Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Pentateuco - Levitico - 14
Levitico
CEI 2008 Torna al libro
CEI 1974
CEI 2008
14
Il Signore parlò a Mosè e disse:
14,1-10
Perché il lebbroso guarito possa passare dall’isolamento (13,45-46) alla vita sociale, il sacerdote ordina la purificazione. Il rito comprende: un sacrificio penitenziale, uno espiatorio, un olocausto e un’offerta.
CEI 2008
14,2"Questa è la legge che si riferisce al lebbroso per il giorno della sua purificazione. Egli sarà condotto al sacerdote.
CEI 1974
Lv14,2 Questa è la legge da applicare per il lebbroso per il giorno della sua purificazione. Egli sarà condotto al sacerdote.
CEI 2008
14,3Il sacerdote uscirà dall'accampamento e lo esaminerà: se riscontrerà che la piaga della lebbra è guarita nel lebbroso,
CEI 1974
Lv14,3 Il sacerdote uscirà dall`accampamento e lo esaminerà; se riscontrerà che la piaga della lebbra è guarita nel lebbroso,
CEI 2008
14,4ordinerà che si prendano, per la persona da purificare, due uccelli vivi, puri, legno di cedro, panno scarlatto e issòpo.
CEI 1974
Lv14,4 ordinerà che si prendano, per la persona da purificare, due uccelli vivi, mondi, legno di cedro, panno scarlatto e issòpo.
CEI 2008
14,5Il sacerdote ordinerà di immolare uno degli uccelli in un vaso di terracotta con acqua corrente.
CEI 1974
Lv14,5 Il sacerdote ordinerà di immolare uno degli uccelli in un vaso di terracotta con acqua viva.
CEI 2008
14,6Poi prenderà l'uccello vivo, il legno di cedro, il panno scarlatto e l'issòpo e li immergerà, con l'uccello vivo, nel sangue dell'uccello sgozzato sopra l'acqua corrente.
CEI 1974
Lv14,6 Poi prenderà l`uccello vivo, il legno di cedro, il panno scarlatto e l`issòpo e li immergerà, con l`uccello vivo, nel sangue dell`uccello sgozzato sopra l`acqua viva.
CEI 2008
14,7Ne aspergerà sette volte colui che deve essere purificato dalla lebbra; lo dichiarerà puro e lascerà andare libero per i campi l'uccello vivo.
CEI 1974
Lv14,7 Ne aspergerà sette volte colui che deve essere purificato dalla lebbra; lo dichiarerà mondo e lascerà andare libero per i campi l`uccello vivo.
CEI 2008
14,8Colui che è purificato si laverà le vesti, si raderà tutti i peli, si laverà nell'acqua e sarà puro. Dopo questo potrà entrare nell'accampamento, ma per sette giorni resterà fuori della sua tenda.
CEI 1974
Lv14,8 Colui che è purificato, si laverà le vesti, si raderà tutti i peli, si laverà nell`acqua e sarà mondo. Dopo questo potrà entrare nell`accampamento, ma resterà per sette giorni fuori della sua tenda.
CEI 2008
14,9Il settimo giorno si raderà tutti i peli, il capo, la barba, le ciglia, insomma tutti i peli; si laverà le vesti e si bagnerà il corpo nell'acqua e sarà puro.
CEI 1974
Lv14,9 Il settimo giorno si raderà tutti i peli, il capo, la barba, le ciglia, insomma tutti i peli; si laverà le vesti e si bagnerà il corpo nell`acqua e sarà mondo.
CEI 2008
L'ottavo giorno prenderà due agnelli senza difetto, un'agnella di un anno senza difetto, tre decimi di efa di fior di farina, impastata con olio, come oblazione, e un log di olio;
CEI 1974
Lv14,10 L`ottavo giorno prenderà due agnelli senza difetto, un`agnella di un anno senza difetto, tre decimi di efa di fior di farina, intrisa nell`olio, come oblazione, e un log di olio;
CEI 2008
14,11il sacerdote che compie il rito di purificazione presenterà l'uomo che si purifica e le cose suddette davanti al Signore, all'ingresso della tenda del convegno.
CEI 1974
Lv14,11 il sacerdote che fa la purificazione, presenterà l`uomo che si purifica e le cose suddette davanti al Signore, all`ingresso della tenda del convegno.
CEI 2008
14,12Il sacerdote prenderà uno degli agnelli e lo presenterà come sacrificio di riparazione, con il log d'olio, e li offrirà con il rito di elevazione davanti al Signore.
CEI 1974
Lv14,12 Il sacerdote prenderà uno degli agnelli e l`offrirà come sacrificio di riparazione, con il log d`olio, e li agiterà come offerta da agitare secondo il rito davanti al Signore.
