Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Pentateuco - Numeri - 3
Numeri
CEI 2008 Torna al libro
CEI 1974
Censimento e funzione dei leviti
( 3,1-3,51 )
CEI 2008
3
3,1 Questi sono i discendenti di Aronne e di Mosè, quando il Signore parlò con Mosè sul monte Sinai.
CEI 1974
Nm3,1 Questi sono i discendenti di Aronne e di Mosè quando il Signore parlò a Mosè sul monte Sinai.
CEI 2008
3,2Questi sono i nomi dei figli di Aronne: il primogenito Nadab, poi Abiu, Eleàzaro e Itamàr.
CEI 1974
Nm3,2 Questi sono i nomi dei figli di Aronne: Nadab il primogenito, Abiu, Eleazaro e Itamar.
CEI 2008
3,3Tali i nomi dei figli di Aronne, i sacerdoti consacrati con l'unzione, che avevano ricevuto l'investitura per esercitare il sacerdozio.
CEI 1974
Nm Tali i nomi dei figli di Aronne che ricevettero l`unzione come sacerdoti e furono consacrati per esercitare il sacerdozio.
CEI 2008
3,4Nadab e Abiu morirono davanti al Signore, quando offrirono fuoco illegittimo davanti al Signore, nel deserto del Sinai. Essi non avevano figli. Eleàzaro e Itamàr esercitarono il sacerdozio alla presenza di Aronne, loro padre.
CEI 1974
Nm3,4 Nadab e Abiu morirono davanti al Signore, quando offrirono fuoco profano davanti al Signore, nel deserto del Sinai. Essi non avevano figli ed Eleazaro e Itamar esercitarono il sacerdozio in presenza di Aronne, loro padre.
La tribù di Levi a servizio della Dimora
La tribù di Levi a servizio della Dimora
CEI 2008
"Fa' avvicinare la tribù dei leviti e presentala al sacerdote Aronne, perché sia al suo servizio.
CEI 1974
Nm3,6 "Fà avvicinare la tribù dei leviti e presentala al sacerdote Aronne, perché sia al suo servizio.
CEI 2008
3,7Essi assumeranno l'incarico suo e quello di tutta la comunità nei confronti della tenda del convegno, prestando servizio alla Dimora.
CEI 1974
Nm3,7 Essi custodiranno quanto è affidato a lui e a tutta la comunità davanti alla tenda del convegno e presteranno servizio alla Dimora.
CEI 2008
3,8E custodiranno tutti gli arredi della tenda del convegno e assumeranno l'incarico degli Israeliti, prestando servizio alla Dimora.
CEI 1974
Nm3,8 Avranno in custodia tutti gli arredi della tenda del convegno e di quanto è affidato agli Israeliti e presteranno servizio alla Dimora.
CEI 2008
3,9Assegnerai i leviti ad Aronne e ai suoi figli: saranno affidati completamente a lui da parte degli Israeliti.
CEI 1974
Nm3,9 Assegnerai i leviti ad Aronne e ai suoi figli; essi gli sono dati tutti tra gli Israeliti.
CEI 2008
3,10Tu incaricherai Aronne e i suoi figli di esercitare il sacerdozio; il profano che vi si accosterà sarà messo a morte".
CEI 1974
Nm3,10 Tu stabilirai Aronne e i suoi figli, perché custodiscano le funzioni del loro sacerdozio; l`estraneo che vi si accosterà sarà messo a morte".
CEI 2008
3,12"Ecco, io ho scelto i leviti tra gli Israeliti al posto di ogni primogenito che nasce per primo dal seno materno tra gli Israeliti; i leviti saranno miei,
CEI 1974
Nm3,12 "Ecco, io ho scelto i leviti tra gli Israeliti al posto di ogni primogenito che nasce per primo dal seno materno tra gli Israeliti; i leviti saranno miei,
CEI 2008
3,13perché ogni primogenito è mio. Quando io colpii tutti i primogeniti in terra d'Egitto, io consacrai a me in Israele ogni primogenito, sia dell'uomo sia del bestiame; essi mi apparterranno. Io sono il Signore".
CEI 1974
Nm3,13 perché ogni primogenito è mio. Quando io colpii tutti i primogeniti nel paese d`Egitto, io mi riservai in Israele tutti i primogeniti degli uomini e degli animali; essi saranno miei. Io sono il Signore".
Censimento della tribù di Levi
Censimento della tribù di Levi
CEI 2008
3,15"Censisci i figli di Levi, secondo i loro casati paterni, secondo le loro famiglie; censirai tutti i maschi da un mese in su".
CEI 1974
Nm3,15 "Fà il censimento dei figli di Levi, secondo i casati dei loro padri e le loro famiglie; farai il censimento di tutti i maschi dall`età di un mese in su".
