CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 3
Proverbi
CEI 2008 Torna al libro
CEI 1974
CEI 2008
3
Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento
e il tuo cuore custodisca i miei precetti,
e il tuo cuore custodisca i miei precetti,
CEI 1974
Prv3,1 Figlio mio, non dimenticare il mio insegnamento
e il tuo cuore custodisca i miei precetti,
e il tuo cuore custodisca i miei precetti,
CEI 2008
3,3Bontà e fedeltà non ti abbandonino:
légale attorno al tuo collo,
scrivile sulla tavola del tuo cuore,
légale attorno al tuo collo,
scrivile sulla tavola del tuo cuore,
CEI 1974
Prv3,3 Bontà e fedeltà non ti abbandonino;
lègale intorno al tuo collo,
scrivile sulla tavola del tuo cuore,
lègale intorno al tuo collo,
scrivile sulla tavola del tuo cuore,
CEI 2008
sarà tutta salute per il tuo corpo
e refrigerio per le tue ossa.
e refrigerio per le tue ossa.
CEI 2008
Onora il Signore con i tuoi averi
e con le primizie di tutti i tuoi raccolti;
e con le primizie di tutti i tuoi raccolti;
3,9
con le primizie: l’offerta delle primizie era prescritta dalla legge. Esse erano destinate al mantenimento dei ministri del culto e al sostentamento delle categorie più bisognose (forestieri, orfani, vedove: Nm 18,12-13; Dt 26,1-15).
CEI 1974
Prv3,10 i tuoi granai si riempiranno di grano
e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
Valore della Sapienza
e i tuoi tini traboccheranno di mosto.
Valore della Sapienza
CEI 2008
3,11Figlio mio, non disprezzare l'istruzione del Signore
e non aver a noia la sua correzione,
e non aver a noia la sua correzione,
CEI 1974
Prv3,11 Figlio mio, non disprezzare l`istruzione del Signore
e non aver a noia la sua esortazione,
e non aver a noia la sua esortazione,
CEI 2008
Beato l'uomo che ha trovato la sapienza,
l'uomo che ottiene il discernimento:
l'uomo che ottiene il discernimento:
CEI 1974
Prv3,13 Beato l`uomo che ha trovato la sapienza
e il mortale che ha acquistato la prudenza,
e il mortale che ha acquistato la prudenza,
CEI 1974
Prv3,14 perché il suo possesso
è preferibile a quello dell`argento
e il suo provento a quello dell`oro.
è preferibile a quello dell`argento
e il suo provento a quello dell`oro.
CEI 2008
È un albero di vita per chi l'afferra,
e chi ad essa si stringe è beato.
e chi ad essa si stringe è beato.
CEI 1974
Prv3,19 Il Signore ha fondato la terra con la sapienza,
ha consolidato i cieli con intelligenza;
ha consolidato i cieli con intelligenza;
CEI 1974
Prv3,20 dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi
e le nubi stillano rugiada.
Felicità del giusto
e le nubi stillano rugiada.
Felicità del giusto
CEI 2008
Figlio mio, custodisci il consiglio e la riflessione
né mai si allontanino dai tuoi occhi:
né mai si allontanino dai tuoi occhi:
CEI 1974
Prv3,21 Figlio mio, conserva il consiglio e la riflessione,
né si allontanino mai dai tuoi occhi:
né si allontanino mai dai tuoi occhi:
CEI 2008
Allora camminerai sicuro per la tua strada
e il tuo piede non inciamperà.
e il tuo piede non inciamperà.
3,23-24
camminerai… ti coricherai: i due verbi “camminare” e “riposarsi”, qui, come altrove nella Bibbia, abbracciano tutte le attività dell’uomo (ad es. Dt 6,7; Sal 139,2-3).
CEI 1974
Prv3,26 perché il Signore sarà la tua sicurezza,
preserverà il tuo piede dal laccio.
Condotta con il prossimo
preserverà il tuo piede dal laccio.
Condotta con il prossimo
CEI 2008
Non negare un bene a chi ne ha il diritto,
se hai la possibilità di farlo.
se hai la possibilità di farlo.
CEI 2008
3,28Non dire al tuo prossimo:
"Va', ripassa, te lo darò domani",
se tu possiedi ciò che ti chiede.
"Va', ripassa, te lo darò domani",
se tu possiedi ciò che ti chiede.
CEI 1974
Prv3,28 Non dire al tuo prossimo:
"Và, ripassa, te lo darò domani",
se tu hai ciò che ti chiede.
"Và, ripassa, te lo darò domani",
se tu hai ciò che ti chiede.
CEI 1974
Prv3,29 Non tramare il male contro il tuo prossimo
mentre egli dimora fiducioso presso di te.
mentre egli dimora fiducioso presso di te.
CEI 1974
Prv3,32 perché il Signore ha in abominio il malvagio,
mentre la sua amicizia è per i giusti.
mentre la sua amicizia è per i giusti.
CEI 2008
3,33La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio,
mentre egli benedice la dimora dei giusti.
mentre egli benedice la dimora dei giusti.
CEI 1974
Prv3,33 La maledizione del Signore è sulla casa del malvagio,
mentre egli benedice la dimora dei giusti.
mentre egli benedice la dimora dei giusti.