CEI 2008
14,13Poi scannerà l'agnello nel luogo dove si scanna la vittima per il peccato e l'olocausto, cioè nel luogo santo. Come il sacrificio per il peccato, anche quello di riparazione spetta al sacerdote: è cosa santissima.
CEI 1974
Lv14,13 Poi immolerà l`agnello nel luogo dove si immolano le vittime espiatorie e gli olocausti, cioè nel luogo sacro poiché il sacrificio di riparazione è per il sacerdote, come quello espiatorio: è cosa sacrosanta.
CEI 2008
14,14Il sacerdote prenderà del sangue della vittima per il sacrificio di riparazione e lo metterà sul lobo dell'orecchio destro di colui che si purifica, sul pollice della mano destra e sull'alluce del piede destro.
CEI 1974
Lv14,14 Il sacerdote prenderà sangue del sacrificio di riparazione e bagnerà il lobo dell`orecchio destro di colui che si purifica, il pollice della mano destra e l`alluce del piede destro.
CEI 2008
14,16intingerà il dito della destra nell'olio che ha nella palma sinistra, con il dito spruzzerà sette volte quell'olio davanti al Signore.
CEI 1974
Lv14,16 intingerà il dito della destra nell`olio che ha nella sinistra; con il dito spruzzerà sette volte quell`olio davanti al Signore.
CEI 2008
14,17Quanto resta dell'olio che tiene nella palma della mano, il sacerdote lo metterà sul lobo dell'orecchio destro di colui che si purifica, sul pollice della mano destra e sull'alluce del piede destro, insieme al sangue della vittima del sacrificio di riparazione.
CEI 1974
Lv14,17 E del rimanente olio che tiene nella palma della mano, il sacerdote bagnerà il lobo dell`orecchio destro di colui che si purifica, il pollice della destra e l`alluce del piede destro, sopra il sangue del sacrificio di riparazione.
CEI 2008
14,18Il resto dell'olio che ha nella palma, il sacerdote lo verserà sul capo di colui che si purifica; il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio davanti al Signore.
CEI 1974
Lv14,18 Il resto dell`olio che ha nella palma, il sacerdote lo verserà sul capo di colui che si purifica; così farà per lui il rito espiatorio davanti al Signore.
CEI 2008
14,19Poi il sacerdote offrirà il sacrificio per il peccato e compirà il rito espiatorio per colui che si purifica della sua impurità. Quindi scannerà l'olocausto.
CEI 1974
Lv14,19 Poi il sacerdote offrirà il sacrificio espiatorio e compirà l`espiazione per colui che si purifica della sua immondezza; quindi immolerà l`olocausto.
CEI 2008
14,20Offerto l'olocausto e l'oblazione sull'altare, il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio e sarà puro.
CEI 1974
Lv14,20 Offerto l`olocausto e l`oblazione sull`altare, il sacerdote eseguirà per lui il rito espiatorio e sarà mondo.
CEI 2008
14,21Se quel tale è povero e non ha mezzi sufficienti, prenderà un agnello come sacrificio di riparazione da offrire con il rito di elevazione, per compiere l'espiazione per lui, e un decimo di efa di fior di farina impastata con olio, come oblazione, e un log di olio.
CEI 1974
Lv14,21 Se quel tale è povero e non ha mezzi sufficienti, prenderà un agnello come sacrificio di riparazione da offrire con il rito dell`agitazione e compiere l`espiazione per lui e un decimo di efa di fior di farina intrisa con olio, come oblazione, e un log di olio.
CEI 2008
14,22Prenderà anche due tortore o due colombi, secondo i suoi mezzi; uno sarà per il sacrificio per il peccato e l'altro per l'olocausto.
CEI 1974
Lv14,22 Prenderà anche due tortore o due colombi, secondo i suoi mezzi; uno sarà per il sacrificio espiatorio e l`altro per l`olocausto.
CEI 2008
14,23L'ottavo giorno porterà per la sua purificazione queste cose al sacerdote, all'ingresso della tenda del convegno, davanti al Signore.
CEI 1974
Lv14,23 L`ottavo giorno porterà per la sua purificazione queste cose al sacerdote, all`ingresso della tenda del convegno, davanti al Signore.
CEI 2008
14,24Il sacerdote prenderà l'agnello del sacrificio di riparazione e il log d'olio e li presenterà con il rito di elevazione davanti al Signore.
CEI 1974
Lv14,24 Il sacerdote prenderà l`agnello del sacrificio di riparazione e il log d`olio e li agiterà come offerta da agitare ritualmente davanti al Signore.
