Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 8
Proverbi
CEI 2008 Torna al libro
Nova Vulgata
CEI 2008
8
La sapienza forse non chiama
e l'intelligenza non fa udire la sua voce?
e l'intelligenza non fa udire la sua voce?
Nova Vulgata
Prv8,6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum,
et aperientur labia mea, ut recta praedicent.
Prv8,6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum,
et aperientur labia mea, ut recta praedicent.
Nova Vulgata
Prv8,11Melior est enim sapientia gemmis,
et omne desiderabile ei non potest comparari».
Prv8,11Melior est enim sapientia gemmis,
et omne desiderabile ei non potest comparari».
CEI 2008
8,13Temere il Signore è odiare il male:
io detesto la superbia e l'arroganza,
la cattiva condotta e la bocca perversa.
io detesto la superbia e l'arroganza,
la cattiva condotta e la bocca perversa.
Nova Vulgata
Prv8,13Timor Domini odisse malum;
arrogantiam et superbiam et viam pravam
et os bilingue detestor.
Prv8,13Timor Domini odisse malum;
arrogantiam et superbiam et viam pravam
et os bilingue detestor.
CEI 2008
8,19Il mio frutto è migliore dell'oro più fino,
il mio prodotto è migliore dell'argento pregiato.
il mio prodotto è migliore dell'argento pregiato.
CEI 2008
Il Signore mi ha creato come inizio della sua attività,
prima di ogni sua opera, all'origine.
prima di ogni sua opera, all'origine.
8,22-31
La sapienza ha origine in Dio e opera nel creato
La sapienza viene personificata e presentata come prima creatura di Dio. Attraverso di lei il disegno di Dio creatore ha trovato piena realizzazione e gli uomini, nel seguirla, trovano la pienezza della vita. Questa riflessione è presente anche in altri testi biblici (Sap 7,22-8,1; Sir 24; Bar 3,9-4,4) e culmina nella persona di Gesù, Sapienza e Verbo di Dio (Gv 1,1-5; 1Cor 1,18-31; Col 1,15-17).
La sapienza viene personificata e presentata come prima creatura di Dio. Attraverso di lei il disegno di Dio creatore ha trovato piena realizzazione e gli uomini, nel seguirla, trovano la pienezza della vita. Questa riflessione è presente anche in altri testi biblici (Sap 7,22-8,1; Sir 24; Bar 3,9-4,4) e culmina nella persona di Gesù, Sapienza e Verbo di Dio (Gv 1,1-5; 1Cor 1,18-31; Col 1,15-17).
Nova Vulgata
PrvDominus possedit me in initio viarum suarum,
antequam quidquam faceret a principio;
PrvDominus possedit me in initio viarum suarum,
antequam quidquam faceret a principio;
CEI 2008
8,24Quando non esistevano gli abissi, io fui generata,
quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;
quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;
CEI 2008
8,29quando stabiliva al mare i suoi limiti,
così che le acque non ne oltrepassassero i confini,
quando disponeva le fondamenta della terra,
così che le acque non ne oltrepassassero i confini,
quando disponeva le fondamenta della terra,
Nova Vulgata
Prv8,29quando circumdabat mari terminum suum
et aquis, ne transirent fines suos,
quando iecit fundamenta terrae,
Prv8,29quando circumdabat mari terminum suum
et aquis, ne transirent fines suos,
quando iecit fundamenta terrae,
CEI 2008
io ero con lui come artefice
ed ero la sua delizia ogni giorno:
giocavo davanti a lui in ogni istante,
ed ero la sua delizia ogni giorno:
giocavo davanti a lui in ogni istante,
Nova Vulgata
Prv8,30cum eo eram ut artifex:
delectatio eius per singulos dies,
ludens coram eo omni tempore,
Prv8,30cum eo eram ut artifex:
delectatio eius per singulos dies,
ludens coram eo omni tempore,
CEI 2008
Ora, figli, ascoltatemi:
beati quelli che seguono le mie vie!
beati quelli che seguono le mie vie!
CEI 2008
8,34Beato l'uomo che mi ascolta,
vegliando ogni giorno alle mie porte,
per custodire gli stipiti della mia soglia.
vegliando ogni giorno alle mie porte,
per custodire gli stipiti della mia soglia.
Nova Vulgata
Prv8,34Beatus homo, qui audit me
et qui vigilat ad fores meas cotidie
et observat ad postes ostii mei.
Prv8,34Beatus homo, qui audit me
et qui vigilat ad fores meas cotidie
et observat ad postes ostii mei.
CEI 2008
ma chi pecca contro di me fa male a se stesso;
quanti mi odiano amano la morte".
quanti mi odiano amano la morte".
Nova Vulgata
Prv8,36Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam:
omnes, qui me oderunt, diligunt mortem.
Prv8,36Qui autem in me peccaverit, laedet animam suam:
omnes, qui me oderunt, diligunt mortem.