Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 71
Salmi
CEI 2008 Torna al libro
CEI 1974
SALMO 71 (70)
FIDUCIA IN DIO IN OGNI SITUAZIONE DELLA VITA
CEI 2008
71
In te, Signore, mi sono rifugiato,
mai sarò deluso.
mai sarò deluso.
71,1
Confluiscono in questa lamentazione alcuni motivi già apparsi in diverse altre composizioni (i vv. 1-3 corrispondono a Sal 31,2-4a e forse riproducono un formulario che veniva usato per la richiesta del diritto di asilo, nel tempio). L’orante ha ormai varcato la soglia della vecchiaia e la sua preghiera rivela una profonda esperienza umana e spirituale. Su tutto prevale un sentimento di fiducia e gratitudine, che apre il cuore del fedele a un dialogo sereno con Dio, nelle cui mani sono posti il destino e le stagioni dell’esistenza.
CEI 2008
71,3 Sii tu la mia roccia,
una dimora sempre accessibile;
hai deciso di darmi salvezza:
davvero mia rupe e mia fortezza tu sei!
una dimora sempre accessibile;
hai deciso di darmi salvezza:
davvero mia rupe e mia fortezza tu sei!
CEI 1974
Sal70,3 Sii per me rupe di difesa,
baluardo inaccessibile,
poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza.
baluardo inaccessibile,
poiché tu sei mio rifugio e mia fortezza.
CEI 2008
71,5 Sei tu, mio Signore, la mia speranza,
la mia fiducia, Signore, fin dalla mia giovinezza.
la mia fiducia, Signore, fin dalla mia giovinezza.
CEI 2008
71,6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno,
dal seno di mia madre sei tu il mio sostegno:
a te la mia lode senza fine.
dal seno di mia madre sei tu il mio sostegno:
a te la mia lode senza fine.
CEI 1974
Sal70,6 Su di te mi appoggiai fin dal grembo materno,
dal seno di mia madre tu sei il mio sostegno;
a te la mia lode senza fine.
dal seno di mia madre tu sei il mio sostegno;
a te la mia lode senza fine.
CEI 2008
71,9 Non gettarmi via nel tempo della vecchiaia,
non abbandonarmi quando declinano le mie forze.
non abbandonarmi quando declinano le mie forze.
CEI 1974
Sal70,9 Non mi respingere nel tempo della vecchiaia,
non abbandonarmi quando declinano le mie forze.
non abbandonarmi quando declinano le mie forze.
CEI 2008
71,13 Siano svergognati e annientati quanti mi accusano,
siano coperti di insulti e d'infamia
quanti cercano la mia rovina.
siano coperti di insulti e d'infamia
quanti cercano la mia rovina.
CEI 1974
Sal70,13 Siano confusi e annientati quanti mi accusano,
siano coperti d`infamia e di vergogna
quanti cercano la mia sventura.
siano coperti d`infamia e di vergogna
quanti cercano la mia sventura.
CEI 2008
71,15 La mia bocca racconterà la tua giustizia,
ogni giorno la tua salvezza,
che io non so misurare.
ogni giorno la tua salvezza,
che io non so misurare.
CEI 1974
Sal70,15 La mia bocca annunzierà la tua giustizia,
proclamerà sempre la tua salvezza,
che non so misurare.
proclamerà sempre la tua salvezza,
che non so misurare.
CEI 2008
71,16 Verrò a cantare le imprese del Signore Dio:
farò memoria della tua giustizia, di te solo.
farò memoria della tua giustizia, di te solo.
CEI 2008
71,17 Fin dalla giovinezza, o Dio, mi hai istruito
e oggi ancora proclamo le tue meraviglie.
e oggi ancora proclamo le tue meraviglie.
CEI 1974
Sal70,17 Tu mi hai istruito, o Dio, fin dalla giovinezza
e ancora oggi proclamo i tuoi prodigi.
e ancora oggi proclamo i tuoi prodigi.
CEI 2008
71,18 Venuta la vecchiaia e i capelli bianchi,
o Dio, non abbandonarmi,
fino a che io annunci la tua potenza,
a tutte le generazioni le tue imprese.
o Dio, non abbandonarmi,
fino a che io annunci la tua potenza,
a tutte le generazioni le tue imprese.
CEI 1974
Sal70,18 E ora, nella vecchiaia e nella canizie,
Dio, non abbandonarmi,
finché io annunzi la tua potenza,
a tutte le generazioni le tue meraviglie.
Dio, non abbandonarmi,
finché io annunzi la tua potenza,
a tutte le generazioni le tue meraviglie.
CEI 2008
71,19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo.
Tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio?
Tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio?
CEI 1974
Sal70,19 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo,
tu hai fatto cose grandi:
chi è come te, o Dio?
tu hai fatto cose grandi:
chi è come te, o Dio?
CEI 2008
71,20 Molte angosce e sventure mi hai fatto vedere:
tu mi darai ancora vita,
mi farai risalire dagli abissi della terra,
tu mi darai ancora vita,
mi farai risalire dagli abissi della terra,
CEI 1974
Sal70,20 Mi hai fatto provare molte angosce e sventure:
mi darai ancora vita,
mi farai risalire dagli abissi della terra,
mi darai ancora vita,
mi farai risalire dagli abissi della terra,
CEI 2008
71,22 Allora io ti renderò grazie al suono dell'arpa,
per la tua fedeltà, o mio Dio,
a te canterò sulla cetra, o Santo d'Israele.
per la tua fedeltà, o mio Dio,
a te canterò sulla cetra, o Santo d'Israele.
CEI 1974
Sal70,22 Allora ti renderò grazie sull`arpa,
per la tua fedeltà, o mio Dio;
ti canterò sulla cetra, o santo d`Israele.
per la tua fedeltà, o mio Dio;
ti canterò sulla cetra, o santo d`Israele.
CEI 1974
Sal70,23 Cantando le tue lodi, esulteranno le mie labbra
e la mia vita, che tu hai riscattato.
e la mia vita, che tu hai riscattato.
CEI 2008
71,24 Allora la mia lingua tutto il giorno
mediterà la tua giustizia.
Sì, saranno svergognati e confusi
quelli che cercano la mia rovina.
mediterà la tua giustizia.
Sì, saranno svergognati e confusi
quelli che cercano la mia rovina.
CEI 1974
Sal70,24 Anche la mia lingua tutto il giorno
proclamerà la tua giustizia,
quando saranno confusi e umiliati
quelli che cercano la mia rovina.
proclamerà la tua giustizia,
quando saranno confusi e umiliati
quelli che cercano la mia rovina.