CEI 2008
14,25Poi scannerà l'agnello del sacrificio di riparazione, prenderà del sangue della vittima di riparazione e lo metterà sul lobo dell'orecchio destro di colui che si purifica, sul pollice della mano destra e sull'alluce del piede destro.
CEI 1974
Lv14,25 Poi immolerà l`agnello del sacrificio di riparazione, prenderà sangue della vittima di riparazione e bagnerà il lobo dell`orecchio destro di colui che si purifica, il pollice della mano destra e l`alluce del piede destro.
CEI 2008
14,27Con il dito della sua destra spruzzerà sette volte l'olio che tiene nella palma sinistra davanti al Signore.
CEI 1974
Lv14,27 Con il dito della sua destra spruzzerà sette volte quell`olio che tiene nella palma sinistra davanti al Signore.
CEI 2008
14,28Poi porrà un po' d'olio che tiene nella palma sul lobo dell'orecchio destro di colui che si purifica, sul pollice della mano destra e sull'alluce del piede destro, sul luogo dove ha messo il sangue della vittima per il sacrificio di riparazione.
CEI 1974
Lv14,28 Poi bagnerà con l`olio che tiene nella palma, il lobo dell`orecchio destro di colui che si purifica, il pollice della mano destra e l`alluce del piede destro, sul luogo dove ha messo il sangue del sacrificio di riparazione.
CEI 2008
14,29Il resto dell'olio che ha nella palma, il sacerdote lo verserà sul capo di colui che si purifica, per compiere il rito espiatorio per lui davanti al Signore.
CEI 1974
Lv14,29 Il resto dell`olio che ha nella palma della mano, il sacerdote lo verserà sul capo di colui che si purifica, per fare espiazione per lui davanti al Signore.
CEI 1974
Lv14,30 Poi sacrificherà una delle tortore o uno dei due colombi, che ha potuto procurarsi;
CEI 2008
14,31delle vittime che ha in mano, una l'offrirà come sacrificio per il peccato e l'altra come olocausto, insieme con l'oblazione. Il sacerdote compirà il rito espiatorio davanti al Signore per colui che si deve purificare.
CEI 1974
Lv14,31 delle vittime che ha in mano, una l`offrirà come sacrificio espiatorio e l`altra come olocausto, insieme con l`oblazione; il sacerdote farà il rito espiatorio davanti al Signore per lui.
CEI 2008
14,32Questa è la legge relativa a colui che è affetto da piaga di lebbra e non ha mezzi per conseguire la sua purificazione".
CEI 1974
Lv14,32 Questa è la legge relativa a colui che è affetto da piaga di lebbra e non ha mezzi per procurarsi ciò che è richiesto per la sua purificazione".
Lebbra della casa e sua purificazione
Lebbra della casa e sua purificazione
CEI 2008
14,34"Quando sarete entrati nella terra di Canaan, che io sto per darvi in possesso, qualora io mandi un'infezione di lebbra in una casa della terra di vostra proprietà,
CEI 1974
Lv14,34 Quando sarete entrati nel paese di Canaan, che io sto per darvi in possesso, qualora io mandi un`infezione di lebbra in una casa del paese di vostra proprietà,
CEI 2008
14,35il padrone della casa andrà a dichiararlo al sacerdote, dicendo: "Mi pare che in casa mia ci sia come della lebbra".
CEI 1974
Lv14,35 il padrone della casa andrà a dichiararlo al sacerdote, dicendo: Mi pare che in casa mia ci sia come della lebbra.
CEI 2008
14,36Allora il sacerdote ordinerà di sgomberare la casa prima che egli vi entri per esaminare la macchia sospetta, perché quanto è nella casa non diventi impuro. Dopo questo, il sacerdote entrerà per esaminare la casa.
CEI 1974
Lv14,36 Allora il sacerdote ordinerà di sgomberare la casa prima che egli vi entri per esaminare la macchia sospetta perché quanto è nella casa non diventi immondo. Dopo questo, il sacerdote entrerà per esaminare la casa.
CEI 2008
14,37Esaminerà dunque la macchia: se vedrà che la macchia sui muri della casa consiste in cavità verdastre o rossastre, che appaiono più profonde della superficie della parete,
CEI 1974
Lv14,37 Esaminerà dunque la macchia; se vedrà che l`infezione sui muri della casa consiste in cavità verdastre o rossastre, che appaiono più profonde della superficie della parete,
CEI 1974
Lv14,38 il sacerdote uscirà dalla casa, alla porta, e farà chiudere la casa per sette giorni.
