Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 118

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 118 (117)
INNO DI RINGRAZIAMENTO
CEI 2008 118 Rendete grazie al Signore perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
118,1 Tutto Israele, con i suoi sacerdoti e con quanti osservano fedelmente la legge, viene esortato alla lode e al ringraziamento a Dio per il suo agire amorevole e provvidenziale (vv. 1-4). L’inno prosegue poi con la storia personale del salmista, contrassegnata da pericoli, prove e sofferenze (vv. 5-18>), ma sempre custodita e protetta dal Signore. I vv. 19-27 collocano l’orante all’ingresso del tempio, dove si snoda una processione festosa attorno all’altare (con allusioni alla festa delle Capanne).
CEI 1974 Sal Alleluia.

Celebrate il Signore, perché è buono;
perché eterna è la sua misericordia.
117,1 Salmo eseguito forse a cori alterni, nel corso di una processione al tempio. Cfr. Ne 6, 15. cfr. Ne 12, 19.27: la dedicazione delle mura di Gerusalemme ricostruite nel 444 a.C. Già la tradizione ebraica dava un senso messianico a questo Salmo.
CEI 2008 118,2 Dica Israele:
"Il suo amore è per sempre".
CEI 1974 Sal117,2 Dica Israele che egli è buono:
eterna è la sua misericordia.
CEI 2008 118,3 Dica la casa di Aronne:
"Il suo amore è per sempre".
CEI 1974 Sal117,3 Lo dica la casa di Aronne:
eterna è la sua misericordia.
CEI 2008 118,4 Dicano quelli che temono il Signore:
"Il suo amore è per sempre".
CEI 1974 Sal117,4 Lo dica chi teme Dio:
eterna è la sua misericordia.
CEI 2008 118,5 Nel pericolo ho gridato al Signore:
mi ha risposto, il Signore, e mi ha tratto in salvo.
CEI 1974 Sal117,5 Nell`angoscia ho gridato al Signore,
mi ha risposto, il Signore, e mi ha tratto in salvo.
CEI 2008 118,6 Il Signore è per me, non avrò timore:
che cosa potrà farmi un uomo?
CEI 1974 Sal117,6 Il Signore è con me, non ho timore;
che cosa può farmi l`uomo?
CEI 2008 118,7 Il Signore è per me, è il mio aiuto,
e io guarderò dall'alto i miei nemici.
CEI 1974 Sal117,7 Il Signore è con me, è mio aiuto,
sfiderò i miei nemici.
CEI 2008 118,8 È meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nell'uomo.
CEI 1974 Sal117,8 E` meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nell`uomo.
CEI 2008 118,9 È meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nei potenti.
CEI 1974 Sal117,9 E` meglio rifugiarsi nel Signore
che confidare nei potenti.
CEI 2008 118,10 Tutte le nazioni mi hanno circondato,
ma nel nome del Signore le ho distrutte.
CEI 1974 Sal117,10 Tutti i popoli mi hanno circondato,
ma nel nome del Signore li ho sconfitti.
CEI 2008 118,11 Mi hanno circondato, mi hanno accerchiato,
ma nel nome del Signore le ho distrutte.
CEI 1974 Sal117,11 Mi hanno circondato, mi hanno accerchiato,
ma nel nome del Signore li ho sconfitti.
CEI 2008 118,12 Mi hanno circondato come api,
come fuoco che divampa tra i rovi,
ma nel nome del Signore le ho distrutte.
CEI 1974 Sal117,12 Mi hanno circondato come api,
come fuoco che divampa tra le spine,
ma nel nome del Signore li ho sconfitti.
CEI 2008 118,13 Mi avevano spinto con forza per farmi cadere,
ma il Signore è stato il mio aiuto.
CEI 1974 Sal117,13 Mi avevano spinto con forza per farmi cadere,
ma il Signore è stato mio aiuto.
CEI 2008 118,14 Mia forza e mio canto è il Signore,
egli è stato la mia salvezza.
CEI 1974 Sal117,14 Mia forza e mio canto è il Signore,
egli è stato la mia salvezza.
CEI 2008 118,15 Grida di giubilo e di vittoria
nelle tende dei giusti:
la destra del Signore ha fatto prodezze,
CEI 1974 Sal117,15 Grida di giubilo e di vittoria,
nelle tende dei giusti:
la destra del Signore ha fatto meraviglie,
CEI 2008 118,16 la destra del Signore si è innalzata,
la destra del Signore ha fatto prodezze.
