Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 69

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 69 (68)
INVOCAZIONE DI AIUTO
CEI 2008 69 Al maestro del coro. Su "I gigli". Di Davide.

69,1 Una grande sofferenza interiore e l’ingiusta persecuzione da parte dei nemici costituiscono lo sfondo di questa lamentazione. Insieme con il Sal 22, questa composizione è interpretata, nella lettura cristiana, alla luce della passione di Cristo e di alcune vicende della sua vita terrena (Mt 27,34.48; Lc 23,36; Gv 2,17; 19,28-29; vedi anche At 1,20, dove si cita il v. 26).
CEI 1974 Sal Al maestro del coro. Su "I gigli". Di Davide.
68,1 Le metafore del Salmo esprimono il dolore del Salmista perseguitato dai nemici. La tradizione cristiana, sulla scorta della citazioni del N.T., vede nel Salmo la previsione delle sofferenze di Cristo, della sua risurrezione e l'invio ai pagani perché si convertano.
CEI 2008 69,2 Salvami, o Dio:
l'acqua mi giunge alla gola.
CEI 1974 Sal68,2 Salvami, o Dio:
l`acqua mi giunge alla gola.
CEI 2008 69,3 Affondo in un abisso di fango,
non ho nessun sostegno;
sono caduto in acque profonde
e la corrente mi travolge.
CEI 1974 Sal68,3 Affondo nel fango e non ho sostegno;
sono caduto in acque profonde
e l`onda mi travolge.
CEI 2008 69,4 Sono sfinito dal gridare,
la mia gola è riarsa;
i miei occhi si consumano
nell'attesa del mio Dio.
CEI 1974 Sal68,4 Sono sfinito dal gridare,
riarse sono le mie fauci;
i miei occhi si consumano
nell`attesa del mio Dio.
CEI 2008 69,5 Sono più numerosi dei capelli del mio capo
quelli che mi odiano senza ragione.
Sono potenti quelli che mi vogliono distruggere,
i miei nemici bugiardi:
quanto non ho rubato, dovrei forse restituirlo?
CEI 1974 Sal68,5 Più numerosi dei capelli del mio capo
sono coloro che mi odiano senza ragione.
Sono potenti i nemici che mi calunniano:
quanto non ho rubato, lo dovrei restituire?
CEI 2008 69,6 Dio, tu conosci la mia stoltezza
e i miei errori non ti sono nascosti.
CEI 1974 Sal68,6 Dio, tu conosci la mia stoltezza
e le mie colpe non ti sono nascoste.
CEI 2008 69,7 Chi spera in te, per colpa mia non sia confuso,
Signore, Dio degli eserciti;
per causa mia non si vergogni
chi ti cerca, Dio d'Israele.
CEI 1974 Sal68,7 Chi spera in te, a causa mia non sia confuso,
Signore, Dio degli eserciti;
per me non si vergogni
chi ti cerca, Dio d`Israele.
CEI 2008 69,8 Per te io sopporto l'insulto
e la vergogna mi copre la faccia;
CEI 1974 Sal68,8 Per te io sopporto l`insulto
e la vergogna mi copre la faccia;
CEI 2008 69,9 sono diventato un estraneo ai miei fratelli,
uno straniero per i figli di mia madre.
CEI 1974 Sal68,9 sono un estraneo per i miei fratelli,un forestiero per i figli di mia madre.
CEI 2008 69,10 Perché mi divora lo zelo per la tua casa,
gli insulti di chi ti insulta ricadono su di me.
CEI 1974 Sal Poiché mi divora lo zelo per la tua casa,ricadono su di me gli oltraggi di chi ti insulta.
68,10 Citato in cfr. Gv 2, 17. cfr. Rm15, 3 con applicazione a Cristo.
CEI 2008 69,11 Piangevo su di me nel digiuno,
ma sono stato insultato.
CEI 1974 Sal68,11 Mi sono estenuato nel digiuno
ed è stata per me un`infamia.
CEI 2008 69,12 Ho indossato come vestito un sacco
e sono diventato per loro oggetto di scherno.
CEI 1974 Sal68,12 Ho indossato come vestito un sacco
e sono diventato il loro scherno.
CEI 2008 Sparlavano di me quanti sedevano alla porta,
gli ubriachi mi deridevano.
69,13 quanti sedevano alla porta: presso le porte della città si svolgeva la vita pubblica degli antichi.
CEI 1974 Sal Sparlavano di me quanti sedevano alla porta,
gli ubriachi mi dileggiavano.
68,13 La vita pubblica si svolgeva nello spiazzo dinanzi alla porta della città.
CEI 2008 69,14 Ma io rivolgo a te la mia preghiera,
Signore, nel tempo della benevolenza.
O Dio, nella tua grande bontà, rispondimi,
nella fedeltà della tua salvezza.
CEI 1974 Sal68,14 Ma io innalzo a te la mia preghiera,
Signore, nel tempo della benevolenza;
per la grandezza della tua bontà, rispondimi,
per la fedeltà della tua salvezza, o Dio.
CEI 2008 69,15 Liberami dal fango, perché io non affondi,
che io sia liberato dai miei nemici e dalle acque profonde.
CEI 1974 Sal68,15 Salvami dal fango, che io non affondi,
liberami dai miei nemici
e dalle acque profonde.
CEI 2008 69,16 Non mi travolga la corrente,
l'abisso non mi sommerga,
la fossa non chiuda su di me la sua bocca.
