Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Sapienza - 6

Sapienza

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 6 Ascoltate dunque, o re, e cercate di comprendere;
imparate, o governanti di tutta la terra.
6,1 LA RICERCA DELLA SAPIENZA (6,1-9,18)
 Il giudizio del Signore su chi esercita il potere
CEI 1974 Sap6,1 Ascoltate, o re, e cercate di comprendere;
imparate, governanti di tutta la terra.
CEI 2008 6,2Porgete l'orecchio, voi dominatori di popoli,
che siete orgogliosi di comandare su molte nazioni.
CEI 1974 Sap6,2 Porgete l`orecchio, voi che dominate le moltitudini
e siete orgogliosi per il gran numero dei vostri popoli.
CEI 2008 6,3Dal Signore vi fu dato il potere
e l'autorità dall'Altissimo;
egli esaminerà le vostre opere e scruterà i vostri propositi:
CEI 1974 Sap La vostra sovranità proviene dal Signore;
la vostra potenza dall`Altissimo,
il quale esaminerà le vostre opere
e scruterà i vostri propositi;
6,3 Ogni autorità viene da Dio: cfr. Dn 5, 18-20. cfr. Gv 19, 11. cfr. Rom 13, 1-6. cfr. Col 3, 23-25. 1 Pt 2, 13-14.
CEI 2008 6,4pur essendo ministri del suo regno,
non avete governato rettamente
né avete osservato la legge
né vi siete comportati secondo il volere di Dio.
CEI 1974 Sap6,4 poiché, pur essendo ministri del suo regno,
non avete governato rettamente,
né avete osservato la legge
né vi siete comportati secondo il volere di Dio.
CEI 2008 6,5Terribile e veloce egli piomberà su di voi,
poiché il giudizio è severo contro coloro che stanno in alto.
CEI 1974 Sap6,5 Con terrore e rapidamente egli si ergerà contro di voi
poiché un giudizio severo si compie
contro coloro che stanno in alto.
CEI 2008 6,6Gli ultimi infatti meritano misericordia,
ma i potenti saranno vagliati con rigore.
CEI 1974 Sap6,6 L`inferiore è meritevole di pietà,
ma i potenti saranno esaminati con rigore.
CEI 2008 6,7Il Signore dell'universo non guarderà in faccia a nessuno,
non avrà riguardi per la grandezza,
perché egli ha creato il piccolo e il grande
e a tutti provvede in egual modo.
CEI 1974 Sap6,7 Il Signore di tutti non si ritira davanti a nessuno,
non ha soggezione della grandezza,
perché egli ha creato il piccolo e il grande
e si cura ugualmente di tutti.
CEI 2008 6,8Ma sui dominatori incombe un'indagine inflessibile.
CEI 1974 Sap6,8 Ma sui potenti sovrasta un`indagine rigorosa.
CEI 2008 6,9Pertanto a voi, o sovrani, sono dirette le mie parole,
perché impariate la sapienza e non cadiate in errore.
CEI 1974 Sap6,9 Pertanto a voi, o sovrani, sono dirette le mie parole,
perché impariate la sapienza e non abbiate a cadere.
CEI 2008 6,10Chi custodisce santamente le cose sante
sarà riconosciuto santo,
e quanti le avranno apprese vi troveranno una difesa.
CEI 1974 Sap6,10 Chi custodisce santamente le cose sante sarà santificato
e chi si è istruito in esse vi troverà una difesa.
CEI 2008 6,11Bramate, pertanto, le mie parole,
desideratele e ne sarete istruiti.
CEI 1974 Sap6,11 Desiderate, pertanto, le mie parole;
bramatele e ne riceverete istruzione.
Chi cerca la sapienza la trova
CEI 2008 La sapienza è splendida e non sfiorisce,
facilmente si lascia vedere da coloro che la amano
e si lascia trovare da quelli che la cercano.
6,12-21 La sapienza si lascia trovare
CEI 1974 Sap6,12 La sapienza è radiosa e indefettibile,
facilmente è contemplata da chi l`ama
e trovata da chiunque la ricerca.
CEI 2008 6,13Nel farsi conoscere previene coloro che la desiderano.
CEI 1974 Sap Previene, per farsi conoscere, quanti la desiderano.
