Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 116

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 116 (114-115)
CEI 2008 116 Amo il Signore, perché ascolta
il grido della mia preghiera.
116,1 Diviso in due diverse composizioni dalle antiche versioni greca e latina (dando così origine ai Sal 114 e 115), questo inno contiene la professione di fede dell’orante, che Dio ha liberato dalla morte, e il suo ringraziamento nel tempio, con l’offerta di sacrifici e libagioni.
CEI 1974 Sal Alleluia.

Amo il Signore perché ascolta
il grido della mia preghiera.
114,1 Ringraziamento dopo un mortale pericolo. La versione greca e la Volgata latina dividono questo Salmo, che in ebraico è uno solo: il  cfr. Sal 116.
CEI 2008 116,2 Verso di me ha teso l'orecchio
nel giorno in cui lo invocavo.
CEI 1974 Sal114,2 Verso di me ha teso l`orecchio
nel giorno in cui lo invocavo.
CEI 2008 116,3 Mi stringevano funi di morte,
ero preso nei lacci degli inferi,
ero preso da tristezza e angoscia.
CEI 1974 Sal114,3 Mi stringevano funi di morte,
ero preso nei lacci degli inferi.
Mi opprimevano tristezza e angoscia
CEI 2008 116,4 Allora ho invocato il nome del Signore:
"Ti prego, liberami, Signore".
CEI 1974 Sal114,4 e ho invocato il nome del Signore:
"Ti prego, Signore, salvami".
CEI 2008 116,5 Pietoso e giusto è il Signore,
il nostro Dio è misericordioso.
CEI 1974 Sal114,5 Buono e giusto è il Signore,
il nostro Dio è misericordioso.
CEI 2008 116,6 Il Signore protegge i piccoli:
ero misero ed egli mi ha salvato.
CEI 1974 Sal114,6 Il Signore protegge gli umili:
ero misero ed egli mi ha salvato.
CEI 2008 116,7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo,
perché il Signore ti ha beneficato.
CEI 1974 Sal114,7 Ritorna, anima mia, alla tua pace,
poiché il Signore ti ha beneficato;
CEI 2008 116,8 Sì, hai liberato la mia vita dalla morte,
i miei occhi dalle lacrime,
i miei piedi dalla caduta.
CEI 1974 Sal114,8 egli mi ha sottratto dalla morte,
ha liberato i miei occhi dalle lacrime,
ha preservato i miei piedi dalla caduta.
CEI 2008 116,9 Io camminerò alla presenza del Signore
nella terra dei viventi.
CEI 1974 Sal114,9 Camminerò alla presenza del Signore
sulla terra dei viventi.
CEI 2008 116,10 (115,1) Ho creduto anche quando dicevo:
"Sono troppo infelice".
CEI 1974 Sal115,10 Alleluia.

Ho creduto anche quando dicevo:
"Sono troppo infelice".
CEI 2008 116,11 (115,2) Ho detto con sgomento:
"Ogni uomo è bugiardo".
CEI 1974 Sal115,11 Ho detto con sgomento:
"Ogni uomo è inganno".
CEI 2008 116,12 (115,3) Che cosa renderò al Signore
per tutti i benefici che mi ha fatto?
CEI 1974 Sal115,12 Che cosa renderò al Signore
per quanto mi ha dato?
CEI 2008 116,13 (115,4) Alzerò il calice della salvezza
e invocherò il nome del Signore.
CEI 1974 Sal115,13 Alzerò il calice della salvezza
e invocherò il nome del Signore.
CEI 2008 116,14 (115,5) Adempirò i miei voti al Signore,
davanti a tutto il suo popolo.
CEI 1974 Sal115,14 Adempirò i miei voti al Signore,
davanti a tutto il suo popolo.
CEI 2008 116,15 (115,6) Agli occhi del Signore è preziosa
la morte dei suoi fedeli.
CEI 1974 Sal115,15 Preziosa agli occhi del Signore
è la morte dei suoi fedeli.
CEI 2008 116,16 (115,7) Ti prego, Signore, perché sono tuo servo;
io sono tuo servo, figlio della tua schiava:
tu hai spezzato le mie catene.
CEI 1974 Sal115,16 Sì, io sono il tuo servo, Signore,
io sono tuo servo, figlio della tua ancella;
hai spezzato le mie catene.
CEI 2008 116,17 (115,8) A te offrirò un sacrificio di ringraziamento
e invocherò il nome del Signore.
CEI 1974 Sal115,17 A te offrirò sacrifici di lode
e invocherò il nome del Signore.
CEI 2008 116,18 (115,9) Adempirò i miei voti al Signore
davanti a tutto il suo popolo,
CEI 1974 Sal115,18 Adempirò i miei voti al Signore
e davanti a tutto il suo popolo,
CEI 2008 116,19 (115,10) negli atri della casa del Signore,
in mezzo a te, Gerusalemme.

Alleluia.
CEI 1974 Sal115,19 negli atri della casa del Signore,
in mezzo a te, Gerusalemme.
Capitolo 115
Capitolo 117