Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Pentateuco - Numeri - 23

Numeri

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 23 23,1 Balaam disse a Balak: "Costruiscimi qui sette altari e preparami qui sette giovenchi e sette arieti".
Interconfessionale Nm23,1Balaam disse a Balak: «Costruisci qui per me sette altari e procurami sette tori e sette montoni».
CEI 2008 23,2Balak fece come Balaam aveva detto; Balak e Balaam offrirono un giovenco e un ariete su ciascun altare.
Interconfessionale Nm23,2Balak eseguì l’ordine; poi offrirono in sacrificio completo un toro e un montone su ciascun altare.
CEI 2008 23,3Balaam disse a Balak: "Férmati presso il tuo olocausto e io andrò. Forse il Signore mi verrà incontro; quel che mi mostrerà io te lo riferirò". Andò su di un'altura brulla.
Interconfessionale NmBalaam disse a Balak: «Resta qui, vicino ai sacrifici che hai offerto, mentre io andrò in disparte. Forse il Signore si manifesterà a me, e io ti comunicherò quel che mi indicherà».
Poi salì su una collina dove non c’era vegetazione.
Note al Testo
23,3 Collina dove non c’era vegetazione: il senso della parola ebraica corrispondente è incerto.
CEI 2008 23,4Dio andò incontro a Balaam e Balaam gli disse: "Ho preparato i sette altari e ho offerto un giovenco e un ariete su ciascun altare".
Interconfessionale Nm23,4Là Dio gli si manifestò. Balaam gli disse: «Ho fatto costruire sette altari e su ciascuno di essi ho offerto in sacrificio un toro e un montone».
CEI 2008 23,5Allora il Signore mise una parola in bocca a Balaam e gli disse: "Torna da Balak e parla così".
Interconfessionale Nm23,5Il Signore comunicò a Balaam le parole che doveva trasmettere e gli ordinò di tornare da Balak.
CEI 2008 23,6Balaam tornò da Balak che stava presso il suo olocausto: egli e tutti i prìncipi di Moab.
Interconfessionale Nm23,6Balaam raggiunse Balak e lo trovò con i capi Moabiti vicino ai sacrifici offerti.
CEI 2008 23,7Allora Balaam pronunciò il suo poema e disse:

"Da Aram mi fa venire Balak,
il re di Moab dalle montagne d'oriente:
"Vieni, maledici per me Giacobbe;
vieni, minaccia Israele!".
Interconfessionale NmAllora pronunziò questo messaggio:
«Balak, il re di Moab, mi ha fatto venire da Aram,
dai monti orientali.
Mi ha detto: “Lancia maledizioni e minacce
contro gli Israeliti,
i discendenti di Giacobbe!”.
Note al Testo
23,7 Aram: probabilmente indica la regione settentrionale della Mesopotamia (vedi Deuteronomio 23,5).
CEI 2008 Come maledirò quel che Dio non ha maledetto?
Come minaccerò quel che il Signore non ha minacciato?
23,8 Come maledirò quel che Dio non ha maledetto?: Contrariamente all’intenzione del re di Moab, Balaam benedice Israele. Nel primo oracolo (22,36-23,12), come anche negli oracoli seguenti, Balaam riconosce che egli potrà proclamare solo la parola che Dio metterà sulla sua bocca.
Interconfessionale Nm23,8Ma come potrei maledire
chi non è maledetto da Dio?
Come pronunziare minacce
contro chi non è minacciato dal Signore?
CEI 2008 23,9Perché dalla vetta delle rupi io lo vedo
e dalle alture lo contemplo:
ecco un popolo che dimora in disparte
e tra le nazioni non si annovera.
Interconfessionale NmOsservo questo popolo
dalla cima delle rocce,
lo guardo dall’alto delle colline:
è un popolo che vive in disparte
e non si mescola con le altre nazioni.
Rimandi
23,9 Israele in disparte Es 34,11-17; Dt 7,1-6; 33,28.
CEI 2008 23,10Chi può contare la polvere di Giacobbe?
O chi può calcolare un solo quarto d'Israele?
Possa io morire della morte dei giusti
e sia la mia fine come la loro".
Interconfessionale NmChi potrebbe contare
tutti i discendenti di Giacobbe?
dire il numero
delle moltitudini d’Israele?
