Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 66

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 66 (65)
INVITO A LODARE DIO PER LE SUE GRANDI OPERE
CEI 2008 66 Al maestro del coro. Canto. Salmo.
Acclamate Dio, voi tutti della terra,
66,1 Orante e comunità rivolgono la preghiera di lode a Dio in questo salmo di ringraziamento che rievoca le grandi opere del Signore nell’esodo e invita a riconoscere la sua presenza salvifica anche nel presente di Israele, sottoposto a una dura prova. Il credente viene invitato a riconoscere nella propria storia personale i segni della salvezza operata da Dio e a esprimere la sua gratitudine e gioia nella solenne liturgia del tempio.
CEI 1974 Sal65,1 Al maestro del coro. Canto. Salmo.

Acclamate a Dio da tutta la terra,
CEI 2008 66,2 cantate la gloria del suo nome,
dategli gloria con la lode.
CEI 1974 Sal65,2 cantate alla gloria del suo nome,
date a lui splendida lode.
CEI 2008 66,3 Dite a Dio: "Terribili sono le tue opere!
Per la grandezza della tua potenza
ti lusingano i tuoi nemici.
CEI 1974 Sal65,3 Dite a Dio: "Stupende sono le tue opere!
Per la grandezza della tua potenza
a te si piegano i tuoi nemici.
CEI 2008 66,4 A te si prostri tutta la terra,
a te canti inni, canti al tuo nome".
CEI 1974 Sal65,4 A te si prostri tutta la terra,
a te canti inni, canti al tuo nome".
CEI 2008 66,5 Venite e vedete le opere di Dio,
terribile nel suo agire sugli uomini.
CEI 1974 Sal65,5 Venite e vedete le opere di Dio,
mirabile nel suo agire sugli uomini.
CEI 2008 66,6 Egli cambiò il mare in terraferma;
passarono a piedi il fiume:
per questo in lui esultiamo di gioia.
CEI 1974 Sal Egli cambiò il mare in terra ferma,
passarono a piedi il fiume;
per questo in lui esultiamo di gioia.
65,6 Ricordo dei miracolosi passaggi del mar Rosso (cfr. Es. c. 14) e del Giordano (cfr. Gs c. 3).
CEI 2008 66,7 Con la sua forza domina in eterno,
il suo occhio scruta le genti;
contro di lui non si sollevino i ribelli.
CEI 1974 Sal65,7 Con la sua forza domina in eterno,
il suo occhio scruta le nazioni;
i ribelli non rialzino la fronte.
CEI 2008 66,8 Popoli, benedite il nostro Dio,
fate risuonare la voce della sua lode;
CEI 1974 Sal65,8 Benedite, popoli, il nostro Dio,
fate risuonare la sua lode;
CEI 2008 66,9 è lui che ci mantiene fra i viventi
e non ha lasciato vacillare i nostri piedi.
CEI 1974 Sal65,9 è lui che salvò la nostra vita
e non lasciò vacillare i nostri passi.
CEI 2008 66,10 O Dio, tu ci hai messi alla prova;
ci hai purificati come si purifica l'argento.
CEI 1974 Sal Dio, tu ci hai messi alla prova;
ci hai passati al crogiuolo, come l`argento.
65,10-12 Forse allude all'invasione assira di 2 Re c. 18.
CEI 2008 66,11 Ci hai fatto cadere in un agguato,
hai stretto i nostri fianchi in una morsa.
CEI 1974 Sal65,11 Ci hai fatti cadere in un agguato,
hai messo un peso ai nostri fianchi.
CEI 2008 66,12 Hai fatto cavalcare uomini sopra le nostre teste;
siamo passati per il fuoco e per l'acqua,
poi ci hai fatto uscire verso l'abbondanza.
CEI 1974 Sal65,12 Hai fatto cavalcare uomini sulle nostre teste;
ci hai fatto passare per il fuoco e l`acqua,
ma poi ci hai dato sollievo.
CEI 2008 66,13 Entrerò nella tua casa con olocausti,
a te scioglierò i miei voti,
CEI 1974 Sal65,13 Entrerò nella tua casa con olocausti,
a te scioglierò i miei voti,
CEI 2008 66,14 pronunciati dalle mie labbra,
promessi dalla mia bocca
nel momento dell'angoscia.
CEI 1974 Sal65,14 i voti pronunziati dalle mie labbra,
promessi nel momento dell`angoscia.
CEI 2008 66,15 Ti offrirò grassi animali in olocausto
con il fumo odoroso di arieti,
ti immolerò tori e capri.
CEI 1974 Sal65,15 Ti offrirò pingui olocausti
con fragranza di montoni,
immolerò a te buoi e capri.
CEI 2008 66,16 Venite, ascoltate, voi tutti che temete Dio,
e narrerò quanto per me ha fatto.
CEI 1974 Sal65,16 Venite, ascoltate, voi tutti che temete Dio,
e narrerò quanto per me ha fatto.
CEI 2008 66,17 A lui gridai con la mia bocca,
lo esaltai con la mia lingua.
CEI 1974 Sal65,17 A lui ho rivolto il mio grido,
la mia lingua cantò la sua lode.
CEI 2008 66,18 Se nel mio cuore avessi cercato il male,
il Signore non mi avrebbe ascoltato.
CEI 1974 Sal65,18 Se nel mio cuore avessi cercato il male,
il Signore non mi avrebbe ascoltato.
CEI 2008 66,19 Ma Dio ha ascoltato,
si è fatto attento alla voce della mia preghiera.
CEI 1974 Sal65,19 Ma Dio ha ascoltato,
si è fatto attento alla voce della mia preghiera.
CEI 2008 66,20 Sia benedetto Dio,
che non ha respinto la mia preghiera,
non mi ha negato la sua misericordia.
CEI 1974 Sal65,20 Sia benedetto Dio che non ha respinto la mia preghiera,
non mi ha negato la sua misericordia.
Capitolo 65
Capitolo 67