Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 32

Siracide

CEI 2008 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 2008 32 Se ti hanno fatto capotavola, non esaltarti.
Compòrtati con gli altri come uno di loro.
Pensa a loro e poi mettiti a tavola;
32,1

32,6b NVg (32,9) aggiunge: Taci e ascolta, e mostrando rispetto acquisterai benevolenza.
32,21 NVg (32,25d) aggiunge: per non creare ostacoli a te stesso
32,22 NVg (32,26b) aggiunge: e sii prudente anche con i tuoi servi


Come comportarsi nei banchetti
Interconfessionale Sir32,1Se sei capotavola non darti delle arie
e comportati come tutti gli altri:
prima preoccupati di loro e poi siedi pure.
CEI 2008 32,2quando avrai compiuto il tuo dovere,
accòmodati per far festa con loro
e ricevere complimenti per le tue buone maniere.
Interconfessionale Sir32,2Quando hai compiuto il tuo dovere puoi accomodarti
per far festa con loro
e ricevere una corona come premio per quel che hai fatto.

CEI 2008 32,3Parla, o anziano, poiché ti si addice,
ma con saggezza, e non disturbare la musica.
Interconfessionale Sir32,3Prendi la parola, tu che sei anziano, perché spetta a te,
di’ esattamente quel che pensi, senza disturbare musiche e canti;
CEI 2008 32,4Quando c'è un'esecuzione non effonderti in chiacchiere,
e non fare il sapiente fuori tempo.
Interconfessionale Sir32,4durante queste esecuzioni non perderti in chiacchiere
e non mettere in mostra quel che sai perché non è il momento.
CEI 2008 32,5Sigillo di rubino su ornamento d'oro
è un concerto musicale in un banchetto.
Interconfessionale Sir32,5La musica durante un banchetto
è come un rubino su un anello d’oro,
CEI 2008 32,6Sigillo di smeraldo in una guarnizione d'oro
è la melodia dei canti unita alla dolcezza del vino.⊥
Interconfessionale Sir32,6e un canto armonioso unito alla dolcezza del vino
è come uno smeraldo incastonato su un gioiello.

CEI 2008 32,7Parla, o giovane, se c'è bisogno di te,
non più di due volte se sei interrogato.
Interconfessionale Sir32,7Prendi la parola anche tu che sei giovane, se devi dire qualcosa,
parla non più di due volte, ma solo se sei interrogato;
CEI 2008 32,8Compendia il tuo discorso, molte cose in poche parole;
compòrtati come uno che sa e che tace a un tempo.
Interconfessionale Sir32,8parla per sommi capi, di’ molte cose in poche parole,
fa’ come chi è competente ma sa anche tacere.
CEI 2008 32,9Fra i grandi non mostrarti presuntuoso,
e dove vi sono anziani, non ciarlare troppo.
Interconfessionale SirQuando ti trovi con uomini importanti
non metterti al loro livello,
e non chiacchierare quando altri parlano.
Rimandi
32,9 con uomini importanti 7,14.
Note al Testo
32,9 quando altri parlano: altri: dove vi sono anziani.
CEI 2008 32,10Prima del tuono viene la folgore,
prima dell'uomo modesto viene la grazia.
Interconfessionale Sir32,10Come il lampo precede il tuono,
così la stima fa strada all’uomo modesto.
CEI 2008 32,11All'ora stabilita àlzati e non restare per ultimo,
corri a casa e non indugiare.
Interconfessionale Sir32,11Quando è il momento, alzati e non tirare per le lunghe,
corri a casa senza indugiare:
CEI 2008 32,12Là divèrtiti e fa' quello che ti piace,
ma non peccare con parole arroganti.
Interconfessionale Sir32,12qui puoi divertirti e fare quel che ti piace,
ma non fino a peccare con parole arroganti.
CEI 2008 32,13Per tutto ciò benedici chi ti ha creato,
chi ti colma dei suoi benefici.
Interconfessionale Sir32,13Poi ringrazia Dio che ti ha creato
perché è lui che ti colma con tutti i suoi doni.
CEI 2008 Chi teme il Signore ne accetta l'istruzione,
chi lo ricerca di buon mattino trova il suo favore.
32,14-24 Il timore di Dio e la fedeltà alla legge
Interconfessionale SirChi si affida al Signore accetta di essere educato da lui
e chi lo cerca fin dall’aurora è a lui gradito.
Rimandi
32,14 chi si affida al (teme il) Signore 1,11+.
CEI 2008 32,15Chi scruta la legge viene appagato,
ma l'ipocrita vi trova motivo di scandalo.
Interconfessionale SirSe uno si dedica alla Legge vi troverà soddisfazione,
ma se non è sincero troverà in essa solo inciampo.
Rimandi
32,15 appagati dalla Legge 2,16+.
CEI 2008 32,16Quelli che temono il Signore sanno giudicare,
i loro giudizi brillano come luce.
Interconfessionale SirQuelli che amano il Signore scopriranno ciò che è giusto
e il loro impegno per la giustizia splenderà come il sole;
Rimandi
32,16 scoprire ciò che è giusto Prv 28,5. — l’impegno splenderà Mt 5,16.
CEI 2008 32,17Il peccatore non accetta critiche
e trova scuse a suo piacere.
Interconfessionale Sir32,17al contrario, il malvagio non accetta critiche
e trova sempre scuse per fare i suoi comodi.
CEI 2008 32,18Chi è saggio non trascura la riflessione,
l'empio e il superbo non provano alcun timore.
Interconfessionale Sir32,18Chi vuol dare buoni consigli non trascura la riflessione,
invece l’empio, che è pieno di se stesso,
non ha paura di sbagliare.
CEI 2008 32,19Non fare nulla senza consiglio,
non ti pentirai di averlo fatto.
Interconfessionale SirMa tu non far niente senza pensarci prima
e alla fine non te ne pentirai.
Note al Testo
32,19 e alla fine non te ne pentirai: altri: e non cambiare idea mentre stai operando.
CEI 2008 32,20Non camminare in una via piena di ostacoli
e non inciamperai in luoghi pietrosi.
Interconfessionale SirNon metterti su una strada piena di ostacoli,
se non vuoi inciampare nei sassi;
Rimandi
32,20 inciampare nei sassi Mt 4,6+.
CEI 2008 32,21Non fidarti di una via senza inciampi⊥,
Interconfessionale Sir32,21ma non fidarti nemmeno di una strada troppo comoda.
CEI 2008 32,22guàrdati anche dai tuoi figli⊥.
Interconfessionale Sire stai attento a dove metti i piedi.
Note al Testo
32,22 e stai… piedi: così secondo un manoscritto ebraico; il greco ha: guardati dai tuoi figli (e interpreta a questa maniera la variante dalla tua fine del medesimo manoscritto e il testo di altri due manoscritti ebraici).
CEI 2008 32,23In tutto ciò che fai abbi fiducia in te stesso,
perché anche questo è osservare i comandamenti.
Interconfessionale SirIn tutto quel che fai, sii coerente con te stesso,
perché anche questo significa osservare i comandamenti.
Rimandi
32,23 sii coerente con te stesso (testo ebraico) Prv 19,16.
CEI 2008 32,24Chi crede alla legge è attento ai comandamenti,
chi confida nel Signore non subirà alcun danno.
Interconfessionale Sir32,24Per essere fedele alla Legge, bisogna osservare i comandamenti
e chi si fida del Signore non ha nulla da temere.
Capitolo 31
Capitolo 33