Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 17
Siracide
CEI 2008 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 2008
17
Il Signore creò l'uomo dalla terra
e ad essa di nuovo lo fece tornare.
e ad essa di nuovo lo fece tornare.
17,1
I doni di Dio all’uomo
17,5 NVg omette.
17,11c NVg omette.
17,16-17a NVg omette.
17,18 NVg omette.
17,21 NVg omette.
17,22c NVg omette.
17,24b NVg(17,20c) aggiunge: e li rende partecipi della sorte dei giusti
17,26b NVg omette.
17,26c NVg (17,24) aggiunge: E riconosci i giusti giudizi di Dio, / e persisti nella sorte che ti è assegnata e nella preghiera al Dio altissimo.
17,27b NVg (17,26ab) aggiunge: Non perseverare nell’errore degli uomini iniqui; / prima di morire manifesta la tua lode.
17,28b NVg (17,27b) aggiunge: E loderai Dio e ti glorierai della sua misericordia.
I doni di Dio all’uomo
CEI 2008
17,2Egli assegnò loro giorni contati e un tempo definito,
dando loro potere su quanto essa contiene.
dando loro potere su quanto essa contiene.
CEI 2008
17,5Ricevettero l'uso delle cinque opere del Signore,
come sesta fu concessa loro in dono la ragione
e come settima la parola, interprete delle sue opere.⌉
come sesta fu concessa loro in dono la ragione
e come settima la parola, interprete delle sue opere.⌉
Interconfessionale
SirIl Signore lo ha dotato di cinque facoltà,
come sesto dono gli ha dato l’intelligenza
e come settimo la parola che rivela il significato delle sue facoltà.
come sesto dono gli ha dato l’intelligenza
e come settimo la parola che rivela il significato delle sue facoltà.
Interconfessionale
Sir17,7Li ha riempiti di sapienza e di intelligenza,
ha mostrato loro ciò che è bene e ciò che è male.
ha mostrato loro ciò che è bene e ciò che è male.
CEI 2008
17,8Pose il timore di sé nei loro cuori,
per mostrare loro la grandezza delle sue opere,
e permise loro di gloriarsi nei secoli delle sue meraviglie.
per mostrare loro la grandezza delle sue opere,
e permise loro di gloriarsi nei secoli delle sue meraviglie.
Interconfessionale
SirHa messo dentro di loro la sua luce,
e ha mostrato loro la grandezza delle sue opere.
e ha mostrato loro la grandezza delle sue opere.
Interconfessionale
Sir17,9Ha concesso loro di rallegrarsi per sempre delle meraviglie compiute da lui.
Interconfessionale
Sir17,10Per questo gli uomini loderanno il Signore che è santo
e racconteranno le cose stupende che ha fatto.
e racconteranno le cose stupende che ha fatto.
CEI 2008
17,11Pose davanti a loro la scienza
e diede loro in eredità la legge della vita,
⌈affinché riconoscessero che sono mortali coloro che ora esistono.⌉
e diede loro in eredità la legge della vita,
⌈affinché riconoscessero che sono mortali coloro che ora esistono.⌉
Interconfessionale
SirIl Signore ha dato agli uomini anche la conoscenza,
e ha lasciato loro la Legge che porta alla vita,
perché si rendano conto che sono mortali.
e ha lasciato loro la Legge che porta alla vita,
perché si rendano conto che sono mortali.
CEI 2008
I loro occhi videro la grandezza della sua gloria,
i loro orecchi sentirono la sua voce maestosa.
i loro orecchi sentirono la sua voce maestosa.
Interconfessionale
SirHanno potuto vedere quanto è grande il Signore
e hanno potuto ascoltare la sua voce maestosa.
e hanno potuto ascoltare la sua voce maestosa.
CEI 2008
17,14Disse loro: "Guardatevi da ogni ingiustizia!"
e a ciascuno ordinò di prendersi cura del prossimo.
e a ciascuno ordinò di prendersi cura del prossimo.
Interconfessionale
SirHa detto: «State lontani da ogni male!»,
e a ciascuno ha dato dei comandi a favore del prossimo.
e a ciascuno ha dato dei comandi a favore del prossimo.
CEI 2008
17,16Fin dalla giovinezza le loro vie vanno verso il male,
e non sanno cambiare i loro cuori di pietra in cuori di carne.
e non sanno cambiare i loro cuori di pietra in cuori di carne.
