccessibili. Saul continuava a cercarlo giorno dopo giorno, ma Dio non lo mise in suo potere.
Note al Testo
23,14 Il deserto di Zif e quello di Maon (v. 24) formano la regione montagnosa a ovest della parte meridionale del Mar Morto. In essa si trovavano le località di Corsa (v. 15) e Achilà (v. 19).
CEI 2008 23,15Davide vide che Saul era uscito per attentare alla sua vita. Davide stava nel deserto di Zif, a Corsa.
Interconfessionale 1Sam23,15Davide sapeva che Saul lo cercava per ucciderlo e rimase nel deserto di Zif nella località di Corsa.
CEI 2008 23,16Allora Giònata, figlio di Saul, si alzò e andò da Davide a Corsa e ne rinvigorì il coraggio in nome di Dio.
Interconfessionale 1Sam23,16Un giorno arrivò là Giònata, figlio di Saul, e incoraggiò Davide ad aver fiducia in Dio.
CEI 2008 23,17Gli disse: "Non temere: la mano di Saul, mio padre, non potrà raggiungerti e tu regnerai su Israele mentre io sarò a te secondo. Anche Saul, mio padre, lo sa bene".
Interconfessionale 1Sam23,17Gli disse: «Non temere: mio padre non riuscirà a prenderti. Tu diventerai re d’Israele e io sarò il tuo aiutante. Anche mio padre Saul sa che le cose andranno così».
CEI 2008 23,18Essi strinsero un patto davanti al Signore. Davide rimase a Corsa e Giònata tornò a casa.
Interconfessionale 1SamEssi strinsero un patto davanti al Signore, poi Giònata tornò a casa sua e Davide rimase a Corsa.
Rimandi
23,18 un patto 18,3.
CEI 2008 23,19Ma alcuni di Zif vennero a Gàbaa da Saul per dirgli: "Non sai che Davide è nascosto presso di noi, nei luoghi impervi di Corsa sulla collina di Achilà, a meridione della steppa?
Interconfessionale 1SamAlcuni abitanti di Zif andarono a Gàbaa e dissero a Saul:
— Non sai che Davide è nascosto dalle nostre parti? È tra le rocce di Corsa, sulla collina di Achilà a sud della steppa.
Rimandi
23,19 Alcuni abitanti di Zif 26,1; Sal 54,2.
CEI 2008 23,20Ora, dato che il tuo animo desidera scendere, o re, scendi. A noi metterlo nelle mani del re!".
Interconfessionale 1Sam23,20Se lo desideri, o re, vieni quando vuoi: penseremo noi a consegnartelo.
CEI 2008 23,21Rispose Saul: "Benedetti voi dal Signore, perché avete avuto compassione di me.
Interconfessionale 1Sam— Il Signore vi benedica, — rispose Saul, — perché avete avuto compassione di me.
Rimandi
23,21 avete avuto compassione di me 22,8.
CEI 2008 23,22Andate dunque, accertatevi ancora, e cercate di conoscere il luogo dove muove i suoi passi e chi lo ha visto là, perché mi hanno detto che egli è molto astuto.
Interconfessionale 1Sam23,22Però andate a informarvi meglio, individuate bene i movimenti e controllate chi l’ha visto e dove, perché dicono che è molto furbo.
CEI 2008 23,23Cercate di conoscere tutti i nascondigli nei quali si rifugia, e tornate a me con la conferma. Allora verrò con voi e, se sarà nella zona, lo ricercherò in tutti i villaggi di Giuda".
Interconfessionale 1Sam23,23Cercate di scoprire tutti i nascondigli dove si rifugia, poi tornate da me con indicazioni precise. Allora verrò con voi: se è nella zona, frugherò in tutti i posti del territorio di Giuda per trovarlo.
CEI 2008 Si alzarono e tornarono a Zif precedendo Saul. Davide e i suoi uomini erano nel deserto di Maon, nell'Araba a meridione della steppa.
23,24 Maon: il deserto a sud del deserto di Zif.
Interconfessionale 1Sam23,24Quegli uomini partirono e tornarono a Zif prima che vi andasse Saul. Intanto Davide e i suoi uomini erano andati nella pianura del ∆deserto di Maon, a sud della steppa.
CEI 2008 23,25Saul andò con i suoi uomini per cercarlo. Ma la cosa fu riferita a Davide, il quale scese presso la rupe, rimanendo nel deserto di Maon. Lo seppe Saul e inseguì Davide nel deserto di Maon.
Interconfessionale 1Sam23,25Saul cominciò le ricerche con i suoi uomini, ma Davide ne fu informato e andò a rifugiarsi a Sela (la Roccia) e rimase così nel deserto di Maon. Saul lo seppe e lo inseguì in quella zona.
CEI 2008 23,26Saul procedeva sul fianco del monte da una parte e Davide e i suoi uomini sul fianco del monte dall'altra parte. Davide correva via precipitosamente per sfuggire a Saul, e Saul e i suoi uomini accerchiavano Davide e i suoi uomini per catturarli.
Interconfessionale 1SamEgli avanzava su un lato della montagna, mentre Davide e i suoi uomini, sull’altro versante, cercavano di sfuggirgli. A un certo punto, Saul e i suoi uomini stavano per accerchiare Davide e il suo gruppo e prenderli,
Rimandi
23,26-28 Saul smise di inseguire 2 Re 7,6-7; 19,8-9.
CEI 2008 23,27Ma arrivò un messaggero a dire a Saul: "Vieni via in fretta, perché i Filistei hanno fatto incursione nella regione".
Interconfessionale 1Sam23,27ma un messaggero raggiunse Saul e gli disse: «Vieni subito: i Filistei hanno invaso il nostro territorio».
CEI 2008 Allora Saul cessò di inseguire Davide e andò contro i Filistei. Per questo chiamarono quel luogo Rupe della Divisione.
23,28 Rupe della Divisione: si tratta di una notazione eziologica. Altri, riferendosi all’indecisione di Saul sul da farsi, traducono “Rupe dell’Incertezza”.
Interconfessionale 1SamCosì Saul smise di inseguire Davide e andò ad affrontare i Filistei. Per questo quella località fu chiamata la Roccia della Separazione.
Note al Testo
23,28 Separazione: perché Davide si separò da Saul. Altra traduzione possibile: Incertezza, perché Davide può essere stato dubbioso sul modo di comportarsi se Saul lo avesse raggiunto.
Capitolo 22
Capitolo 24