Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Aggeo - 1

Aggeo

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 1 L'anno secondo del re Dario, il primo giorno del sesto mese, questa parola del Signore fu rivolta per mezzo del profeta Aggeo a Zorobabele, figlio di Sealtièl, governatore della Giudea, e a Giosuè, figlio di Iosadàk, sommo sacerdote.
1,1 Invito a ricostruire il tempio (1,1-15)
 Titolo
 Oltre all’autore e all’epoca della predicazione (agosto del 520), vengono indicati esplicitamente i destinatari principali del messaggio profetico: Zorobabele e Giosuè, cioè il capo politico e il capo religioso della comunità giudaica (vedi Esd 3-6).
CEI 1974 Ag L`anno secondo del re Dario, il primo giorno del sesto mese, questa parola del Signore fu rivolta per mezzo del profeta Aggeo a Zorobabele figlio di Sealtièl, governatore della Giudea, e a Giosuè figlio di Iozedàk, sommo sacerdote.
1,1 Agosto del 520 a. C. Aggeo, contemporaneo del profeta Zaccaria, confronta e sprona i reduci dall'esilio di Babilonia perché ricostruiscano il tempio di Dio (cfr. Ag 1, 4. 8). Zorobabele era il governatore della comunità giudaica: cfr Esd cc. 3-6.
CEI 2008 "Così parla il Signore degli eserciti: Questo popolo dice: "Non è ancora venuto il tempo di ricostruire la casa del Signore!"".
1,2-11 Aggeo rimprovera il popolo
CEI 1974 Ag1,2 Così parla il Signore degli eserciti: Questo popolo dice: "Non è ancora venuto il tempo di ricostruire la casa del Signore!".
CEI 2008 1,3Allora fu rivolta per mezzo del profeta Aggeo questa parola del Signore:
CEI 1974 Ag1,3 Allora questa parola del Signore fu rivelata per mezzo del profeta Aggeo:
CEI 2008 1,4"Vi sembra questo il tempo di abitare tranquilli nelle vostre case ben coperte, mentre questa casa è ancora in rovina?
CEI 1974 Ag1,4 "Vi sembra questo il tempo di abitare tranquilli nelle vostre case ben coperte, mentre questa casa è ancora in rovina?
CEI 2008 1,5Ora, così dice il Signore degli eserciti: Riflettete bene sul vostro comportamento!
CEI 1974 Ag Ora, così dice il Signore degli eserciti: riflettete bene al vostro comportamento.
1,5-6 I disagi dei rimpatriati hanno origine dalla loro indifferenza per il tempio
CEI 2008 1,6Avete seminato molto, ma avete raccolto poco; avete mangiato, ma non da togliervi la fame; avete bevuto, ma non fino a inebriarvi; vi siete vestiti, ma non vi siete riscaldati; l'operaio ha avuto il salario, ma per metterlo in un sacchetto forato.
CEI 1974 Ag1,6 Avete seminato molto, ma avete raccolto poco; avete mangiato, ma non da togliervi la fame; avete bevuto, ma non fino a inebriarvi; vi siete vestiti, ma non vi siete riscaldati; l`operaio ha avuto il salario, ma per metterlo in un sacchetto forato.
CEI 2008 1,7Così dice il Signore degli eserciti: Riflettete bene sul vostro comportamento!
CEI 1974 Ag1,7 Così dice il Signore degli eserciti: Riflettete bene al vostro comportamento!
CEI 2008 1,8Salite sul monte, portate legname, ricostruite la mia casa. In essa mi compiacerò e manifesterò la mia gloria - dice il Signore.
CEI 1974 Ag1,8 Salite sul monte, portate legname, ricostruite la mia casa. In essa mi compiacerò e manifesterò la mia gloria - dice il Signore -.
CEI 2008 1,9Facevate assegnamento sul molto e venne il poco: ciò che portavate in casa io lo disperdevo. E perché? - oracolo del Signore degli eserciti. Perché la mia casa è in rovina, mentre ognuno di voi si dà premura per la propria casa.
CEI 1974 Ag1,9 Facevate assegnamento sul molto e venne il poco: ciò che portavate in casa io lo disperdevo. E perché? - dice il Signore degli eserciti -. Perché la mia casa è in rovina, mentre ognuno di voi si dà premura per la propria casa.
CEI 2008 1,10Perciò su di voi i cieli hanno trattenuto la rugiada e anche la terra ha diminuito il suo prodotto.
CEI 1974 Ag1,10 Perciò su di voi i cieli hanno chiuso la rugiada e anche la terra ha diminuito il suo prodotto.
CEI 2008 1,11Ho chiamato la siccità sulla terra e sui monti, sul grano e sul vino nuovo, sull'olio e su quanto la terra produce, sugli uomini e sugli animali, su ogni lavoro delle mani".
CEI 1974 Ag1,11 Ho chiamato la siccità sulla terra e sui monti, sul grano e sul vino nuovo, sull`olio e su quanto la terra produce, sugli uomini e sugli animali, su ogni prodotto delle mani".
Il popolo ascolta
CEI 2008 Zorobabele, figlio di Sealtièl, e Giosuè, figlio di Iosadàk, sommo sacerdote, e tutto il resto del popolo ascoltarono la parola del Signore, loro Dio, e le parole del profeta Aggeo, secondo la volontà del Signore che lo aveva loro inviato, e il popolo ebbe timore del Signore.
1,12-15 Il popolo ascolta le parole di Aggeo
CEI 1974 Ag1,12 Zorobabele figlio di Sealtièl, e Giosuè figlio di Iozedàk, sommo sacerdote, e tutto il resto del popolo ascoltarono la parola del Signore loro Dio e le parole del profeta Aggeo, secondo la volontà del Signore che lo aveva loro inviato, e il popolo ebbe timore del Signore.
CEI 2008 1,13Aggeo, messaggero del Signore, rivolto al popolo, disse per incarico del Signore: "Io sono con voi, oracolo del Signore".
CEI 1974 Ag1,13 Aggeo, messaggero del Signore, rivolto al popolo, disse secondo la missione del Signore: "Io sono con voi, oracolo del Signore".
CEI 2008 1,14E il Signore destò lo spirito di Zorobabele, figlio di Sealtièl, governatore della Giudea, e di Giosuè, figlio di Iosadàk, sommo sacerdote, e di tutto il resto del popolo, ed essi si mossero e intrapresero i lavori per la casa del Signore degli eserciti.
CEI 1974 Ag E il Signore destò lo spirito di Zorobabele figlio di Sealtièl governatore della Giudea e di Giosuè figlio di Iozedàk, sommo sacerdote, e di tutto il resto del popolo ed essi si mossero e intrapresero i lavori per la casa del Signore degli eserciti.
1,14 "Destò lo spirito", cioè diede coraggio.
CEI 2008 Questo avvenne il ventiquattro del sesto mese dell'anno secondo del re Dario.
1,15 il ventiquattro del sesto mese: settembre del 520.
CEI 1974 Ag1,15 Questo avvenne il ventiquattro del sesto mese dell`anno secondo del re Dario.
Introduzione
Capitolo 2