Salmi
CEI 2008 Torna al libro
Nova Vulgata
SALMO 87 (86)
SION, MADRE DI TUTTI I POPOLI
CEI 2008
87
Dei figli di Core. Salmo. Canto.
Sui monti santi egli l'ha fondata;
Sui monti santi egli l'ha fondata;
87,1
In questo “canto di Sion” (vedi nota a Sal 46) da una parte emerge la geografia materiale della città di Gerusalemme, caratterizzata dalla sua centralità nei confronti dei popoli che la circondano: Raab (cioè l’Egitto), Babilonia, Filistea, Tiro, Etiopia (v. 4); dall’altra parte affiora una geografia spirituale, che idealmente fa convergere a Sion ogni lingua, popolo e nazione, quasi anticipo dell’universalismo messianico.
CEI 2008
Iscriverò Raab e Babilonia
fra quelli che mi riconoscono;
ecco Filistea, Tiro ed Etiopia:
là costui è nato.
fra quelli che mi riconoscono;
ecco Filistea, Tiro ed Etiopia:
là costui è nato.
Nova Vulgata
Ps87,4Memor ero Rahab et Babylonis inter scientes me;
ecce Philistaea et Tyrus cum Aethiopia:
hi nati sunt illic.
Ps87,4Memor ero Rahab et Babylonis inter scientes me;
ecce Philistaea et Tyrus cum Aethiopia:
hi nati sunt illic.
CEI 2008
87,5 Si dirà di Sion:
"L'uno e l'altro in essa sono nati
e lui, l'Altissimo, la mantiene salda".
"L'uno e l'altro in essa sono nati
e lui, l'Altissimo, la mantiene salda".
Nova Vulgata
Ps87,5Et de Sion dicetur: «Hic et ille natus est in ea;
et ipse firmavit eam Altissimus».
Ps87,5Et de Sion dicetur: «Hic et ille natus est in ea;
et ipse firmavit eam Altissimus».