6,13 La sapienza, come Dio, prende sempre l'iniziativa della salvezza.
CEI 2008 6,14Chi si alza di buon mattino per cercarla non si affaticherà,
la troverà seduta alla sua porta.
CEI 1974 Sap6,14 Chi si leva per essa di buon mattino non faticherà,
la troverà seduta alla sua porta.
CEI 2008 6,15Riflettere su di lei, infatti, è intelligenza perfetta,
chi veglia a causa sua sarà presto senza affanni;
CEI 1974 Sap6,15 Riflettere su di essa è perfezione di saggezza,
chi veglia per lei sarà presto senza affanni.
CEI 2008 6,16poiché lei stessa va in cerca di quelli che sono degni di lei,
appare loro benevola per le strade
e in ogni progetto va loro incontro.
CEI 1974 Sap6,16 Essa medesima va in cerca di quanti sono degni di lei,
appare loro ben disposta per le strade,
va loro incontro con ogni benevolenza.
CEI 2008 Suo principio più autentico è il desiderio di istruzione,
l'anelito per l'istruzione è amore,
6,17-20  Nei vv. 17-20 si sviluppa una riflessione che imita, con una certa libertà, un’argomentazione della filosofia greca chiamata sorite. In questa, il predicato di una affermazione (ad es. v. 17a: desiderio di istruzione) diviene il soggetto di una seconda affermazione (v. 17b); il predicato della seconda affermazione diviene poi soggetto di una terza, e così via. Nella conclusione (v. 20: Dunque…) il predicato della prima affermazione viene collegato con l’ultimo. È questa una singolare testimonianza dell’influsso della cultura greca sul libro della Sapienza.
CEI 1974 Sap6,17 Suo principio assai sincero è il desiderio d`istruzione;
la cura dell`istruzione è amore;
CEI 2008 6,18l'amore per lei è osservanza delle sue leggi,
il rispetto delle leggi è garanzia di incorruttibilità
CEI 1974 Sap6,18 l`amore è osservanza delle sue leggi;
il rispetto delle leggi è garanzia di immortalità
CEI 2008 6,19e l'incorruttibilità rende vicini a Dio.
CEI 1974 Sap6,19 e l`immortalità fa stare vicino a Dio.
CEI 2008 6,20Dunque il desiderio della sapienza innalza al regno.
CEI 1974 Sap6,20 Dunque il desiderio della sapienza conduce al regno.
CEI 2008 6,21Se dunque, dominatori di popoli, vi compiacete di troni e di scettri,
onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.
CEI 1974 Sap6,21 Se dunque, sovrani dei popoli,
vi dilettate di troni e di scettri,
onorate la sapienza, perché possiate regnare sempre.
Descrizione della sapienza
CEI 2008 Annuncerò che cos'è la sapienza e com'è nata,
non vi terrò nascosti i suoi segreti,
ma fin dalle origini ne ricercherò le tracce,
metterò in chiaro la conoscenza di lei,
non mi allontanerò dalla verità.
6,22-25  Descrizione della sapienza
 Questi versetti (le parole sono messe sulle labbra di Salomone) fanno da introduzione all’ampio discorso sulla sapienza, che abbraccia i cc. 7-9.
CEI 1974 Sap6,22 Esporrò che cos`è la sapienza e come essa nacque;
non vi terrò nascosti i suoi segreti.
Seguirò le sue tracce fin dall`origine,
metterò in luce la sua conoscenza,
non mi allontanerò dalla verità.
CEI 2008 6,23Non mi farò compagno di chi si consuma d'invidia,
perché costui non avrà nulla in comune con la sapienza.
CEI 1974 Sap6,23 Non mi accompagnerò con l`invidia che consuma,
poiché essa non ha nulla in comune con la sapienza.
CEI 2008 6,24Il gran numero di sapienti è salvezza per il mondo,
un re prudente è la sicurezza del popolo.
CEI 1974 Sap6,24 L`abbondanza dei saggi è la salvezza del mondo;
un re saggio è la salvezza di un popolo.
CEI 2008 6,25Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole
e ne trarrete profitto.
CEI 1974 Sap6,25 Lasciatevi dunque ammaestrare dalle mie parole
e ne trarrete profitto.
Capitolo 5
Capitolo 7