Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 21

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 21 (20)
RINGRAZIAMENTO PER LA PREGHIERA ESAUDITA
CEI 2008 21 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

21,1 In continuità con il Sal 20 (19), all’origine di questa preghiera è ancora la persona del re, ma in Israele è Dio il vero re e il sovrano ne rappresenta la regalità-paternità; perciò si invoca la benedizione su di lui.
CEI 1974 Sal20,1 Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.
CEI 2008 21,2 Signore, il re gioisce della tua potenza!
Quanto esulta per la tua vittoria!
CEI 1974 Sal Signore, il re gioisce della tua potenza,
quanto esulta per la tua salvezza!
20,2 Ringraziamento per la vittoria conseguita dal re.
CEI 2008 21,3 Hai esaudito il desiderio del suo cuore,
non hai respinto la richiesta delle sue labbra.
CEI 1974 Sal20,3 Hai soddisfatto il desiderio del suo cuore,
non hai respinto il voto delle sue labbra.
CEI 2008 21,4 Gli vieni incontro con larghe benedizioni,
gli poni sul capo una corona di oro puro.
CEI 1974 Sal20,4 Gli vieni incontro con larghe benedizioni;
gli poni sul capo una corona di oro fino.
CEI 2008 21,5 Vita ti ha chiesto, a lui l'hai concessa,
lunghi giorni in eterno, per sempre.
CEI 1974 Sal Vita ti ha chiesto, a lui l`hai concessa,
lunghi giorni in eterno, senza fine.
20,5 Acclamazione iperbolica che si colora di significato messianico.
CEI 2008 21,6 Grande è la sua gloria per la tua vittoria,
lo ricopri di maestà e di onore,
CEI 1974 Sal20,6 Grande è la sua gloria per la tua salvezza,
lo avvolgi di maestà e di onore;
CEI 2008 21,7 poiché gli accordi benedizioni per sempre,
lo inondi di gioia dinanzi al tuo volto.
CEI 1974 Sal20,7 lo fai oggetto di benedizione per sempre,
lo inondi di gioia dinanzi al tuo volto.
CEI 2008 21,8 Perché il re confida nel Signore:
per la fedeltà dell'Altissimo non sarà mai scosso.
CEI 1974 Sal20,8 Perché il re confida nel Signore:
per la fedeltà dell`Altissimo non sarà mai scosso.
CEI 2008 21,9 La tua mano raggiungerà tutti i nemici,
la tua destra raggiungerà quelli che ti odiano.
CEI 1974 Sal20,9 La tua mano raggiungerà ogni tuo nemico,
la tua destra raggiungerà chiunque ti odia.
CEI 2008 Gettali in una fornace ardente
nel giorno in cui ti mostrerai;
nella sua ira li inghiottirà il Signore,
li divorerà il fuoco.
21,10 il fuoco: simbolo di purificazione, ma anche di distruzione e di morte.
CEI 1974 Sal20,10 Ne farai una fornace ardente,
nel giorno in cui ti mostrerai:
il Signore li consumerà nella sua ira,
li divorerà il fuoco.
CEI 2008 21,11 Eliminerai dalla terra il loro frutto,
la loro stirpe di mezzo agli uomini.
CEI 1974 Sal20,11 Sterminerai dalla terra la loro prole,
la loro stirpe di mezzo agli uomini.
CEI 2008 21,12 Perché hanno riversato su di te il male,
hanno tramato insidie; ma non avranno successo.
CEI 1974 Sal20,12 Perché hanno ordito contro di te il male,
hanno tramato insidie, non avranno successo.
CEI 2008 21,13 Hai fatto loro voltare la schiena,
quando contro di loro puntavi il tuo arco.
CEI 1974 Sal20,13 Hai fatto loro voltare le spalle,
contro di essi punterai il tuo arco.
CEI 2008 21,14 Àlzati, Signore, in tutta la tua forza:
canteremo e inneggeremo alla tua potenza.
CEI 1974 Sal20,14 Alzati, Signore, in tutta la tua forza;
canteremo inni alla tua potenza.
Capitolo 20
Capitolo 22