CEI 1974 Sal68,16 Non mi sommergano i flutti delle acque
e il vortice non mi travolga,
l`abisso non chiuda su di me la sua bocca.
CEI 2008 69,17 Rispondimi, Signore, perché buono è il tuo amore;
volgiti a me nella tua grande tenerezza.
CEI 1974 Sal68,17 Rispondimi, Signore, benefica è la tua grazia;
volgiti a me nella tua grande tenerezza.
CEI 2008 69,18 Non nascondere il volto al tuo servo;
sono nell'angoscia: presto, rispondimi!
CEI 1974 Sal68,18 Non nascondere il volto al tuo servo,
sono in pericolo: presto, rispondimi.
CEI 2008 69,19 Avvicìnati a me, riscattami,
liberami a causa dei miei nemici.
CEI 1974 Sal68,19 Avvicinati a me, riscattami,
salvami dai miei nemici.
CEI 2008 69,20 Tu sai quanto sono stato insultato:
quanto disonore, quanta vergogna!
Sono tutti davanti a te i miei avversari.
CEI 1974 Sal68,20 Tu conosci la mia infamia,
la mia vergogna e il mio disonore;
davanti a te sono tutti i miei nemici.
CEI 2008 69,21 L'insulto ha spezzato il mio cuore
e mi sento venir meno.
Mi aspettavo compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.
CEI 1974 Sal68,21 L`insulto ha spezzato il mio cuore e vengo meno.
Ho atteso compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.
CEI 2008 69,22 Mi hanno messo veleno nel cibo
e quando avevo sete mi hanno dato aceto.
CEI 1974 Sal Hanno messo nel mio cibo veleno
e quando avevo sete mi hanno dato aceto.
68,22 Cfr. 27, 34.48. cfr. Lc 23, 36. cfr. Gv 19, 28-29.
CEI 2008 La loro tavola sia per loro una trappola,
un'insidia i loro banchetti.
69,23-29 Per queste imprecazioni vedi nota a  Sal 109.
CEI 1974 Sal68,23 La loro tavola sia per essi un laccio,
una insidia i loro banchetti.
CEI 2008 69,24 Si offuschino i loro occhi e più non vedano:
sfibra i loro fianchi per sempre.
CEI 1974 Sal68,24 Si offuschino i loro occhi, non vedano;
sfibra per sempre i loro fianchi.
CEI 2008 69,25 Riversa su di loro il tuo sdegno,
li raggiunga la tua ira ardente.
CEI 1974 Sal68,25 Riversa su di loro il tuo sdegno,
li raggiunga la tua ira ardente.
CEI 2008 69,26 Il loro accampamento sia desolato,
senza abitanti la loro tenda;
CEI 1974 Sal68,26 La loro casa sia desolata,
senza abitanti la loro tenda;
CEI 2008 69,27 perché inseguono colui che hai percosso,
aggiungono dolore a chi tu hai ferito.
CEI 1974 Sal68,27 perché inseguono colui che hai percosso,
aggiungono dolore a chi tu hai ferito.
CEI 2008 69,28 Aggiungi per loro colpa su colpa
e non possano appellarsi alla tua giustizia.
CEI 1974 Sal68,28 Imputa loro colpa su colpa
e non ottengano la tua giustizia.
CEI 2008 69,29 Dal libro dei viventi siano cancellati
e non siano iscritti tra i giusti.
CEI 1974 Sal68,29 Siano cancellati dal libro dei viventi
e tra i giusti non siano iscritti.
CEI 2008 69,30 Io sono povero e sofferente:
la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro.
CEI 1974 Sal68,30 Io sono infelice e sofferente;
la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro.
CEI 2008 69,31 Loderò il nome di Dio con un canto,
lo magnificherò con un ringraziamento,
CEI 1974 Sal68,31 Loderò il nome di Dio con il canto,lo esalterò con azioni di grazie,
CEI 2008 69,32 che per il Signore è meglio di un toro,
di un torello con corna e zoccoli.
CEI 1974 Sal68,32 che il Signore gradirà più dei tori,più dei giovenchi con corna e unghie.
CEI 2008 69,33 Vedano i poveri e si rallegrino;
voi che cercate Dio, fatevi coraggio,
CEI 1974 Sal68,33 Vedano gli umili e si rallegrino;si ravvivi il cuore di chi cerca Dio,
CEI 2008 69,34 perché il Signore ascolta i miseri
e non disprezza i suoi che sono prigionieri.
CEI 1974 Sal68,34 poiché il Signore ascolta i poverie non disprezza i suoi che sono prigionieri.
CEI 2008 69,35 A lui cantino lode i cieli e la terra,
i mari e quanto brulica in essi.
CEI 1974 Sal68,35 A lui acclamino i cieli e la terra,i mari e quanto in essi si muove.
CEI 2008 69,36 Perché Dio salverà Sion,
ricostruirà le città di Giuda:
vi abiteranno e ne riavranno il possesso.
CEI 1974 Sal68,36 Perché Dio salverà Sion,ricostruirà le città di Giuda:vi abiteranno e ne avranno il possesso.
CEI 2008 69,37 La stirpe dei suoi servi ne sarà erede
e chi ama il suo nome vi porrà dimora.
CEI 1974 Sal68,37 La stirpe dei suoi servi ne sarà erede,e chi ama il suo nome vi porrà dimora.
Capitolo 68
Capitolo 70