Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 29

Siracide

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 29 Chi pratica la misericordia concede prestiti al prossimo,
chi lo sostiene con la sua mano osserva i comandamenti.
29,1-7  Il prestito
 Prestare senza interesse era prescritto dalla legge in favore di ogni Israelita che fosse nel bisogno (Dt 15,7-8). Tuttavia qui viene consigliata anche la prudenza, per non imbattersi in profittatori e truffatori (vedi anche Pr 22,7).
CEI 1974 Sir Chi pratica la misericordia concede prestiti al prossimo,
chi lo soccorre di propria mano osserva i comandamenti.
29,1 La legge prescriveva il prestito senza interesse tra Ebrei.
CEI 2008 29,2Da' in prestito al prossimo quando ha bisogno,
e a tua volta restituisci al prossimo nel momento fissato.
CEI 1974 Sir29,2 Dá in prestito al prossimo nel tempo del bisogno,
e a tua volta restituisci al prossimo nel momento fissato.
CEI 2008 29,3Mantieni la parola e sii leale con lui,
e in ogni momento troverai quello che ti occorre.
CEI 1974 Sir29,3 Mantieni la parola e sii leale con lui,
così troverai in ogni momento quanto ti occorre.
CEI 2008 29,4Molti considerano il prestito come cosa trovata
e causano fastidi a coloro che li hanno aiutati.
CEI 1974 Sir29,4 Molti considerano il prestito come cosa trovata
e causano fastidi a coloro che li hanno aiutati.
CEI 2008 29,5Prima di ricevere, uno bacia la mano del creditore
e parla con voce sommessa delle ricchezze altrui;
ma alla scadenza cerca di guadagnare tempo,
trova delle scuse e incolpa le circostanze.
CEI 1974 Sir29,5 Prima di ricevere, ognuno bacia le mani del creditore,
parla con tono umile per ottenere gli averi dell`amico;
ma alla scadenza cerca di guadagnare tempo,
restituisce piagnistei e incolpa le circostanze.
CEI 2008 29,6Se paga, a stento riceve la metà,
e deve considerarla come una cosa trovata.
In caso contrario, spoglia il creditore dei suoi averi
e senza motivo se lo rende nemico;
maledizioni e ingiurie gli restituisce,
e invece della gloria gli rende disprezzo.
CEI 1974 Sir29,6 Se riesce a pagare il creditore riceverà appena la metà,
e dovrà considerarla come una cosa trovata.
In caso contrario, il creditore sarà frodato dei suoi averi
e avrà senza motivo un nuovo nemico;
maledizioni e ingiurie gli restituirà,
renderà insulti invece dell`onore dovuto.
CEI 2008 29,7Molti si rifiutano di prestare non per cattiveria,
ma per paura di essere derubati senza ragione.
CEI 1974 Sir29,7 Molti perciò, per tale cattiveria, rifiutan di prestare:
hanno paura di perdere i beni senza ragione.
CEI 2008 Tuttavia sii paziente con il misero,
e non fargli attendere troppo a lungo l'elemosina.
29,8-13 L’elemosina
CEI 1974 Sir29,8 Tuttavia sii longanime con il misero,
e non fargli attender troppo l`elemosina.
CEI 2008 29,9Per amore del comandamento soccorri chi ha bisogno,
secondo la sua necessità non rimandarlo a mani vuote.
CEI 1974 Sir Per il comandamento soccorri il povero,
secondo la sua necessità non rimandarlo a mani vuote.
29,9 Per il comandamento cfr. Lv 19, 10. cfr. Lc 23, 22. cfr. Dt 15, 7-11. cfr. 24, 12-13, ecc.
CEI 2008 29,10Perdi pure denaro per un fratello e un amico,
non si arrugginisca inutilmente sotto una pietra.
CEI 1974 Sir29,10 Perdi pure denaro per un fratello e amico,
non si arrugginisca inutilmente sotto una pietra.
CEI 2008 29,11Disponi dei beni secondo i comandamenti dell'Altissimo
e ti saranno più utili dell'oro.
CEI 1974 Sir29,11 Sfrutta le ricchezze secondo i comandi dell`Altissimo;
ti saranno più utili dell`oro.
CEI 2008 29,12Riponi l'elemosina nei tuoi scrigni
ed essa ti libererà da ogni male.
CEI 1974 Sir29,12 Rinserra l`elemosina nei tuoi scrigni
ed essa ti libererà da ogni disgrazia.
CEI 2008 29,13Meglio di uno scudo resistente e di una lancia pesante,
essa combatterà per te di fronte al nemico.