Interconfessionale
SirMa gli uomini scelgono il male fin dalla giovinezza,
e così diventano sempre più insensibili e disumani.
e così diventano sempre più insensibili e disumani.
CEI 2008
17,17Nel dividere i popoli di tutta la terra⌉
su ogni popolo mise un capo,
ma porzione del Signore è Israele,
su ogni popolo mise un capo,
ma porzione del Signore è Israele,
CEI 2008
17,18che, come primogenito, egli nutre istruendolo
e, dispensandogli la luce del suo amore, mai abbandona.⌉
e, dispensandogli la luce del suo amore, mai abbandona.⌉
Interconfessionale
Sir17,18lo tratta come un primogenito, lo educa,
gli dà la luce del suo amore e non lo abbandona.
gli dà la luce del suo amore e non lo abbandona.
CEI 2008
17,19Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole,
e i suoi occhi scrutano sempre la loro condotta.
e i suoi occhi scrutano sempre la loro condotta.
Interconfessionale
Sir17,19Tutte le azioni degli uomini per il Signore sono chiare come il sole,
egli osserva sempre la loro condotta:
egli osserva sempre la loro condotta:
CEI 2008
17,20A lui non sono nascoste le loro ingiustizie,
tutti i loro peccati sono davanti al Signore.
tutti i loro peccati sono davanti al Signore.
Interconfessionale
Sir17,20non possono nascondergli le loro cattiverie
perché il Signore conosce i loro peccati.
perché il Signore conosce i loro peccati.
CEI 2008
17,21Ma il Signore è buono e conosce le sue creature,
non le distrugge né le abbandona, ma le risparmia.⌉
non le distrugge né le abbandona, ma le risparmia.⌉
Interconfessionale
Sir17,21Ma egli è buono e ama le sue creature,
le difende e non le abbandona mai.
le difende e non le abbandona mai.
CEI 2008
17,22La beneficenza di un uomo è per lui come un sigillo
e il bene fatto lo custodisce come la pupilla,
⌈concedendo conversione ai suoi figli e alle sue figlie.⌉
e il bene fatto lo custodisce come la pupilla,
⌈concedendo conversione ai suoi figli e alle sue figlie.⌉
CEI 2008
Ritorna al Signore e abbandona il peccato,
prega davanti a lui e riduci gli ostacoli.
prega davanti a lui e riduci gli ostacoli.
Interconfessionale
Sir17,25Torna al Signore e lascia il peccato,
pregalo ed evita le occasioni di offenderlo.
pregalo ed evita le occasioni di offenderlo.
CEI 2008
17,26Volgiti all'Altissimo e allontanati dall'ingiustizia;
⌈ egli infatti ti condurrà dalle tenebre alla luce della salvezza.⌉
Devi odiare fortemente ciò che lui detesta.⊥
⌈ egli infatti ti condurrà dalle tenebre alla luce della salvezza.⌉
Devi odiare fortemente ciò che lui detesta.⊥
Interconfessionale
Sir17,26Volgiti all’Altissimo, volta le spalle al male,
perché il Signore stesso ti condurrà dalle tenebre alla luce e ti salverà;
detesta fino in fondo ciò che è malvagio.
perché il Signore stesso ti condurrà dalle tenebre alla luce e ti salverà;
detesta fino in fondo ciò che è malvagio.
CEI 2008
17,28Da un morto, che non è più, non ci può essere lode,
chi è vivo e sano loda il Signore.⊥
chi è vivo e sano loda il Signore.⊥
Interconfessionale
Sir17,28Chi muore e non è più, non può lodare Dio,
ma chi è vivo e sano deve lodare il Signore.
ma chi è vivo e sano deve lodare il Signore.
CEI 2008
17,31Che cosa c'è di più luminoso del sole? Anch'esso scompare.
Così l'uomo, che è carne e sangue, volge la mente al male.
Così l'uomo, che è carne e sangue, volge la mente al male.
CEI 2008
17,32Egli passa in rassegna l'esercito nel più alto dei cieli,
ma gli uomini sono tutti terra e cenere.
ma gli uomini sono tutti terra e cenere.
Interconfessionale
SirDio sa anche controllare gli astri,
gli uomini invece sono solo terra e cenere.
gli uomini invece sono solo terra e cenere.
Rimandi
17,32
terra e cenere 10,9+.
Note al Testo
17,32
Dio: il testo greco non precisa quale sia il soggetto della frase, e potrebbe trattarsi anche del sole. L’antica traduzione siriaca però ha Dio come soggetto (l’ebraico manca per questa parte del libro).