Salmi
CEI 2008 Torna al libro
AT ebraico
INVOCAZIONE A DIO NEL DOLORE
CEI 2008
6
Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.
6,1
All’intensa supplica a Dio, l’orante accompagna la descrizione della sofferenza fisica e interiore che lo tormenta. Il dono della guarigione è equiparato alla vittoria sui nemici. Il salmo, che è una lamentazione individuale, è stato inserito dalla liturgia della Chiesa tra i sette “salmi penitenziali” (così sono chiamati i Sal 6; 32; 38; 51; 102; 130; 143;).
6,1
Sull’ottava: si allude forse alla tonalità con cui veniva cantata la composizione.
AT ebraico
Sal6,3 חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
CEI 2008
Trema tutta l'anima mia.
Ma tu, Signore, fino a quando?
Ma tu, Signore, fino a quando?
CEI 2008
Nessuno tra i morti ti ricorda.
Chi negli inferi canta le tue lodi?
Chi negli inferi canta le tue lodi?
6,6
Si manifesta qui la concezione incerta che l’AT ha dell’oltretomba (chiamato inferi). Nell’aldilà cessa ogni attività e in particolare cessa quel rapporto di adorazione e di lode a Dio, che l’uomo vive nella vita terrena (vedi anche Gb 3,17-19; 14,7-22).
CEI 2008
6,7 Sono stremato dai miei lamenti,
ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio,
bagno di lacrime il mio letto.
ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio,
bagno di lacrime il mio letto.
AT ebraico
Sal6,7 יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
CEI 2008
6,11 Si vergognino e tremino molto tutti i miei nemici,
tornino indietro e si vergognino all'istante.
tornino indietro e si vergognino all'istante.