Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 19
Siracide
CEI 2008 Torna al libro
AT greco
CEI 2008
19
Un operaio ubriacone non arricchirà,
chi disprezza le piccole cose cadrà a poco a poco.
chi disprezza le piccole cose cadrà a poco a poco.
19,1
19,3b NVg (19,3) invece: Chi è temerario perderà se stesso, / sarà eliminato / e sarà citato come grande esempio.
19,5b-6a NVg (19,5b) invece: chi detesta l’ammonizione, avrà una vita breve
19,18-19 NVg omette.
19,20c-21 NVg omette.
19,25c NVg omette.
19,27 NVg (19,24) premette: E c’è chi si piega troppo per eccessiva umiltà 19,1-3 Contro l’ubriachezza
CEI 2008
19,2Vino e donne fanno deviare anche i saggi,
ancora più temerario è chi frequenta prostitute.
ancora più temerario è chi frequenta prostitute.
AT greco
Sir19,2οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται
CEI 2008
Chi si fida troppo presto, è di animo leggero,
chi pecca, danneggia se stesso.
chi pecca, danneggia se stesso.
CEI 2008
19,5Chi si compiace del male, sarà condannato;
⌈chi resiste ai piaceri, corona la propria vita.
⌈chi resiste ai piaceri, corona la propria vita.
CEI 2008
19,8Non parlare né riguardo all'amico né riguardo al nemico,
e se puoi farlo senza colpa, non svelare nulla,
e se puoi farlo senza colpa, non svelare nulla,
CEI 2008
Chiedi conto all'amico: forse non ha fatto nulla,
e se ha fatto qualcosa, perché non continui più.
e se ha fatto qualcosa, perché non continui più.
CEI 2008
19,14Chiedi conto al prossimo: forse non ha detto nulla,
e se ha detto qualcosa, perché non lo ripeta.
e se ha detto qualcosa, perché non lo ripeta.
CEI 2008
19,15Chiedi conto all'amico, perché spesso si tratta di calunnia;
non credere a ogni parola.
non credere a ogni parola.
CEI 2008
19,17Chiedi conto al tuo prossimo, prima di minacciarlo;
da' corso alla legge dell'Altissimo.
da' corso alla legge dell'Altissimo.
CEI 2008
19,18Il timore del Signore è il principio dell'accoglienza,
la sapienza procura l'amore presso di lui.
la sapienza procura l'amore presso di lui.
CEI 2008
19,19La conoscenza dei comandamenti del Signore è educazione alla vita,
chi fa ciò che gli è gradito raccoglie i frutti dell'albero dell'immortalità.⌉
chi fa ciò che gli è gradito raccoglie i frutti dell'albero dell'immortalità.⌉
CEI 2008
19,20Ogni sapienza è timore del Signore
e in ogni sapienza c'è la pratica della legge
⌈e la conoscenza della sua onnipotenza.
e in ogni sapienza c'è la pratica della legge
⌈e la conoscenza della sua onnipotenza.
CEI 2008
19,21Il servo che dice al padrone: "Non farò ciò che ti piace",
anche se dopo lo fa, irrita colui che gli dà da mangiare⌉.
anche se dopo lo fa, irrita colui che gli dà da mangiare⌉.
CEI 2008
19,22Non c'è sapienza nella conoscenza del male,
non è mai prudenza il consiglio dei peccatori.
non è mai prudenza il consiglio dei peccatori.
CEI 2008
19,24Meglio uno di scarsa intelligenza ma timorato,
che uno molto intelligente ma trasgressore della legge.
che uno molto intelligente ma trasgressore della legge.
AT greco
Sir19,24κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον
CEI 2008
19,25C'è un'astuzia fatta di cavilli, ma ingiusta,
c'è chi intriga per prevalere in tribunale,
⌈ma il saggio è giusto quando giudica⌉.
c'è chi intriga per prevalere in tribunale,
⌈ma il saggio è giusto quando giudica⌉.
AT greco
Sir19,25ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα
CEI 2008
19,27⊥abbassa il volto e finge di essere sordo,
ma, quando non è osservato, avrà il sopravvento su di te.
ma, quando non è osservato, avrà il sopravvento su di te.
CEI 2008
19,28E se per mancanza di forza gli è impedito di peccare,
all'occasione propizia farà del male.
all'occasione propizia farà del male.