Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Pentateuco - Levitico - 23

Levitico

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

Le riunioni sacre di Israele
( 23,1-23,4 )
CEI 2008 23 23,1 Il Signore parlò a Mosè e disse:
CEI 1974 Lv Il Signore disse ancora a Mosè :
23,1 Per il calendario religioso ebraico cfr. Es 23, 14-17. 34,18-23. cfr. Dt 16. cfr. Nm 28, 29.
CEI 2008 23,2"Parla agli Israeliti dicendo loro: "Ecco le solennità del Signore, nelle quali convocherete riunioni sacre. Queste sono le mie solennità.
CEI 1974 Lv23,2 Parla agli Israeliti e riferisci loro: Ecco le solennità del Signore, che voi proclamerete come sante convocazioni. Queste sono le mie solennità.
CEI 2008 Durante sei giorni si attenderà al lavoro; ma il settimo giorno è sabato, giorno di assoluto riposo e di riunione sacra. Non farete in esso lavoro alcuno; è un sabato in onore del Signore in tutti i luoghi dove abiterete.
23,3 il settimo giorno è sabato: il ritmo fondamentale del rapporto con Dio è quello settimanale. Per il sabato vedi in particolare Es 20,8-11.
CEI 1974 Lv23,3 Durante sei giorni si attenderà al lavoro; ma il settimo giorno è sabato, giorno di assoluto riposo e di santa convocazione. Non farete in esso lavoro alcuno; è un riposo in onore del Signore in tutti i luoghi dove abiterete.
Solennità per il Signore
CEI 2008 Queste sono le solennità del Signore, le riunioni sacre che convocherete nei tempi stabiliti.
23,4-8 I testi principali sulla Pasqua e gli Azzimi si trovano in Es 12-13. Queste due feste, tipiche di pastori e agricoltori, sono ora memoria dell’esodo dall’Egitto.
CEI 1974 Lv23,4 Queste sono le solennità del Signore, le sante convocazioni che proclamerete nei tempi stabiliti.
La Pasqua
CEI 2008 23,5Il primo mese, al quattordicesimo giorno, al tramonto del sole sarà la Pasqua del Signore;
CEI 1974 Lv23,5 Il primo mese, al decimoquarto giorno, al tramonto del sole sarà la pasqua del Signore;
CEI 2008 23,6il quindici dello stesso mese sarà la festa degli Azzimi in onore del Signore; per sette giorni mangerete pane senza lievito.
CEI 1974 Lv23,6 il quindici dello stesso mese sarà la festa degli azzimi in onore del Signore; per sette giorni mangerete pane senza lievito.
CEI 2008 23,7Nel primo giorno avrete una riunione sacra: non farete alcun lavoro servile.
CEI 1974 Lv23,7 Il primo giorno sarà per voi santa convocazione; non farete in esso alcun lavoro servile;
CEI 2008 23,8Per sette giorni offrirete al Signore sacrifici consumati dal fuoco. Il settimo giorno vi sarà una riunione sacra: non farete alcun lavoro servile"".
CEI 1974 Lv23,8 per sette giorni offrirete al Signore sacrifici consumati dal fuoco. Il settimo giorno vi sarà la santa convocazione: non farete alcun lavoro servile".
CEI 2008 Il Signore parlò a Mosè e disse:
23,9-14 La festa del primo covone è la festa delle primizie dell’orzo.
CEI 1974 Lv23,9 Il Signore aggiunse a Mosè :
CEI 2008 23,10"Parla agli Israeliti dicendo loro: "Quando sarete entrati nella terra che io vi do e ne mieterete la messe, porterete al sacerdote un covone, come primizia del vostro raccolto.
CEI 1974 Lv23,10 Parla agli Israeliti e ordina loro: Quando sarete entrati nel paese che io vi dò e ne mieterete la messe, porterete al sacerdote un covone, come primizia del vostro raccolto;
CEI 2008 23,11Il sacerdote eleverà il covone davanti al Signore, perché sia gradito per il vostro bene; il sacerdote lo eleverà il giorno dopo il sabato.
CEI 1974 Lv23,11 il sacerdote agiterà con gesto rituale il covone davanti al Signore, perché sia gradito per il vostro bene; il sacerdote l`agiterà il giorno dopo il sabato.