CEI 1974
Nm3,16 Mosè ne fece il censimento secondo l`ordine del Signore, come gli era stato comandato di fare.
CEI 2008
3,20I figli di Merarì secondo le loro famiglie: Maclì e Musì. Queste sono le famiglie dei leviti suddivisi secondo i loro casati paterni.
CEI 1974
Nm3,20 I figli di Merari secondo le loro famiglie: Macli e Musi. Queste sono le famiglie dei leviti secondo i loro casati paterni.
CEI 2008
3,21A Gherson appartengono la famiglia dei Libniti e la famiglia dei Simeiti. Queste sono le famiglie dei Ghersoniti.
CEI 1974
Nm3,21 Da Gherson discendono la famiglia dei Libniti e la famiglia dei Simeiti, che formano le famiglie dei Ghersoniti.
CEI 1974
Nm3,22 Coloro che furono registrati, contando tutti i maschi dall`età di un mese in su, erano settemilacinquecento.
CEI 2008
3,25I figli di Gherson, nella tenda del convegno, avevano l'incarico della Dimora e della tenda, della sua copertura e della cortina all'ingresso della tenda del convegno,
CEI 1974
Nm3,25 Per quello che riguarda la tenda del convegno i figli di Gherson avevano la custodia della Dimora e della tenda, della sua coperta, della cortina all`ingresso della tenda del convegno,
CEI 2008
3,26dei tendaggi del recinto e della cortina all'ingresso del recinto intorno alla Dimora e all'altare e delle corde per tutto il suo impianto.
CEI 1974
Nm3,26 dei tendaggi del recinto e della cortina alla porta del recinto intorno alla Dimora e all`altare e delle corde per tutto il suo impianto.
CEI 2008
3,27A Keat appartengono la famiglia degli Amramiti, la famiglia degli Isariti, la famiglia degli Ebroniti e la famiglia degli Uzzieliti. Queste sono le famiglie dei Keatiti,
CEI 1974
Nm Da Keat discendono la famiglia degli Amramiti, la famiglia degli Iseariti, la famiglia degli Ebroniti e la famiglia degli Uzzieliti, che formano le famiglie dei Keatiti.
CEI 2008
3,28contando tutti i maschi da un mese in su: ottomilaseicento. Essi avevano la custodia del santuario.
CEI 1974
Nm3,28 Contando tutti i maschi dall`età di un mese in su, erano ottomilaseicento, che avevano la custodia del santuario.
CEI 2008
3,31Avevano l'incarico dell'arca, della tavola, del candelabro, degli altari e degli arredi del santuario con i quali si svolge il servizio, della cortina e di tutto il suo impianto.
CEI 1974
Nm3,31 Alla loro custodia erano affidati l`arca, la tavola, il candelabro, gli altari e gli arredi del santuario con cui si esercita il ministero, il velo e quanto si riferisce al suo impianto.
CEI 2008
3,32Il principe dei prìncipi dei leviti era Eleàzaro, figlio del sacerdote Aronne; esercitava la sorveglianza su quelli che avevano l'incarico del santuario.
CEI 1974
Nm3,32 Il capo supremo dei leviti era Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne; egli aveva la sorveglianza di quelli che attendevano alla custodia del santuario.
CEI 2008
3,33A Merarì appartengono la famiglia dei Macliti e la famiglia dei Musiti. Queste sono le famiglie di Merarì.
CEI 1974
Nm3,33 Da Merari discendono la famiglia dei Macliti e la famiglia dei Musiti che formano le famiglie di Merari.
CEI 1974
Nm3,34 Coloro che furono registrati, contando tutti i maschi dall`età di un mese in su, erano seimiladuecento.
CEI 2008
3,35Il principe del casato paterno per le famiglie di Merarì era Surièl, figlio di Abicàil. Essi avevano l'accampamento al lato settentrionale della Dimora.
CEI 1974
Nm3,35 Il capo del casato paterno per le famiglie di Merari era Suriel, figlio di Abicail. Essi avevano il campo dal lato settentrionale della Dimora.
CEI 2008
3,36I figli di Merarì avevano l'incarico di custodire le assi della Dimora, le sue stanghe, le sue colonne e le loro basi, tutti i suoi arredi e tutto il suo impianto,
CEI 1974
Nm3,36 Alla custodia dei figli di Merari furono affidati le tavole della Dimora, le sue stanghe, le sue colonne e le loro basi, tutti i suoi arredi e quanto si riferisce al suo impianto,
CEI 1974
Nm3,37 le colonne del recinto tutto intorno, le loro basi, i loro picchetti e le loro corde.
