Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 135

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 135 (134)
( 135,1-135,21 )
POTENZA DEL VERO DIO E INCONSISTENZA DEGLI IDOLI
( 135,1-135,21 )
CEI 2008 135 Alleluia.

Lodate il nome del Signore,
lodatelo, servi del Signore,
135,1 Introdotto dall’invito a lodare il Signore (Alleluia), questo inno rievoca le grandi opere di Dio, motivo costante delle preghiere e dei canti che sgorgano dalle labbra d’Israele. Alla potenza che il Dio di Abramo dispiega lungo tutta la storia della salvezza viene contrapposta l’inconsistenza degli idoli, privi di vita: la loro stessa triste sorte viene invocata per chi li scolpisce e per chiunque in essi confida (v. 18).
CEI 1974 Sal Alleluia.

Lodate il nome del Signore,
lodatelo, servi del Signore,
134,1 Lode a Dio per la costante protezione di Israele nella storia, con molte reminiscenze e citazioni di antichi fatti e testi.
CEI 2008 135,2 voi che state nella casa del Signore,
negli atri della casa del nostro Dio.
CEI 1974 Sal134,2 voi che state nella casa del Signore,
negli atri della casa del nostro Dio.
CEI 2008 135,3 Lodate il Signore, perché il Signore è buono;
cantate inni al suo nome, perché è amabile.
CEI 1974 Sal134,3 Lodate il Signore: il Signore è buono;
cantate inni al suo nome, perché è amabile.
CEI 2008 135,4 Il Signore si è scelto Giacobbe,
Israele come sua proprietà.
CEI 1974 Sal134,4 Il Signore si è scelto Giacobbe,
Israele come suo possesso.
CEI 2008 135,5 Sì, riconosco che il Signore è grande,
il Signore nostro più di tutti gli dèi.
CEI 1974 Sal134,5 Io so che grande è il Signore,
il nostro Dio sopra tutti gli dei.
CEI 2008 135,6 Tutto ciò che vuole
il Signore lo compie in cielo e sulla terra,
nei mari e in tutti gli abissi.
CEI 1974 Sal134,6 Tutto ciò che vuole il Signore,
egli lo compie in cielo e sulla terra,
nei mari e in tutti gli abissi.
CEI 2008 135,7 Fa salire le nubi dall'estremità della terra,
produce le folgori per la pioggia,
dalle sue riserve libera il vento.
CEI 1974 Sal134,7 Fa salire le nubi dall`estremità della terra,
produce le folgori per la pioggia,
dalle sue riserve libera i venti.
CEI 2008 135,8 Egli colpì i primogeniti d'Egitto,
dagli uomini fino al bestiame.
CEI 1974 Sal 8Egli percosse i primogeniti d`Egitto,
dagli uomini fino al bestiame.
134,8-9 Le piaghe d'Egitto.
CEI 2008 135,9 Mandò segni e prodigi
in mezzo a te, Egitto,
contro il faraone e tutti i suoi ministri.
CEI 1974 Sal134,9 Mandò segni e prodigi
in mezzo a te, Egitto,
contro il faraone e tutti i suoi ministri.
CEI 2008 135,10 Colpì numerose nazioni
e uccise sovrani potenti:
CEI 1974 Sal Colpì numerose nazioni
e uccise re potenti:
134,10-11 Ingresso d'Israele in Palestina, terra di Canaan. Per Seon e Og cfr. Nm 21, 21.33. cfr. Dt 2, 30-32. cfr. Dt 3, 1 ss.; cfr. Dt 4, 46 ss.
CEI 2008 Sicon, re degli Amorrei,
Og, re di Basan,
e tutti i regni di Canaan.
135,11 I tre popoli qui nominati designano simbolicamente tutti i nemici d’Israele, che si opponevano al suo ingresso nella terra promessa. Di Sicon e di Og si parla in Nm 21,21-35 (vedi anche Sal 136,19-20).
CEI 1974 Sal134,11 Seon, re degli Amorrèi,
Og, re di Basan,
e tutti i regni di Cànaan.
CEI 2008 135,12 Diede in eredità la loro terra,
in eredità a Israele suo popolo.
CEI 1974 Sal134,12 Diede la loro terra in eredità a Israele,
in eredità a Israele suo popolo.
CEI 2008 135,13 Signore, il tuo nome è per sempre;
Signore, il tuo ricordo di generazione in generazione.
CEI 1974 Sal Signore, il tuo nome è per sempre;
Signore, il tuo ricordo per ogni generazione.
134,13 Il nome di Dio è Dio stesso.
CEI 2008 135,14 Sì, il Signore fa giustizia al suo popolo
e dei suoi servi ha compassione.
CEI 1974 Sal134,14 Il Signore guida il suo popolo,
si muove a pietà dei suoi servi.
CEI 2008 135,15 Gli idoli delle nazioni sono argento e oro,
opera delle mani dell'uomo.
CEI 1974 Sal134,15 Gli idoli dei popoli sono argento e oro,
opera delle mani dell`uomo.
CEI 2008 135,16 Hanno bocca e non parlano,
hanno occhi e non vedono,
CEI 1974 Sal134,16 Hanno bocca e non parlano;
hanno occhi e non vedono;
CEI 2008 135,17 hanno orecchi e non odono;
no, non c'è respiro nella loro bocca.
CEI 1974 Sal134,17 hanno orecchi e non odono;
non c`è respiro nella loro bocca.
CEI 2008 135,18 Diventi come loro chi li fabbrica
e chiunque in essi confida.
CEI 1974 Sal134,18 Sia come loro chi li fabbrica
e chiunque in essi confida.
CEI 2008 Benedici il Signore, casa d'Israele;
benedici il Signore, casa di Aronne;
135,19-20 Vengono elencate diverse categorie: i fedeli (la casa d’Israele), i sacerdoti (la casa di Aronne) e i leviti (la casa di Levi).
CEI 1974 Sal Benedici il Signore, casa d`Israele;
benedici il Signore, casa di Aronne;
134,19-20 Popolo di Dio e sacerdozio unanimi nella lode.
CEI 2008 135,20 benedici il Signore, casa di Levi;
voi che temete il Signore, benedite il Signore.
CEI 1974 Sal134,20 Benedici il Signore, casa di Levi;
voi che temete il Signore, benedite il Signore.
CEI 2008 135,21 Da Sion, benedetto il Signore,
che abita in Gerusalemme!

Alleluia.
CEI 1974 Sal134,21 Da Sion sia benedetto il Signore.
che abita a Gerusalemme. Alleluia.
Capitolo 134
Capitolo 136