Salmi
CEI 2008 Torna al libro
Nova Vulgata
SALMO 140 (139)
( 140,1-140,14 )
INVOCAZIONE A DIO NELLA PERSECUZIONE
( 140,1-140,14 )
CEI 2008
140,5 Proteggimi, Signore, dalle mani dei malvagi,
salvami dall'uomo violento:
essi tramano per farmi cadere.
salvami dall'uomo violento:
essi tramano per farmi cadere.
Nova Vulgata
Ps140,5Custodi me, Domine, de manu peccatoris
et a viro violentiae serva me,
qui cogitaverunt supplantare gressus meos.
Ps140,5Custodi me, Domine, de manu peccatoris
et a viro violentiae serva me,
qui cogitaverunt supplantare gressus meos.
CEI 2008
140,6 I superbi hanno nascosto lacci e funi,
hanno teso una rete sul mio sentiero
e contro di me hanno preparato agguati.
hanno teso una rete sul mio sentiero
e contro di me hanno preparato agguati.
Nova Vulgata
Ps140,6Absconderunt superbi laqueum mihi
et funes extenderunt in rete,
iuxta iter offendicula posuerunt mihi.
Ps140,6Absconderunt superbi laqueum mihi
et funes extenderunt in rete,
iuxta iter offendicula posuerunt mihi.
Nova Vulgata
Ps140,7Dixi Domino: «Deus meus es tu;
auribus percipe, Domine, vocem deprecationis meae».
Ps140,7Dixi Domino: «Deus meus es tu;
auribus percipe, Domine, vocem deprecationis meae».
Nova Vulgata
Ps140,9Ne concedas, Domine, desideria impii;
consilia eius ne perficias.
Exaltant 10 caput, qui circumdant me;
malitia labiorum ipsorum operiat eos.
Ps140,9Ne concedas, Domine, desideria impii;
consilia eius ne perficias.
Exaltant 10 caput, qui circumdant me;
malitia labiorum ipsorum operiat eos.
CEI 2008
Piovano su di loro carboni ardenti;
gettali nella fossa e più non si rialzino.
gettali nella fossa e più non si rialzino.
140,11
carboni ardenti: allusione al castigo degli abitanti di Sòdoma e Gomorra (Gen 19,24).
CEI 2008
L'uomo maldicente non duri sulla terra,
il male insegua l'uomo violento fino alla rovina.
il male insegua l'uomo violento fino alla rovina.
140,12
L'orizzonte è quello della sola vita terrena, senza alcuna apertura all'aldilà (vedi Sal 6,6 e nota).
Nova Vulgata
Ps140,12Vir linguosus non firmabitur in terra,
virum violentiae mala capient in interitu.
Ps140,12Vir linguosus non firmabitur in terra,
virum violentiae mala capient in interitu.
Nova Vulgata
Ps140,14Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo,
et habitabunt recti in conspectu tuo.
Ps140,14Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo,
et habitabunt recti in conspectu tuo.