CEI 2008 23,12Quando farete il rito di elevazione del covone, offrirete un agnello di un anno, senza difetto, per l'olocausto in onore del Signore,
CEI 1974 Lv23,12 Quando farete il rito di agitazione del covone, offrirete un agnello di un anno, senza difetto, in olocausto al Signore.
CEI 2008 insieme a un'oblazione di due decimi di efa di fior di farina impastata con olio: è un sacrificio consumato dal fuoco, profumo gradito in onore del Signore; la libagione sarà di un quarto di hin di vino.
23,13 Per le misure efa e hin, vedi nota a 19,35-36.
CEI 1974 Lv L`oblazione che l`accompagna sarà di due decimi di efa di fior di farina intrisa nell`olio, come sacrificio consumato dal fuoco, profumo soave in onore del Signore; la libazione sarà di un quarto di hin di vino.
23,13 L'efa = 45 1.; hin = 1/6 dell'efa.
CEI 2008 23,14Non mangerete pane né grano abbrustolito né grano novello, prima di quel giorno, prima di aver portato l'offerta del vostro Dio. Sarà per voi una legge perenne, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
CEI 1974 Lv23,14 Non mangerete pane, né grano abbrustolito, né spighe fresche, prima di quel giorno, prima di aver portato l`offerta al vostro Dio. E` una legge perenne di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
La Pentecoste
CEI 2008 Dal giorno dopo il sabato, cioè dal giorno in cui avrete portato il covone per il rito di elevazione, conterete sette settimane complete.
23,15-22 La festa delle sette settimane (v. 15), ossia del cinquantesimo giorno, detta pure, con parola d’origine greca, Pentecoste, è la festa delle primizie del grano, che chiude la stagione della mietitura.
CEI 1974 Lv23,15 Dal giorno dopo il sabato, cioè dal giorno che avrete portato il covone da offrire con il rito di agitazione, conterete sette settimane complete.
CEI 2008 23,16Conterete cinquanta giorni fino all'indomani del settimo sabato e offrirete al Signore una nuova oblazione.
CEI 1974 Lv Conterete cinquanta giorni fino all`indomani del settimo sabato e offrirete al Signore una nuova oblazione.
23,16 Di qui il nome 'Pentecoste', in greco = 'cinquantesimo' giorno.
CEI 2008 23,17Porterete dai luoghi dove abiterete due pani, per offerta con rito di elevazione: saranno di due decimi di efa di fior di farina, e li farete cuocere lievitati; sono le primizie in onore del Signore.
CEI 1974 Lv23,17 Porterete dai luoghi dove abiterete due pani per offerta con rito di agitazione, i quali saranno di due decimi di efa di fior di farina e li farete cuocere lievitati; sono le primizie in onore del Signore.
CEI 2008 23,18Oltre quei pani, offrirete sette agnelli dell'anno, senza difetto, un giovenco e due arieti: saranno un olocausto per il Signore, insieme con la loro oblazione e le loro libagioni; sarà un sacrificio di profumo gradito, consumato dal fuoco in onore del Signore.
CEI 1974 Lv23,18 Oltre quei pani offrirete sette agnelli dell`anno, senza difetto, un torello e due arieti: saranno un olocausto per il Signore insieme con la loro oblazione e le loro libazioni; sarà un sacrificio di soave profumo, consumato dal fuoco in onore del Signore.
CEI 2008 23,19Offrirete un capro in sacrificio per il peccato e due agnelli dell'anno in sacrificio di comunione.
CEI 1974 Lv23,19 Offrirete un capro come sacrificio espiatorio e due agnelli dell`anno come sacrificio di comunione.
CEI 2008 23,20Il sacerdote presenterà gli agnelli insieme al pane delle primizie con il rito di elevazione davanti al Signore; tanto i pani quanto i due agnelli consacrati al Signore saranno riservati al sacerdote.
CEI 1974 Lv23,20 Il sacerdote agiterà ritualmente gli agnelli insieme con il pane delle primizie come offerta da agitare davanti al Signore; tanto i pani, quanto i due agnelli consacrati al Signore saranno riservati al sacerdote.
