Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 147

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 147 (146-147)
( 147,1-147,20-1479 )
INNO ALLA BONTÀ DI DIO VERSO GLI UOMINI E VERSO ISRAELE
( 147,1-147,20-1479 )
CEI 2008 147 Alleluia.

È bello cantare inni al nostro Dio,
è dolce innalzare la lode.
147,1 Sebbene diviso in due composizioni dalle antiche versioni greca e latina, questo inno va compreso come una lode unitaria che sale a Dio per la sua azione prodigiosa e paterna nei confronti di tutta l'umanità (vv. 1-11) e, in particolare, nei confronti d'Israele (identificato con la città di Gerusalemme, vv. 12-20).
CEI 1974 Sal Alleluia.

Lodate il Signore:
è bello cantare al nostro Dio,
dolce è lodarlo come a lui conviene.
146,1 Il testo ebraico unisce in un solo i Sal 146-147.
CEI 2008 Il Signore ricostruisce Gerusalemme,
raduna i dispersi d'Israele;
147,2 Si accenna al ritorno dall’esilio babilonese.
CEI 1974 Sal Il Signore ricostruisce Gerusalemme,
raduna i dispersi d`Israele.
146,2 Tema profetico e messianico del raduno del popolo della salvezza.
CEI 2008 147,3 risana i cuori affranti
e fascia le loro ferite.
CEI 1974 Sal146,3 Risana i cuori affranti
e fascia le loro ferite;
CEI 2008 Egli conta il numero delle stelle
e chiama ciascuna per nome.
147,4 Espressioni che vogliono indicare la signoria di Dio sull’intero universo.
CEI 1974 Sal egli conta il numero delle stelle
e chiama ciascuna per nome.
146,4 Affermazione del dominio di Dio sull'universo.
CEI 2008 147,5 Grande è il Signore nostro,
grande nella sua potenza;
la sua sapienza non si può calcolare.
CEI 1974 Sal146,5 Grande è il Signore, onnipotente,
la sua sapienza non ha confini.
CEI 2008 147,6 Il Signore sostiene i poveri,
ma abbassa fino a terra i malvagi.
CEI 1974 Sal146,6 Il Signore sostiene gli umili
ma abbassa fino a terra gli empi.
CEI 2008 147,7 Intonate al Signore un canto di grazie,
sulla cetra cantate inni al nostro Dio.
CEI 1974 Sal146,7 Cantate al Signore un canto di grazie,
intonate sulla cetra inni al nostro Dio.
CEI 2008 147,8 Egli copre il cielo di nubi,
prepara la pioggia per la terra,
fa germogliare l'erba sui monti,
CEI 1974 Sal146,8 Egli copre il cielo di nubi,
prepara la pioggia per la terra,
fa germogliare l`erba sui monti.
CEI 2008 147,9 provvede il cibo al bestiame,
ai piccoli del corvo che gridano.
CEI 1974 Sal146,9 Provvede il cibo al bestiame,
ai piccoli del corvo che gridano a lui.
CEI 2008 147,10 Non apprezza il vigore del cavallo,
non gradisce la corsa dell'uomo.
CEI 1974 Sal146,10 Non fa conto del vigore del cavallo,
non apprezza l`agile corsa dell`uomo.
CEI 2008 147,11 Al Signore è gradito chi lo teme,
chi spera nel suo amore.
CEI 1974 Sal146,11 Il Signore si compiace di chi lo teme,
di chi spera nella sua grazia.
CEI 2008 147,12 (147,1) Celebra il Signore, Gerusalemme,
loda il tuo Dio, Sion,
CEI 1974 Sal147,12 Alleluia.Glorifica il Signore, Gerusalemme,loda il tuo Dio, Sion.
CEI 2008 perché ha rinforzato le sbarre delle tue porte,
in mezzo a te ha benedetto i tuoi figli.
147,13 ha rinforzato le sbarre delle tue porte: forse vi è qui un riferimento all'opera di ricostruzione intrapresa da Neemia (Ne 3,3.6.13-15)
CEI 1974 Sal147,13 Perché ha rinforzato le sbarre delle tue porte,in mezzo a te ha benedetto i tuoi figli.
CEI 2008 147,14 (147,3) Egli mette pace nei tuoi confini
e ti sazia con fiore di frumento.
CEI 1974 Sal147,14 Egli ha messo pace nei tuoi confini
e ti sazia con fior di frumento.
CEI 2008 147,15 (147,4) Manda sulla terra il suo messaggio:
la sua parola corre veloce.
CEI 1974 Sal Manda sulla terra la sua parola,
il suo messaggio corre veloce.
147,15 Dio agisce mediante la sua parola onnipotente: cfr. Gn 1, 3.6. 9 ecc.; cfr. Gv 1, 1.
CEI 2008 147,16 (147,5) Fa scendere la neve come lana,
come polvere sparge la brina,
CEI 1974 Sal147,16 Fa scendere la neve come lana,
come polvere sparge la brina.
CEI 2008 147,17 (147,6) getta come briciole la grandine:
di fronte al suo gelo chi resiste?
CEI 1974 Sal147,17 Getta come briciole la grandine,
di fronte al suo gelo chi resiste?
CEI 2008 147,18 (147,7) Manda la sua parola ed ecco le scioglie,
fa soffiare il suo vento e scorrono le acque.
CEI 1974 Sal147,18 Manda una sua parola ed ecco si scioglie,
fa soffiare il vento e scorrono le acque.
CEI 2008 147,19 (147,8) Annuncia a Giacobbe la sua parola,
i suoi decreti e i suoi giudizi a Israele.
CEI 1974 Sal Annunzia a Giacobbe la sua parola,
le sue leggi e i suoi decreti a Israele.
147,19 La parola di Dio concreta nella rivelazione della sua volontà.
CEI 2008 147,20 (147,9) Così non ha fatto con nessun'altra nazione,
non ha fatto conoscere loro i suoi giudizi.

Alleluia.
CEI 1974 Sal147,20 Così non ha fatto con nessun altro popolo,
non ha manifestato ad altri i suoi precetti.Alleluia.
Capitolo 146
Capitolo 148