Salmi
CEI 2008 Torna al libro
AT ebraico
SALMO 141 (140)
( 141,1-141,10 )
INVOCAZIONE A DIO CONTRO IL PECCATO
( 141,1-141,10 )
CEI 2008
141
Salmo. Di Davide.
Signore, a te grido, accorri in mio aiuto;
porgi l'orecchio alla mia voce quando t'invoco.
Signore, a te grido, accorri in mio aiuto;
porgi l'orecchio alla mia voce quando t'invoco.
AT ebraico
Sal141,1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃
CEI 2008
La mia preghiera stia davanti a te come incenso,
le mie mani alzate come sacrificio della sera.
le mie mani alzate come sacrificio della sera.
CEI 2008
Poni, Signore, una guardia alla mia bocca,
sorveglia la porta delle mie labbra.
sorveglia la porta delle mie labbra.
CEI 2008
141,4 Non piegare il mio cuore al male,
a compiere azioni criminose con i malfattori:
che io non gusti i loro cibi deliziosi.
a compiere azioni criminose con i malfattori:
che io non gusti i loro cibi deliziosi.
AT ebraico
Sal141,4 אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר ׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת ׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
CEI 2008
Mi percuota il giusto e il fedele mi corregga,
l'olio del malvagio non profumi la mia testa,
tra le loro malvagità continui la mia preghiera.
l'olio del malvagio non profumi la mia testa,
tra le loro malvagità continui la mia preghiera.
AT ebraico
Sal141,5 יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק ׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
CEI 2008
141,6 Siano scaraventati sulle rocce i loro capi
e sentano quanto sono dolci le mie parole:
e sentano quanto sono dolci le mie parole:
CEI 2008
141,7 "Come si lavora e si dissoda la terra,
le loro ossa siano disperse alla bocca degli inferi".
le loro ossa siano disperse alla bocca degli inferi".
CEI 2008
141,8 A te, Signore Dio, sono rivolti i miei occhi;
in te mi rifugio, non lasciarmi indifeso.
in te mi rifugio, non lasciarmi indifeso.
AT ebraico
Sal141,8 כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל־תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