Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 84

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 84 (83)
CANTO DI PELLEGRINAGGIO
CEI 2008 84 Al maestro del coro. Su "I torchi". Dei figli di Core. Salmo.
84,1 Il centro di questo “canto di Sion” (vedi nota a Sal 46) è il tempio di Gerusalemme, dove il Signore di tutto l’universo ha posto la sua dimora e da dove effonde vita e benedizione per il suo popolo. Le parole di questo canto sono messe sulle labbra del pellegrino, che ritma la preghiera con un triplice movimento: il desiderio struggente della casa del Signore, il cammino verso la città santa e il tempio (probabilmente un pellegrinaggio in occasione delle tre principali feste dell’anno) e l’ingresso nel tempio, che diventa anche la meta ideale del cammino interiore dell’uomo verso Dio.
CEI 1974 Sal83,1 Al maestro del coro. Su "I torchi...".
Dei figli di Core. Salmo.
CEI 2008 Quanto sono amabili le tue dimore,
Signore degli eserciti!
84,2 Signore degli eserciti: su questo titolo divino vedi nota a  Sal 24,10.
CEI 1974 Sal Quanto sono amabili le tue dimore,
Signore degli eserciti!
83,2 In lode del tempio e di quanti, sacerdoti e leviti, risiedevano in esso, da parte dei pellegrini che vi si recavano nelle principali feste.
CEI 2008 84,3 L'anima mia anela
e desidera gli atri del Signore.
Il mio cuore e la mia carne
esultano nel Dio vivente.
CEI 1974 Sal83,3 L`anima mia languisce
e brama gli atri del Signore.
Il mio cuore e la mia carne
esultano nel Dio vivente.
CEI 2008 84,4 Anche il passero trova una casa
e la rondine il nido
dove porre i suoi piccoli,
presso i tuoi altari,
Signore degli eserciti,
mio re e mio Dio.
CEI 1974 Sal83,4 Anche il passero trova la casa,
la rondine il nido,
dove porre i suoi piccoli,
presso i tuoi altari,
Signore degli eserciti, mio re e mio Dio.
CEI 2008 84,5 Beato chi abita nella tua casa:
senza fine canta le tue lodi.
CEI 1974 Sal83,5 Beato chi abita la tua casa:
sempre canta le tue lodi!
CEI 2008 84,6 Beato l'uomo che trova in te il suo rifugio
e ha le tue vie nel suo cuore.
CEI 1974 Sal83,6 Beato chi trova in te la sua forza
e decide nel suo cuore il santo viaggio.
CEI 2008 84,7 Passando per la valle del pianto
la cambia in una sorgente;
anche la prima pioggia
l'ammanta di benedizioni.
CEI 1974 Sal83,7 Passando per la valle del pianto
la cambia in una sorgente,
anche la prima pioggia
l`ammanta di benedizioni.
CEI 2008 84,8 Cresce lungo il cammino il suo vigore,
finché compare davanti a Dio in Sion.
CEI 1974 Sal83,8 Cresce lungo il cammino il suo vigore,
finché compare davanti a Dio in Sion.
CEI 2008 84,9 Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera,
porgi l'orecchio, Dio di Giacobbe.
CEI 1974 Sal83,9 Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera,
porgi l`orecchio, Dio di Giacobbe.
CEI 2008 Guarda, o Dio, colui che è il nostro scudo,
guarda il volto del tuo consacrato.
84,10 consacrato: il re, che guida e protegge (è il nostro scudo) la comunità d’Israele.
CEI 1974 Sal Vedi, Dio, nostro scudo,
guarda il volto del tuo consacrato.
83,10 Il consacrato è il re, portatore di speranze messianiche, o il sommo sacerdote.
CEI 2008 84,11 Sì, è meglio un giorno nei tuoi atri
che mille nella mia casa;
stare sulla soglia della casa del mio Dio
è meglio che abitare nelle tende dei malvagi.
CEI 1974 Sal83,11 Per me un giorno nei tuoi atri
è più che mille altrove,
stare sulla soglia della casa del mio Dio
è meglio che abitare nelle tende degli empi.
CEI 2008 84,12 Perché sole e scudo è il Signore Dio;
il Signore concede grazia e gloria,
non rifiuta il bene
a chi cammina nell'integrità.
CEI 1974 Sal83,12 Poiché sole e scudo è il Signore Dio;
il Signore concede grazia e gloria,
non rifiuta il bene
a chi cammina con rettitudine.
CEI 2008 84,13 Signore degli eserciti,
beato l'uomo che in te confida.
CEI 1974 Sal83,13 Signore degli eserciti,
beato l`uomo che in te confida.
Capitolo 83
Capitolo 85