Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 55

Isaia

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 55 O voi tutti assetati, venite all'acqua,
voi che non avete denaro, venite,
comprate e mangiate; venite, comprate
senza denaro, senza pagare, vino e latte.
55,1-5  Invito al banchetto della vita
 Con linguaggio simile a quello dei libri sapienziali (vedi Pr 9,5-6; Sir 24,19-21), il Signore invita tutti al vero banchetto, che sazia i desideri più profondi dell’uomo.
Interconfessionale IsDice il Signore:
«Chiunque ha sete, venga a bere!
Anche chi è senza soldi,
venga a mangiare.
Tutto è gratuito:
c’è vino e latte
e non si paga.
Rimandi
55,1 Chiunque ha sete Is 41,17; Mt 5,6; Gv 4,14; 7,37; Ap 21,6; 22,17. — venga a bere e a mangiare Prv 9,5; Sir 24,19-21. — tutto è gratuito Is 45,13; 52,3. — c’è vino e latte Gl 4,18; cfr. Es 3,8; Prv 9,1-2; 1 Pt 2,2.
CEI 2008 55,2Perché spendete denaro per ciò che non è pane,
il vostro guadagno per ciò che non sazia?
Su, ascoltatemi e mangerete cose buone
e gusterete cibi succulenti.
Interconfessionale IsPerché spendere soldi
per un cibo che non sazia?
Perché date tutto quel che avete
per qualcosa che non soddisfa?
Datemi retta e mangerete bene,
vi sazierete di cibi deliziosi.
Rimandi
55,2 cibo che non sazia Dt 8,3; Gv 6,27. — il banchetto preparato da Dio Is 25,6-7; Sal 36,9-10.
CEI 2008 55,3Porgete l'orecchio e venite a me,
ascoltate e vivrete.
Io stabilirò per voi un'alleanza eterna,
i favori assicurati a Davide.
Interconfessionale IsDatemi retta e venite a me!
Ascoltatemi e vivrete.