CEI 2008
3,38Davanti alla Dimora, a oriente, avevano l'accampamento Mosè, Aronne e i suoi figli; essi avevano la custodia del santuario a nome degli Israeliti. Il profano che vi si fosse avvicinato sarebbe stato messo a morte.
CEI 1974
Nm3,38 Sul davanti della Dimora a oriente, di fronte alla tenda del convegno, verso levante, avevano il campo Mosè , Aronne e i suoi figli; essi avevano la custodia del santuario invece degli Israeliti; l`estraneo che vi si avvicinava sarebbe stato messo a morte.
CEI 2008
3,39Tutti i leviti di cui Mosè e Aronne fecero il censimento secondo le loro famiglie per ordine del Signore, tutti i maschi da un mese in su, erano ventiduemila.
CEI 1974
Nm3,39 Tutti i leviti di cui Mosè e Aronne fecero il censimento secondo le loro famiglie per ordine del Signore, tutti i maschi dall`età di un mese in su, erano ventiduemila.
Censimento dei primogeniti d` Israele
Censimento dei primogeniti d` Israele
CEI 2008
3,40Il Signore disse a Mosè: "Censisci tutti i primogeniti maschi tra gli Israeliti, da un mese in su, e conta i loro nomi.
CEI 1974
Nm3,40 Il Signore disse a Mosè : "Fa' il censimento di tutti i primogeniti maschi tra gli Israeliti dall`età di un mese in su e fà il censimento dei loro nomi.
CEI 2008
3,41Prenderai i leviti per me - io sono il Signore - invece di tutti i primogeniti degli Israeliti e il bestiame dei leviti invece dei primi parti del bestiame degli Israeliti".
CEI 1974
Nm3,41 Prenderai i leviti per me - Io sono il Signore - invece di tutti i primogeniti degli Israeliti e il bestiame dei leviti invece dei primi parti del bestiame degli Israeliti".
CEI 2008
3,42Mosè censì, come il Signore gli aveva comandato, ogni primogenito tra gli Israeliti, secondo l'ordine che il Signore gli aveva dato.
CEI 1974
Nm3,42 Mosè fece il censimento di tutti i primogeniti tra gli Israeliti, secondo l`ordine che il Signore gli aveva dato.
CEI 2008
3,43Il totale dei primogeniti maschi che furono censiti, contando i nomi da un mese in su, fu di ventiduemiladuecentosettantatré.
CEI 1974
Nm3,43 Tutti i primogeniti maschi che furono registrati, contando i nomi dall`età di un mese in su, furono ventiduemiladuecentosettantatrè .
I leviti sostituiscono i primogeniti
I leviti sostituiscono i primogeniti
CEI 2008
3,45"Prendi i leviti al posto di tutti i primogeniti degli Israeliti e il bestiame dei leviti al posto del loro bestiame; i leviti saranno miei. Io sono il Signore.
CEI 1974
Nm3,45 "Prendi i leviti invece di tutti i primogeniti degli Israeliti e il bestiame dei leviti invece del loro bestiame; i leviti saranno miei. Io sono il Signore.
CEI 2008
3,46Come riscatto dei duecentosettantatré eccedenti rispetto ai leviti tra i primogeniti degli Israeliti,
CEI 1974
Nm3,46 Per il riscatto dei duecentosettantatrè primogeniti degli Israeliti che oltrepassano il numero dei leviti,
CEI 2008
prenderai cinque sicli a testa; li prenderai conformi al siclo del santuario: venti ghera per un siclo.
CEI 1974
Nm3,47 prenderai cinque sicli a testa; li prenderai secondo il siclo del santuario, che è di venti ghera.
CEI 1974
Nm3,48 Darai il denaro ad Aronne e ai suoi figli per il riscatto di quelli che oltrepassano il numero dei leviti".
CEI 2008
3,49Mosè prese il denaro del riscatto di quelli che oltrepassavano il numero dei primogeniti riscattati dai leviti.
CEI 1974
Nm3,49 Mosè prese il denaro per il riscatto di quelli che oltrepassavano il numero dei primogeniti riscattati dai leviti;
CEI 2008
3,50Da questi primogeniti degli Israeliti prese in denaro milletrecentosessantacinque sicli, conformi al siclo del santuario.
CEI 1974
Nm3,50 prese il denaro dai primogeniti degli Israeliti: milletrecentosessantacinque sicli, secondo il siclo del santuario.
CEI 2008
3,51Mosè diede il denaro del riscatto ad Aronne e ai suoi figli, secondo l'ordine del Signore, come aveva ordinato il Signore a Mosè.
CEI 1974
Nm3,51 Mosè diede il denaro del riscatto ad Aronne e ai suoi figli, secondo l`ordine del Signore, come il Signore aveva ordinato a Mosè .