Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 12

Giobbe

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 12 Giobbe prese a dire:
12,1 RISPOSTA DI GIOBBE A SOFAR (12,1-14,22)
CEI 1974 Gb Giobbe allora rispose:
12,1 Con uguale, ironica violenza, Giobbe risponde che è proprio perché crede nella onnipotenza e nella sapienza di Dio che egli si domanda come un innocente possa essere da Lui colpito.
CEI 2008 "Certo, voi rappresentate un popolo;
con voi morirà la sapienza!
12,2-12  Giobbe rimprovera i suoi amici
CEI 1974 Gb12,2 E` vero, sì, che voi siete la voce del popolo
e la sapienza morirà con voi!
CEI 2008 12,3Anch'io però ho senno come voi,
e non sono da meno di voi;
chi non sa cose simili?
CEI 1974 Gb12,3 Anch`io però ho senno come voi,
e non sono da meno di voi;
chi non sa cose simili?
CEI 2008 12,4Sono diventato il sarcasmo dei miei amici,
io che grido a Dio perché mi risponda;
sarcasmo, io che sono il giusto, l'integro!
CEI 1974 Gb12,4 Ludibrio del suo amico è diventato
chi grida a Dio perché gli risponda;
ludibrio il giusto, l`integro!
CEI 2008 12,5"Allo sventurato spetta il disprezzo",
pensa la gente nella prosperità,
"spinte a colui che ha il piede tremante".
CEI 1974 Gb12,5 "Per la sventura, disprezzo", pensa la gente prosperosa,
"spinte, a colui che ha il piede tremante".
CEI 2008 12,6Le tende dei ladri sono tranquille,
c'è sicurezza per chi provoca Dio,
per chi riduce Dio in suo potere.
CEI 1974 Gb12,6 Le tende dei ladri sono tranquille,
c`è sicurezza per chi provoca Dio,
per chi vuol ridurre Dio in suo potere.
CEI 2008 Interroga pure le bestie e ti insegneranno,
gli uccelli del cielo e ti informeranno;
12,7-8 Interroga pure le bestie: nella letteratura sapienziale spesso affiora il riferimento agli animali, ritenuti capaci di insegnare all’uomo.
CEI 1974 Gb12,7 Ma interroga pure le bestie, perché ti ammaestrino,
gli uccelli del cielo, perché ti informino,
CEI 2008 12,8i rettili della terra e ti istruiranno,
i pesci del mare e ti racconteranno.
CEI 1974 Gb12,8 o i rettili della terra, perché ti istruiscano
o i pesci del mare perché te lo faccian sapere.
CEI 2008 12,9Chi non sa, fra tutti costoro,
che la mano del Signore ha fatto questo?
CEI 1974 Gb12,9 Chi non sa, fra tutti questi esseri,
che la mano del Signore ha fatto questo?
CEI 2008 12,10Egli ha in mano l'anima di ogni vivente
e il soffio di ogni essere umano.
CEI 1974 Gb12,10 Egli ha in mano l`anima di ogni vivente
e il soffio d`ogni carne umana.
CEI 2008 12,11L'orecchio non distingue forse le parole
e il palato non assapora i cibi?
CEI 1974 Gb12,11 L`orecchio non distingue forse le parole
e il palato non assapora i cibi?
CEI 2008 12,12Nei canuti sta la saggezza
e in chi ha vita lunga la prudenza.
CEI 1974 Gb12,12 Nei canuti sta la saggezza
e nella vita lunga la prudenza.
CEI 2008 In lui risiedono sapienza e forza,
a lui appartengono consiglio e prudenza!
12,13-25 ... e proclama l’onnipotenza di Dio
CEI 1974 Gb12,13 In lui risiede la sapienza e la forza,
a lui appartiene il consiglio e la prudenza!
CEI 2008 12,14Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire,
se imprigiona qualcuno, non c'è chi possa liberarlo.
CEI 1974 Gb12,14 Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire,
se imprigiona uno, non si può liberare.
CEI 2008 12,15Se trattiene le acque, vi è siccità,
se le lascia andare, devastano la terra.
CEI 1974 Gb12,15 Se trattiene le acque, tutto si secca,
se le lascia andare, devastano la terra.
CEI 2008 12,16In lui risiedono potenza e sagacia,
da lui dipendono l'ingannato e l'ingannatore.
CEI 1974 Gb12,16 Da lui viene potenza e sagacia,
a lui appartiene l`ingannato e l`ingannatore.
CEI 2008 12,17Fa andare scalzi i consiglieri della terra,
rende stolti i giudici;
CEI 1974 Gb12,17 Rende stolti i consiglieri della terra,
priva i giudici di senno;
CEI 2008 12,18slaccia la cintura dei re
e cinge i loro fianchi d'una corda.
CEI 1974 Gb scioglie la cintura dei re
e cinge i loro fianchi d`una corda.
12,18 Dio umilia i potenti.
CEI 2008 12,19Fa andare scalzi i sacerdoti
e rovescia i potenti.
CEI 1974 Gb12,19 Fa andare scalzi i sacerdoti
e rovescia i potenti.
CEI 2008 12,20Toglie la parola a chi si crede sicuro
e priva del senno i vegliardi.
CEI 1974 Gb12,20 Toglie la favella ai più veraci
e priva del senno i vegliardi.
CEI 2008 12,21Sui potenti getta il disprezzo
e allenta la cintura dei forti.
CEI 1974 Gb12,21 Sui nobili spande il disprezzo
e allenta la cintura ai forti.
CEI 2008 12,22Strappa dalle tenebre i segreti
e porta alla luce le ombre della morte.
CEI 1974 Gb12,22 Strappa dalle tenebre i segreti
e porta alla luce le cose oscure.
CEI 2008 12,23Rende grandi i popoli e li fa perire,
fa largo ad altri popoli e li guida.
CEI 1974 Gb12,23 Fa grandi i popoli e li lascia perire,
estende le nazioni e le abbandona.
CEI 2008 12,24Toglie la ragione ai capi di un paese
e li fa vagare nel vuoto, senza strade,
CEI 1974 Gb12,24 Toglie il senno ai capi del paese
e li fa vagare per solitudini senza strade,
CEI 2008 12,25vanno a tastoni in un buio senza luce,
e barcollano come ubriachi.
CEI 1974 Gb12,25 vanno a tastoni per le tenebre, senza luce,
e barcollano come ubriachi.
Capitolo 11
Capitolo 13