Mi impegno per sempre
a garantirvi tutti i benefici
che ho promesso a Davide.
Rimandi
55,3 ascoltare… e vivere Dt 30,15-16; cfr. 8,1; Ez 20,11.21. — Mi impegno per sempre Is 61,8; Ger 32,40; Ez 16,60; 37,26. — i benefici che ho promesso a Davide At 13,34.
Note al Testo
55,3 Mi impegno per sempre… Davide: altri: Io stabilirò per voi un’alleanza eterna, i favori assicurati a Davide.
CEI 2008 55,4Ecco, l'ho costituito testimone fra i popoli,
principe e sovrano sulle nazioni.
Interconfessionale Is55,4Io l’ho fatto diventare re,
signore tra i popoli
e testimone della mia potenza.
CEI 2008 55,5Ecco, tu chiamerai gente che non conoscevi;
accorreranno a te nazioni che non ti conoscevano
a causa del Signore, tuo Dio,
del Santo d'Israele, che ti onora.
Interconfessionale IsE ora anche tu, Israele,
chiamerai popoli a te sconosciuti,
e verranno a te popolazioni
che non ti conoscevano.
Io sono il Signore, il tuo Dio,
Io stesso, il Santo d’Israele,
farò venire a te tutte queste genti.
Questo sarà l’onore che ti concedo».
Rimandi
55,5 a te Is 2,2-4; 49,7. — tuo Dio Is 51,15. — il Santo Is 1,4+. — l’onore che ti concedo Is 44,23; 49,3.
CEI 2008 Cercate il Signore, mentre si fa trovare,
invocatelo, mentre è vicino.
55,6-11 I progetti del Signore e la sua parola
Interconfessionale IsCercate il Signore,
ora che si fa trovare.
Chiamatelo,
adesso che è vicino.
Rimandi
55,6 cercare il Signore Am 5,4+; Sal 9,11. — ora che si fa trovare Ger 29,13-14; cfr. Is 49,8. — è vicino Is 50,8; Dt 4,7; Sal 145,18.
CEI 2008 55,7L'empio abbandoni la sua via
e l'uomo iniquo i suoi pensieri;
ritorni al Signore che avrà misericordia di lui
e al nostro Dio che largamente perdona.
Interconfessionale Is55,7Chi è senza fede e senza legge
cambi mentalità;
chi è perverso
rinunzi alla sua malvagità!
Tornate tutti al Signore,
ed egli avrà pietà di voi!
Tornate al nostro Dio
che perdona con larghezza!
CEI 2008 55,8Perché i miei pensieri non sono i vostri pensieri,
le vostre vie non sono le mie vie. Oracolo del Signore.
Interconfessionale IsDice il Signore:
«I miei pensieri non sono come i vostri
e le mie azioni sono diverse dalle vostre.
Rimandi
55,8 I miei pensieri superano l’intelligenza umana Gb 11,7-9; Rm 11,33; cfr. Ger 29,11.
CEI 2008 55,9Quanto il cielo sovrasta la terra,
tanto le mie vie sovrastano le vostre vie,
i miei pensieri sovrastano i vostri pensieri.
Interconfessionale IsI miei pensieri e i vostri,
il mio modo di agire e il vostro
sono distanti tra loro
come il cielo è lontano dalla terra.
Rimandi
55,9 I miei pensieri e i vostri Sal 92,6. — il cielo e la terra Sal 103,11.
CEI 2008 55,10Come infatti la pioggia e la neve scendono dal cielo
e non vi ritornano senza avere irrigato la terra,
senza averla fecondata e fatta germogliare,
perché dia il seme a chi semina
e il pane a chi mangia,
Interconfessionale IsLa pioggia e la neve
scendono dal cielo e non tornano indietro
senza avere irrigato la terra
e senza averla resa fertile;
fanno germogliare il grano,
procurano i semi e il cibo.
Rimandi
55,10 la pioggia rende fertile la terra Sal 65,10-11; 104,13-15.
CEI 2008 55,11così sarà della mia parola uscita dalla mia bocca:
non ritornerà a me senza effetto,
senza aver operato ciò che desidero
e senza aver compiuto ciò per cui l'ho mandata.
Interconfessionale IsCosì è anche della parola
che esce dalla mia bocca:
non ritorna a me senza produrre effetto,
senza realizzare quel che voglio
e senza raggiungere lo scopo
per il quale l’ho mandata».
Rimandi
55,11 la parola che esce dalla bocca di Dio Dt 8,3; Ger 23,16. — parola efficace Is 44,26; 46,10.11; 48,13; Sal 33,6.9; cfr. Ger 29,10. — parola mandata da Dio Sal 107,20; 147,18; cfr. Gv 1,9.30.
CEI 2008 Voi dunque partirete con gioia,
sarete ricondotti in pace.
I monti e i colli davanti a voi eromperanno in grida di gioia
e tutti gli alberi dei campi batteranno le mani.
55,12-13 Conclusione: il ritorno
Interconfessionale IsLascerete Babilonia con gioia.
Tornerete a casa nella pace.
Davanti a voi, le montagne e le colline
esulteranno di gioia,
e tutti gli alberi della foresta
applaudiranno.

Rimandi
55,12 giubilo Is 35,10; 51,3.11. — esultanza Is 44,23+; cfr. 54,1+. — montagne, colline, alberi Sal 96,12; 98,8. — applaudiranno Sal 47,2.
CEI 2008 55,13Invece di spini cresceranno cipressi,
invece di ortiche cresceranno mirti;
ciò sarà a gloria del Signore,
un segno eterno che non sarà distrutto.
Interconfessionale IsAl posto di cespugli di spine
cresceranno cipressi;
invece di ortiche, il mirto.
Sarà per il Signore
un titolo di gloria,
un segno indistruttibile
di quel che ha fatto per voi.
Rimandi
55,13 cespugli di spine Is 5,6; Gn 3,18. — cipresso, mirto Is 41,19; Zc 1,8-11. — titoli di gloria Is 56,5; 63,12; Ger 32,20.
Capitolo 54
Capitolo 56