CEI 2008
14,39Il settimo giorno il sacerdote vi tornerà e se, esaminandola, riscontrerà che la macchia si è allargata sulle pareti della casa,
CEI 1974
Lv14,39 Il settimo giorno il sacerdote vi tornerà e se, esaminandola, riscontrerà che la macchia si è allargata sulle pareti della casa,
CEI 2008
14,40il sacerdote ordinerà che si rimuovano le pietre intaccate e si gettino in luogo impuro, fuori della città.
CEI 1974
Lv14,40 il sacerdote ordinerà che si rimuovano le pietre intaccate e si gettino in luogo immondo, fuori di città.
CEI 2008
14,41Farà raschiare tutto l'interno della casa e butteranno i calcinacci rimossi fuori della città, in luogo impuro.
CEI 1974
Lv14,41 Farà raschiare tutto l`interno della casa e butteranno i calcinacci raschiati fuor di città, in luogo immondo.
CEI 2008
14,42Poi si prenderanno altre pietre e si metteranno al posto delle prime e si intonacherà la casa con altra calce.
CEI 1974
Lv14,42 Poi si prenderanno altre pietre e si metteranno al posto delle prime e si intonacherà la casa con altra calce.
CEI 2008
14,43Se la macchia spunta di nuovo nella casa dopo che le pietre ne sono state rimosse e la casa è stata raschiata e di nuovo intonacata,
CEI 1974
Lv14,43 Se l`infezione spunta di nuovo nella casa dopo che le pietre ne sono state rimosse e la casa è stata raschiata e intonacata,
CEI 2008
14,44il sacerdote entrerà a esaminare la casa: se troverà che la macchia vi si è allargata, nella casa vi è lebbra maligna; la casa è impura.
CEI 1974
Lv14,44 il sacerdote entrerà ad esaminare la casa; trovato che la macchia vi si è allargata, nella casa vi è lebbra maligna; la casa è immonda.
CEI 2008
14,45Perciò si demolirà la casa; pietre, legname e calcinacci si porteranno fuori della città, in luogo impuro.
CEI 1974
Lv14,45 Perciò si demolirà la casa; pietre, legname e calcinacci si porteranno fuori della città, in luogo immondo.
CEI 2008
14,46Inoltre chiunque sarà entrato in quella casa mentre era chiusa, sarà impuro fino alla sera.
CEI 1974
Lv14,46 Inoltre chiunque sarà entrato in quella casa mentre era chiusa, sarà immondo fino alla sera.
CEI 2008
14,48Se invece il sacerdote, che è entrato nella casa e l'ha esaminata, riscontra che la macchia non si è allargata nella casa, dopo che la casa è stata intonacata, dichiarerà la casa pura, perché la macchia è risanata.
CEI 1974
Lv14,48 Se invece il sacerdote che è entrato nella casa e l`ha esaminata, riscontra che la macchia non si è allargata nella casa, dopo che la casa è stata intonacata, dichiarerà la casa monda, perché la macchia è risanata.
CEI 2008
14,49Poi, per purificare la casa, prenderà due uccelli, legno di cedro, panno scarlatto e issòpo;
CEI 1974
Lv14,49 Poi, per purificare la casa, prenderà due uccelli, legno di cedro, panno scarlatto e issòpo;
CEI 2008
14,51Prenderà il legno di cedro, l'issòpo, il panno scarlatto e l'uccello vivo e li immergerà nel sangue dell'uccello immolato e nell'acqua corrente e ne aspergerà sette volte la casa.
CEI 1974
Lv14,51 Prenderà il legno di cedro, l`issòpo, il panno scarlatto e l`uccello vivo e li immergerà nel sangue dell`uccello immolato e nell`acqua viva e ne aspergerà sette volte la casa.
CEI 2008
14,52Purificata la casa con il sangue dell'uccello, con l'acqua corrente, con l'uccello vivo, con il legno di cedro, con l'issòpo e con il panno scarlatto,
CEI 1974
Lv14,52 Purificata la casa con il sangue dell`uccello, con l`acqua viva, con l`uccello vivo, con il legno di cedro, con l`issòpo e con lo scarlatto,
CEI 2008
14,53lascerà andare libero l'uccello vivo, fuori della città, nella campagna; così compirà il rito espiatorio per la casa ed essa sarà pura.
CEI 1974
Lv14,53 lascerà andare libero l`uccello vivo, fuori città, per i campi; così farà il rito espiatorio per la casa ed essa sarà monda.
CEI 2008
14,57per determinare quando una cosa è impura e quando è pura. Questa è la legge per la lebbra".
CEI 1974
Lv14,57 per insegnare quando una cosa è immonda e quando è monda. Questa è la legge per la lebbra".