CEI 1974 Sir29,13 Meglio di uno scudo resistente e di una lancia pesante,
combatterà per te di fronte al nemico.
CEI 2008 L'uomo buono garantisce per il prossimo,
ma chi ha perduto ogni vergogna lo abbandona.
29,14-20  Le cauzioni
 Mentre il libro dei Proverbi mette in guardia dal farsi garanti (Pr 6,1-5; 11,15; 17,18; 22,26-27), il Siracide considera le cauzioni come un aiuto al prossimo (vv. 14-15); ma occorre una grande prudenza (vv.16-20).
CEI 1974 Sir29,14 L`uomo buono garantisce per il prossimo,
chi ha perduto il pudore lo abbandona.
CEI 2008 29,15Non dimenticare il favore di chi si è fatto garante,
poiché egli si è impegnato per te.
CEI 1974 Sir29,15 Non dimenticare il favore di chi si è fatto garante,
poiché egli si è impegnato per te.
CEI 2008 29,16Il vizioso dilapida i beni del suo garante
CEI 1974 Sir29,16 Il peccatore dilapida i beni del suo garante,
l`ingrato di proposito abbandonerà chi l`ha salvato.
CEI 2008 29,17e l'ingrato di cuore abbandona chi l'ha salvato.
CEI 1974 Sir29,17 La cauzione ha rovinato molta gente onesta,
li ha sballottati come onda del mare.
CEI 2008 29,18La cauzione ha rovinato molta gente onesta,
li ha sballottati come onda del mare.
Ha mandato in esilio uomini potenti,
li ha costretti a vagare fra genti straniere.
CEI 1974 Sir29,18 Ha mandato in esilio uomini potenti,
costretti a errare fra genti straniere.
CEI 2008 29,19Un peccatore si precipita verso la garanzia,
va dietro ai guadagni e finisce in tribunale.
CEI 1974 Sir29,19 Un peccatore che offre premurosamente garanzia
e ricerca guadagni, sarà coinvolto in processi.
CEI 2008 29,20Aiuta il tuo prossimo secondo la tua possibilità
e bada a te stesso per non rovinarti.
CEI 1974 Sir29,20 Aiuta il tuo prossimo secondo la tua possibilità
e bada a te stesso per non cadere.
Frugalità e ospitalità
CEI 2008 Le prime necessità della vita sono acqua, pane e vestito,
e una casa che protegga l'intimità.
29,21-28 Sobrietà di vita e ospitalità
CEI 1974 Sir29,21 Indispensabili alla vita sono l`acqua, il pane, il vestito
e una casa che serva da riparo.
CEI 2008 29,22Meglio vivere da povero sotto un riparo di tavole,
che godere di cibi sontuosi in casa d'altri.
CEI 1974 Sir29,22 E` meglio vivere da povero sotto un tetto di tavole,
che godere di cibi sontuosi in case altrui.
CEI 2008 29,23Sii contento del poco come del molto,
e non ti sentirai rinfacciare di essere forestiero.
CEI 1974 Sir29,23 Del poco come del molto sii contento,
così non udirai il disprezzo come straniero.
CEI 2008 29,24Brutta vita andare di casa in casa,
non potrai aprire bocca dove sarai forestiero.
CEI 1974 Sir29,24 Triste vita andare di casa in casa,
non potrai aprir bocca, dove sarai come straniero.
CEI 2008 29,25Dovrai accogliere gli ospiti, versare vino senza un grazie,
e oltre a ciò ascolterai parole amare:
CEI 1974 Sir29,25 Avrai ospiti, mescerai vino senza un grazie,
inoltre ascolterai cose amare:
CEI 2008 29,26"Vieni, forestiero, apparecchia la tavola,
se hai qualche cosa sotto mano, dammi da mangiare".
CEI 1974 Sir29,26 "Su, forestiero, apparecchia la tavola,
se hai qualche cosa sotto mano, dammi da mangiare".
CEI 2008 29,27"Vattene via, forestiero, c'è uno più importante di te,
mio fratello sarà mio ospite, ho bisogno della casa".
CEI 1974 Sir29,27 "Vattene, forestiero, cedi il posto a persona onorata;
mio fratello sarà mio ospite, ho bisogno della casa".
CEI 2008 29,28Per un uomo che ha intelligenza sono dure queste cose:
il rimprovero di essere forestiero e l'insulto di un creditore.
CEI 1974 Sir29,28 Tali cose sono dure per un uomo che abbia intelligenza:
i rimproveri per l`ospitalità e gli insulti di un creditore.
Capitolo 28
Capitolo 30