CEI 2008 23,21Proclamerete in quello stesso giorno una festa e convocherete una riunione sacra. Non farete alcun lavoro servile. Sarà per voi una legge perenne, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
CEI 1974 Lv23,21 In quel medesimo giorno dovrete indire una festa e avrete la santa convocazione. Non farete alcun lavoro servile. E` una legge perenne, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
CEI 2008 23,22Quando mieterai la messe della vostra terra, non mieterai fino al margine del campo e non raccoglierai ciò che resta da spigolare del tuo raccolto; lo lascerai per il povero e per il forestiero. Io sono il Signore, vostro Dio"".
CEI 1974 Lv23,22 Quando mieterete la messe della vostra terra, non mieterete fino al margine del campo e non raccoglierai ciò che resta da spigolare del tuo raccolto; lo lascerai per il povero e per il forestiero. Io sono il Signore, il vostro Dio".
Giorno dell` espiazione
CEI 2008 23,23Il Signore parlò a Mosè e disse:
CEI 1974 Lv23,23 Il Signore disse a Mosè :
CEI 2008 "Parla agli Israeliti dicendo: "Nel settimo mese, il primo giorno del mese sarà per voi riposo assoluto, un memoriale celebrato a suon di tromba, una riunione sacra.
23,24 il primo giorno del mese: era festeggiato il primo giorno del mese lunare. Si ricorda qui solo il primo del settimo mese, forse perché, secondo un altro computo, era anche il capodanno autunnale. Il presente calendario, invece, inizia l’anno con la Pasqua (capodanno primaverile).
CEI 1974 Lv Parla agli Israeliti e ordina loro: Nel settimo mese, il primo giorno del mese sarà per voi riposo assoluto, una proclamazione fatta a suon di tromba, una santa convocazione.
23,24 Il primo giorno del settimo mese (=settembre-ottobre) è tuttora il capodanno ebraico.
CEI 2008 23,25Non farete alcun lavoro servile e offrirete sacrifici consumati dal fuoco in onore del Signore"".
CEI 1974 Lv23,25 Non farete alcun lavoro servile e offrirete sacrifici consumati dal fuoco in onore del Signore".
CEI 2008 Il Signore parlò a Mosè e disse:
23,26-32 È il grande giorno dell’espiazione (16,1-34).
CEI 1974 Lv23,26 Il Signore disse ancora a Mosè :
CEI 2008 23,27"Il decimo giorno di questo settimo mese sarà il giorno dell'espiazione; terrete una riunione sacra, vi umilierete e offrirete sacrifici consumati dal fuoco in onore del Signore.
CEI 1974 Lv23,27 Il decimo giorno di questo settimo mese sarà il giorno dell`espiazione; terrete una santa convocazione, vi mortificherete e offrirete sacrifici consumati dal fuoco in onore del Signore.
CEI 2008 23,28In quel giorno non farete alcun lavoro, poiché è il giorno dell'espiazione, per compiere il rito espiatorio per voi davanti al Signore, vostro Dio.
CEI 1974 Lv23,28 In quel giorno non farete alcun lavoro; poiché è il giorno dell`espiazione, per espiare per voi davanti al Signore, vostro Dio.
CEI 2008 23,29Ogni persona che non si umilierà in quel giorno sarà eliminata dalla sua parentela.
CEI 1974 Lv23,29 Ogni persona che non si mortificherà in quel giorno, sarà eliminata dal suo popolo.
CEI 2008 23,30Ogni persona che farà in quel giorno un qualunque lavoro io la farò perire in mezzo alla sua parentela.
CEI 1974 Lv23,30 Ogni persona che farà in quel giorno un qualunque lavoro, io la eliminerò dal suo popolo.
CEI 2008 23,31Non farete alcun lavoro. Sarà per voi una legge perenne, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
CEI 1974 Lv23,31 Non farete alcun lavoro. E` una legge perenne di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
CEI 2008 23,32Sarà per voi un sabato di assoluto riposo e dovrete umiliarvi: il nono giorno del mese, dalla sera alla sera seguente, farete il vostro riposo del sabato".
CEI 1974 Lv Sarà per voi un sabato di assoluto riposo e dovrete mortificarvi: il nono giorno del mese, dalla sera alla sera dopo, celebrerete il vostro sabato".
Festa delle capanne
23,32 Il giorno veniva computato da un tramonto all'altro.
CEI 2008 Il Signore parlò a Mosè e disse:
23,33-43 La festa delle Capanne è la festa del raccolto autunnale (v. 39), ricorda il cammino del popolo nel deserto (v. 43) e viene descritta nei vv. 34-36 e 39-43.