CEI 1974 Sal117,16 la destra del Signore si è innalzata,
la destra del Signore ha fatto meraviglie.
CEI 2008 118,17 Non morirò, ma resterò in vita
e annuncerò le opere del Signore.
CEI 1974 Sal117,17 Non morirò, resterò in vita
e annunzierò le opere del Signore.
CEI 2008 118,18 Il Signore mi ha castigato duramente,
ma non mi ha consegnato alla morte.
CEI 1974 Sal117,18 Il Signore mi ha provato duramente,
ma non mi ha consegnato alla morte.
CEI 2008 Apritemi le porte della giustizia:
vi entrerò per ringraziare il Signore.
118,19 porte della giustizia: le porte del tempio.
CEI 1974 Sal Apritemi le porte della giustizia:
voglio entrarvi e rendere grazie al Signore.
117,19 Ingesso della processione nel tempio.
CEI 2008 118,20 È questa la porta del Signore:
per essa entrano i giusti.
CEI 1974 Sal117,20 E` questa la porta del Signore,
per essa entrano i giusti.
CEI 2008 118,21 Ti rendo grazie, perché mi hai risposto,
perché sei stato la mia salvezza.
CEI 1974 Sal Ti rendo grazie, perché mi hai esaudito,
perché sei stato la mia salvezza.
117,21 La pietra angolare, cioè quella che univa due muri o la chiave di volta, è un tema messianico (cfr. Is 8, 14. cfr. is 28, 16. cfr. Is Zc 3, 9. 4, 7); Gesù lo riferisce a sé (cfr. Mt 21, 42-44) e così gli apostoli (cfr. At 4, 11. cfr. Ef 2, 20. 1 Pt 2, 7).
CEI 2008 La pietra scartata dai costruttori
è divenuta la pietra d'angolo.
118,22 La pietra è simbolo del popolo d’Israele e, nel NT, di Cristo (vedi Mt 21,42-44; Ef 2,20 1Pt 2,7). La pietra d’angolo (o chiave di volta) univa due muri, assicurandone la stabilità (vedi anche Is 28,16; Ger 51,26; Zc 4,7).
CEI 1974 Sal117,22 La pietra scartata dai costruttori
è divenuta testata d`angolo;
CEI 2008 118,23 Questo è stato fatto dal Signore:
una meraviglia ai nostri occhi.
CEI 1974 Sal117,23 ecco l`opera del Signore:
una meraviglia ai nostri occhi.
CEI 2008 118,24 Questo è il giorno che ha fatto il Signore:
rallegriamoci in esso ed esultiamo!
CEI 1974 Sal117,24 Questo è il giorno fatto dal Signore:
rallegriamoci ed esultiamo in esso.
CEI 2008 118,25 Ti preghiamo, Signore: dona la salvezza!
Ti preghiamo, Signore: dona la vittoria!
CEI 1974 Sal117,25 Dona, Signore, la tua salvezza,
dona, Signore, la vittoria!
CEI 2008 118,26 Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Vi benediciamo dalla casa del Signore.
CEI 1974 Sal Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Vi benediciamo dalla casa del Signore;
117,26 Benvenuto alla processione; cfr la citazione di cfr. Mt 21, 9. cfr. Mt 23, 39. cfr. Mc 11, 9. cfr. Lc 13, 35. cfr. Gv 12, 13.
CEI 2008 118,27 Il Signore è Dio, egli ci illumina.
Formate il corteo con rami frondosi
fino agli angoli dell'altare.
CEI 1974 Sal Dio, il Signore è nostra luce.
Ordinate il corteo con rami frondosi
fino ai lati dell`altare.
117,27 Allusione alla festa delle capanne , come forse le tende dei giusti nel v. 15, perché in quella festività gli Ebrei vivevano all'aperto, sotto provvisori ripari.
CEI 2008 118,28 Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie,
sei il mio Dio e ti esalto.
CEI 1974 Sal117,28 Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie,
sei il mio Dio e ti esalto.
CEI 2008 118,29 Rendete grazie al Signore, perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 1974 Sal117,29 Celebrate il Signore, perché è buono:
perché eterna è la sua misericordia.
Capitolo 117
Capitolo 119