Mi auguro di morire come quei giusti:
la mia fine possa essere come la loro!».
Rimandi
23,10 i discendenti di Giacobbe Gn 13,16; 2 Cr 1,9.
Note al Testo
23,10 delle moltitudini d’Israele: altri: anche soltanto di un quarto d’Israele.
CEI 2008 23,11Allora Balak disse a Balaam: "Che cosa mi hai fatto? Per maledire i miei nemici io ti ho preso, ed ecco, li hai grandemente benedetti".
Interconfessionale Nm23,11Balak disse a Balaam:
— Ma cosa mi hai fatto? Ti ho fatto venire per maledire i miei nemici e tu li colmi di benedizioni?
CEI 2008 23,12Rispose: "Non devo forse aver cura di dire solo quello che il Signore mi mette sulla bocca?".
Interconfessionale Nm23,12Egli rispose:
— Non è forse il mio compito trasmettere le parole che mi comunica il Signore?
CEI 2008 Balak gli disse: "Vieni con me in altro luogo da dove tu possa vederlo; ne vedrai solo un'estremità, non lo vedrai tutto intero: di là maledicilo per me".
23,13-26 Anche nel secondo oracolo l’indovino non solo non compie la maledizione, ma invoca su Israele la benedizione di Dio.
Interconfessionale Nm23,13Balak disse a Balaam: «Vieni con me in un altro posto, dove vedrai tutti gli Israeliti. Di qui vedevi soltanto un lato del loro accampamento. Là li maledirai per me».
CEI 2008 23,14Lo condusse al campo di Sofìm, sulla cima del Pisga; costruì sette altari e offrì un giovenco e un ariete su ogni altare.
Interconfessionale NmCondusse Balaam a un posto di osservazione delle sentinelle, situato nei pressi della cima del monte Pisga. Anche là costruì sette altari e su ciascuno di essi offrì in sacrificio un toro e un montone.
Note al Testo
23,14 posto di osservazione delle sentinelle: se l’espressione fosse intesa come nome proprio, si dovrebbe tradurre Campo di Sofìm.
CEI 2008 23,15Allora Balaam disse a Balak: "Férmati presso il tuo olocausto e io andrò incontro al Signore".
Interconfessionale Nm23,15Balaam disse a Balak: «Resta qui, vicino ai sacrifici che hai offerto, mentre io andrò in disparte a incontrare il Signore».
CEI 2008 23,16Il Signore andò incontro a Balaam, gli mise una parola sulla bocca e gli disse: "Torna da Balak e parla così".
Interconfessionale Nm23,16Il Signore si manifestò a Balaam, gli comunicò le parole da trasmettere e gli ordinò di tornare da Balak.
CEI 2008 23,17Balaam tornò da Balak, che stava presso il suo olocausto insieme con i capi di Moab. Balak gli disse: "Che cosa ha detto il Signore?".
Interconfessionale Nm23,17Balaam raggiunse quindi Balak e lo trovò con i capi Moabiti vicino ai sacrifici offerti.
Balak gli domandò: «Che cosa ha detto il Signore?».
CEI 2008 23,18Allora Balaam pronunciò il suo poema e disse:

"Sorgi, Balak, e ascolta;
porgimi orecchio, figlio di Sippor!
Interconfessionale Nm23,18Allora Balaam pronunziò questo messaggio:
«Ascoltami attentamente,
Balak figlio di Sippor!
CEI 2008 23,19Dio non è un uomo perché egli menta,
non è un figlio d'uomo perché egli ritratti.
Forse egli dice e poi non fa?
Parla e non adempie?
Interconfessionale NmIl Signore non è come un uomo
che può mentire,
non è come un essere umano
che cambia idea.
Quando mai ha parlato
e poi non ha mantenuto la parola?
Quando ha fatto una promessa
e non l’ha adempiuta?
Rimandi
23,19 Dio non si ritratta 1 Sam 15,29; Ml 3,6; Rm 11,29; cfr. Sal 77,11.
CEI 2008 23,20Ecco, di benedire ho ricevuto il comando:
egli ha benedetto, e non mi metterò contro.