CEI 1974 Lv23,33 Il Signore aggiunse a Mosè :
CEI 2008 23,34"Parla agli Israeliti dicendo: "Il giorno quindici di questo settimo mese sarà la festa delle Capanne per sette giorni in onore del Signore.
CEI 1974 Lv23,34 Parla agli Israeliti e riferisci loro: Il quindici di questo settimo mese sarà la festa delle capanne per sette giorni, in onore del Signore.
CEI 2008 23,35Il primo giorno vi sarà una riunione sacra; non farete alcun lavoro servile.
CEI 1974 Lv23,35 Il primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcun lavoro servile.
CEI 2008 23,36Per sette giorni offrirete vittime consumate dal fuoco in onore del Signore. L'ottavo giorno terrete la riunione sacra e offrirete al Signore sacrifici consumati con il fuoco. È giorno di riunione; non farete alcun lavoro servile.
CEI 1974 Lv23,36 Per sette giorni offrirete vittime consumate dal fuoco in onore del Signore. L`ottavo giorno terrete la santa convocazione e offrirete al Signore sacrifici consumati con il fuoco. E` giorno di riunione; non farete alcun lavoro servile.
CEI 2008 23,37Queste sono le solennità del Signore nelle quali convocherete riunioni sacre, per presentare al Signore sacrifici consumati dal fuoco, olocausti e oblazioni, vittime e libagioni, ogni cosa nel giorno stabilito,
CEI 1974 Lv23,37 Queste sono le solennità del Signore nelle quali proclamerete sante convocazioni, perché si offrano al Signore sacrifici consumati dal fuoco, olocausti e oblazioni, vittime e libazioni, ogni cosa nel giorno stabilito, oltre i sabati del Signore,
CEI 2008 23,38oltre i sabati del Signore, oltre i vostri doni, oltre tutti i vostri voti e tutte le offerte spontanee che presenterete al Signore.
CEI 1974 Lv23,38 oltre i vostri doni, oltre tutti i vostri voti e tutte le offerte volontarie che presenterete al Signore.
CEI 2008 23,39Inoltre il giorno quindici del settimo mese, quando avrete raccolto i frutti della terra, celebrerete una festa del Signore per sette giorni; il primo giorno sarà di assoluto riposo e così l'ottavo giorno.
CEI 1974 Lv23,39 Ora il quindici del settimo mese, quando avrete raccolto i frutti della terra, celebrerete una festa al Signore per sette giorni; il primo giorno sarà di assoluto riposo e così l`ottavo giorno.
CEI 2008 23,40Il primo giorno prenderete frutti degli alberi migliori, rami di palma, rami con dense foglie e salici di torrente, e gioirete davanti al Signore, vostro Dio, per sette giorni.
CEI 1974 Lv23,40 Il primo giorno prenderete frutti degli alberi migliori: rami di palma, rami con dense foglie e salici di torrente e gioirete davanti al Signore vostro Dio per sette giorni.
CEI 2008 23,41Celebrerete questa festa in onore del Signore, per sette giorni, ogni anno. Sarà per voi una legge perenne, di generazione in generazione. La celebrerete il settimo mese.
CEI 1974 Lv23,41 Celebrerete questa festa in onore del Signore, per sette giorni, ogni anno. E` una legge perenne di generazione in generazione. La celebrerete il settimo mese.
CEI 2008 23,42Dimorerete in capanne per sette giorni; tutti i cittadini d'Israele dimoreranno in capanne,
CEI 1974 Lv23,42 Dimorerete in capanne per sette giorni; tutti i cittadini d`Israele dimoreranno in capanne,
CEI 2008 23,43perché le vostre generazioni sappiano che io ho fatto dimorare in capanne gli Israeliti, quando li ho condotti fuori dalla terra d'Egitto. Io sono il Signore, vostro Dio"".
CEI 1974 Lv23,43 perché i vostri discendenti sappiano che io ho fatto dimorare in capanne gli Israeliti, quando li ho condotti fuori dal paese d`Egitto. Io sono il Signore vostro Dio".
CEI 2008 23,44E Mosè parlò così agli Israeliti delle solennità del Signore.
CEI 1974 Lv23,44 E Mosè diede così agli Israeliti le istruzioni relative alle solennità del Signore.
Capitolo 22
Capitolo 24