Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Sapienza - 9

Sapienza

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 9 "Dio dei padri e Signore della misericordia,
che tutto hai creato con la tua parola,
9,1-18  La preghiera di Salomone per ottenere la sapienza
 Il brano si richiama alla preghiera di Salomone, ricordata in 1Re 3,6-9 e 2Cr 1,8-10.
CEI 1974 Sap "Dio dei padri e Signore di misericordia,
che tutto hai creato con la tua parola,
9,1-19 La preghiera si ispira a quella messa sulle labbra di Salomone in 1 Re 3, 6-9. 2 Cr 1, 8-10.
CEI 2008 9,2e con la tua sapienza hai formato l'uomo
perché dominasse sulle creature che tu hai fatto,
CEI 1974 Sap9,2 che con la tua sapienza hai formato l`uomo,
perché domini sulle creature fatte da te,
CEI 2008 9,3e governasse il mondo con santità e giustizia
ed esercitasse il giudizio con animo retto,
CEI 1974 Sap9,3 e governi il mondo con santità e giustizia
e pronunzi giudizi con animo retto,
CEI 2008 9,4dammi la sapienza, che siede accanto a te in trono,
e non mi escludere dal numero dei tuoi figli,
CEI 1974 Sap dammi la sapienza, che siede in trono accanto a te
e non mi escludere dal numero dei tuoi figli,
9,4 Personificazione della sapienza che occupa un trono divino ( cfr. Mt 26, 64. cfr. Lc 22, 69. cfr. At 7, 35. cfr. Eb 1, 3): Cristo siede in trono alla destra del Padre.
CEI 2008 9,5perché io sono tuo schiavo e figlio della tua schiava,
uomo debole e dalla vita breve,
incapace di comprendere la giustizia e le leggi.
CEI 1974 Sap9,5 perché io sono tuo servo e figlio della tua ancella,
uomo debole e di vita breve,
incapace di comprendere la giustizia e le leggi.
CEI 2008 9,6Se qualcuno fra gli uomini fosse perfetto,
privo della sapienza che viene da te, sarebbe stimato un nulla.
CEI 1974 Sap9,6 Se anche uno fosse il più perfetto tra gli uomini,
mancandogli la tua sapienza, sarebbe stimato un nulla.
CEI 2008 9,7Tu mi hai prescelto come re del tuo popolo
e giudice dei tuoi figli e delle tue figlie;
CEI 1974 Sap9,7 Tu mi hai prescelto come re del tuo popolo
e giudice dei tuoi figli e delle tue figlie;
CEI 2008 mi hai detto di costruirti un tempio sul tuo santo monte,
un altare nella città della tua dimora,
immagine della tenda santa
che ti eri preparata fin da principio.
9,8  tenda santa: allusione alla tenda fatta costruire da Mosè nel deserto (Es 25,9.40).
CEI 1974 Sap mi hai detto di costruirti un tempio sul tuo santo monte,
un altare nella città della tua dimora,
un`imitazione della tenda santa
che ti eri preparata fin da principio.
9,8 La tenda santa fu costruita da Mosè secondo le indicazioni di Dio.
CEI 2008 9,9Con te è la sapienza che conosce le tue opere,
che era presente quando creavi il mondo;
lei sa quel che piace ai tuoi occhi
e ciò che è conforme ai tuoi decreti.
CEI 1974 Sap9,9 Con te è la sapienza che conosce le tue opere,
che era presente quando creavi il mondo;
essa conosce che cosa è gradito ai tuoi occhi
e ciò che è conforme ai tuoi decreti.
CEI 2008 9,10Inviala dai cieli santi,
mandala dal tuo trono glorioso,
perché mi assista e mi affianchi nella mia fatica
e io sappia ciò che ti è gradito.
CEI 1974 Sap9,10 Inviala dai cieli santi,
mandala dal tuo trono glorioso,
perché mi assista e mi affianchi nella mia fatica
e io sappia ciò che ti è gradito.
CEI 2008 9,11Ella infatti tutto conosce e tutto comprende:
mi guiderà con prudenza nelle mie azioni
e mi proteggerà con la sua gloria.
CEI 1974 Sap9,11 Essa infatti tutto conosce e tutto comprende,
e mi guiderà prudentemente nelle mie azioni
e mi proteggerà con la sua gloria.
CEI 2008 9,12Così le mie opere ti saranno gradite;
io giudicherò con giustizia il tuo popolo
e sarò degno del trono di mio padre.
CEI 1974 Sap9,12 Così le mie opere ti saranno gradite;
io giudicherò con equità il tuo popolo
e sarò degno del trono di mio padre.
CEI 2008 9,13Quale uomo può conoscere il volere di Dio?
Chi può immaginare che cosa vuole il Signore?
CEI 1974 Sap9,13 Quale uomo può conoscere il volere di Dio?
Chi può immaginare che cosa vuole il Signore?
CEI 2008 9,14I ragionamenti dei mortali sono timidi
e incerte le nostre riflessioni,
CEI 1974 Sap9,14 I ragionamenti dei mortali sono timidi
e incerte le nostre riflessioni,
CEI 2008 perché un corpo corruttibile appesantisce l'anima
e la tenda d'argilla opprime una mente piena di preoccupazioni.
9,15 tenda d’argilla: è immagine della condizione precaria dell’uomo. L’espressione un corpo corruttibile appesantisce l’anima vuole indicare le difficoltà che incontra il cammino spirituale dell’uomo. A differenza della filosofia greca, il pensiero biblico non contiene un giudizio negativo sul corpo.
CEI 1974 Sap perché un corpo corruttibile appesantisce l`anima
e la tenda d`argilla grava la mente dai molti pensieri.
9,15 Sull'anima appesantita dal corpo e sulla tenda terrestre cfr. 2 Cor 4, 7. 2 Cor5, 1-4. L'ascesi tende ad alleggerire l'anima della carne che, se è incentivo al peccato, è anche destinata alla risurrezione: 1 Cor c. 15.
CEI 2008 9,16A stento immaginiamo le cose della terra,
scopriamo con fatica quelle a portata di mano;
ma chi ha investigato le cose del cielo?
CEI 1974 Sap9,16 A stento ci raffiguriamo le cose terrestri,
scopriamo con fatica quelle a portata di mano;
ma chi può rintracciare le cose del cielo?
CEI 2008 9,17Chi avrebbe conosciuto il tuo volere,
se tu non gli avessi dato la sapienza
e dall'alto non gli avessi inviato il tuo santo spirito?
CEI 1974 Sap9,17 Chi ha conosciuto il tuo pensiero,
se tu non gli hai concesso la sapienza
e non gli hai inviato il tuo santo spirito dall`alto?
CEI 2008 9,18Così vennero raddrizzati i sentieri di chi è sulla terra;
gli uomini furono istruiti in ciò che ti è gradito
e furono salvati per mezzo della sapienza".
CEI 1974 Sap9,18 Così furono raddrizzati i sentieri di chi è sulla terra;
gli uomini furono ammaestrati in ciò che ti è gradito;
essi furono salvati per mezzo della sapienza".
Capitolo 8
Capitolo 10