Interconfessionale Nm23,20Ho avuto il compito di benedire questo popolo
perché il Signore l’ha benedetto;
non mi tirerò indietro.
CEI 2008 23,21Egli non scorge colpa in Giacobbe,
non ha veduto torto in Israele.
Il Signore, suo Dio, è con lui
e in lui risuona un'acclamazione per il re.
Interconfessionale NmIl Signore non scopre alcun male
nel popolo d’Israele,
non trova ingiustizie
nei discendenti di Giacobbe.
Egli è il loro Dio ed è con loro,
che lo acclamano loro re!
Rimandi
23,21 acclamano re il Signore Is 33,22; Sal 24; 93-100.
Note al Testo
23,21 Altra traduzione possibile: Non si scopre alcuna disgrazia fra i discendenti di Giacobbe, non si trova sofferenza nel popolo d’Israele. Il Signore è il loro Dio…
CEI 2008 23,22Dio, che lo ha fatto uscire dall'Egitto,
è per lui come le corna del bufalo.
Interconfessionale NmÈ il Dio che li ha liberati dall’Egitto,
con una forza irresistibile
come quella di un bufalo.
Rimandi
23,22 la forza del bufalo 24,8; cfr. Dt 33,17; Sal 92,11.
Note al Testo
23,22 Testo ebraico per noi poco chiaro. Traduzione probabile.
CEI 2008 23,23Perché non vi è sortilegio contro Giacobbe
e non vi è magìa contro Israele:
a suo tempo vien detto a Giacobbe
e a Israele che cosa opera Dio.
Interconfessionale NmTra il popolo d’Israele non ci sono maghi,
tra i discendenti di Giacobbe
non si trovano indovini,
perché essi al momento giusto
vengono a conoscenza
di quel che Dio compie.
Note al Testo
23,23 Altra traduzione possibile: Nessuno può ricorrere a pratiche magiche contro gli Israeliti. Non si può che proclamare tutto quel che il Signore ha fatto per loro.
CEI 2008 23,24Ecco un popolo che si leva come una leonessa
e si erge come un leone;
non si accovaccia, finché non abbia divorato la preda
e bevuto il sangue degli uccisi".
Interconfessionale NmQuesto popolo balza su come
una leonessa,
si leva come un leone:
divora la preda,
beve il sangue della vittima
e solo dopo torna nella tana!».
Rimandi
23,24 come una leonessa 24,9; Gn 49,9; Dt 33,20.
CEI 2008 23,25Allora Balak disse a Balaam: "Se proprio non lo maledici, almeno non benedirlo!".
Interconfessionale Nm23,25Balak disse a Balaam:
— Se non vuoi maledirli, evita almeno di benedirli!
CEI 2008 23,26Rispose Balaam e disse a Balak: "Non ti ho già detto che quanto il Signore dirà io dovrò eseguirlo?".
Interconfessionale Nm23,26Balaam rispose:
— Ti avevo avvisato che io avrei eseguito fedelmente gli ordini del Signore!
CEI 2008 Balak disse a Balaam: "Vieni, ti condurrò in altro luogo: forse piacerà agli occhi di Dio che tu lo maledica per me di là".
23,27-24,13 In questo terzo oracolo, si sottolinea in modo ancor più marcato l’iniziativa di Dio: è il suo spirito che scende su Balaam (24,2).
Interconfessionale Nm23,27Balak disse a Balaam: «Vieni con me: ti condurrò in un altro posto; forse là Dio ti consentirà di maledire per me questo popolo».
CEI 2008 23,28Così Balak condusse Balaam in cima al Peor, che è di fronte al deserto.
Interconfessionale Nm23,28Condusse Balaam sulla cima del monte Peor, che domina la zona del deserto.
CEI 2008 23,29Balaam disse a Balak: "Costruiscimi qui sette altari e preparami sette giovenchi e sette arieti".
Interconfessionale Nm23,29Balaam gli disse di costruire là sette altari e di procurargli sette tori e sette montoni.
CEI 2008 23,30Balak fece come Balaam aveva detto e offrì un giovenco e un ariete su ogni altare.
Interconfessionale Nm23,30Balak eseguì l’ordine e poi su ciascun altare offrì in sacrificio completo un toro e un montone.
Capitolo 22
Capitolo 24