Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Ebrei

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974 Vai al libro

CEI 2008 12 Anche noi dunque, circondati da tale moltitudine di testimoni, avendo deposto tutto ciò che è di peso e il peccato che ci assedia, corriamo con perseveranza nella corsa che ci sta davanti,
12,1-13 Perseveranti nella fede
CEI 1974 12,1 Anche noi dunque, circondati da un così gran numero di testimoni, deposto tutto ciò che è di peso e il peccato che ci intralcia, corriamo con perseveranza nella corsa che ci sta davanti,
CEI 2008 12,2 tenendo fisso lo sguardo su Gesù, colui che dà origine alla fede e la porta a compimento. Egli, di fronte alla gioia che gli era posta dinanzi, si sottopose alla croce, disprezzando il disonore, e siede alla destra del trono di Dio.
12,2
CEI 1974 tenendo fisso lo sguardo su Gesù, autore e perfezionatore della fede. Egli in cambio della gioia che gli era posta innanzi, si sottopose alla croce, disprezzando l`ignominia, e si è assiso alla destra del trono di Dio.
12,2 L’esempio di Cristo è definitivo e supremo. Cfr. Sal 109,1.
CEI 2008 12,3 Pensate attentamente a colui che ha sopportato contro di sé una così grande ostilità dei peccatori, perché non vi stanchiate perdendovi d'animo.
12,3
CEI 1974 12,3 Pensate attentamente a colui che ha sopportato contro di sé una così grande ostilità da parte dei peccatori, perché non vi stanchiate perdendovi d`animo.Correzione fraterna
CEI 2008 12,4 Non avete ancora resistito fino al sangue nella lotta contro il peccato
12,4
CEI 1974 12,4 Non avete ancora resistito fino al sangue nella vostra lotta contro il peccato
CEI 2008 e avete già dimenticato l'esortazione a voi rivolta come a figli:

Figlio mio, non disprezzare la correzione del Signore
e non ti perdere d'animo quando sei ripreso da lui;
12,5-6 Citazione di Pr 3,11-12(LXX).
CEI 1974 e avete già dimenticato l`esortazione a voi rivolta come a figli:

Figlio mio, non disprezzare la correzione del Signore
e non ti perdere d`animo quando sei ripreso da lui;
12,5-6 Citazione: cfr. Pro 3,11-12 secondo la versione greca.
CEI 2008 12,6 perché il Signore corregge colui che egli ama
e percuote chiunque riconosce come figlio.

12,6
CEI 1974 12,6 perché il Signore corregge colui che egli ama
e sferza chiunque riconosce come figlio.
CEI 2008 12,7 È per la vostra correzione che voi soffrite! Dio vi tratta come figli; e qual è il figlio che non viene corretto dal padre?
12,7
CEI 1974 12,7 E` per la vostra correzione che voi soffrite! Dio vi tratta come figli; e qual è il figlio che non è corretto dal padre?
CEI 2008 12,8 Se invece non subite correzione, mentre tutti ne hanno avuto la loro parte, siete illegittimi, non figli!
12,8
CEI 1974 12,8 Se invece non subite correzione, mentre tutti ne hanno avuto la loro parte, allora siete degli illegittimi, non dei figli!
CEI 2008 12,9 Del resto noi abbiamo avuto come educatori i nostri padri terreni e li abbiamo rispettati; non ci sottometteremo perciò molto di più al Padre celeste, per avere la vita?
12,9
CEI 1974 12,9 Del resto, noi come correttori abbiamo avuto i nostri padri secondo la carne e li abbiamo rispettati; non ci sottometteremo perciò molto di più al Padre degli spiriti, per avere la vita?
CEI 2008 12,10 Costoro infatti ci correggevano per pochi giorni, come sembrava loro; Dio invece lo fa per il nostro bene, allo scopo di farci partecipi della sua santità.
12,10
CEI 1974 12,10 Costoro infatti ci correggevano per pochi giorni, come loro sembrava; Dio invece lo fa per il nostro bene, allo scopo di farci partecipi della sua santità.
CEI 2008 12,11 Certo, sul momento, ogni correzione non sembra causa di gioia, ma di tristezza; dopo, però, arreca un frutto di pace e di giustizia a quelli che per suo mezzo sono stati addestrati.
12,11
CEI 1974 12,11 In verità, ogni correzione, sul momento, non sembra causa di gioia, ma di tristezza; dopo però arreca un frutto di pace e di giustizia a quelli che sono stati addestrati per suo mezzo.
CEI 2008 12,12 Perciò, rinfrancate le mani inerti e le ginocchia fiacche
12,12
CEI 1974 Perciò rinfrancate le mani cadenti e le ginocchia infiacchite
12,12-13 Citazione: cfr. Is 35,3. cfr. Pro 4,26, secondo il greco.
CEI 2008 12,13 e camminate diritti con i vostri piedi, perché il piede che zoppica non abbia a storpiarsi, ma piuttosto a guarire.
12,13
CEI 1974 12,13 e fate passi diritti con i vostri piedi, perché il piede zoppicante non abbia a storpiarsi, ma piuttosto a guarire.
Castigo dell` infedeltà
CEI 2008 Cercate la pace con tutti e la santificazione, senza la quale nessuno vedrà mai il Signore;
12,14-29 Fedeli alla vocazione cristiana
CEI 1974 Cercate la pace con tutti e la santificazione, senza la quale nessuno vedrà mai il Signore,
12,14 Cfr. Sal 33, cfr. Sal 14-15. cfr. Rm 12,18.
CEI 2008 vigilate perché nessuno si privi della grazia di Dio. Non spunti né cresca in mezzo a voi alcuna radice velenosa, che provochi danni e molti ne siano contagiati.
12,15 Citazione di Dt 29,17(LXX).
CEI 1974 12,15 vigilando che nessuno venga meno alla grazia di Dio. Non spunti né cresca alcuna radice velenosa in mezzo a voi, così che molti ne siano infettati;
CEI 2008 12,16 Non vi sia nessun fornicatore, o profanatore, come Esaù che, in cambio di una sola pietanza, vendette la sua primogenitura.
12,16
CEI 1974 12,16 non vi sia nessun fornicatore o nessun profanatore, come Esaù, che in cambio di una sola pietanza vendette la sua primogenitura.
CEI 2008 12,17 E voi ben sapete che in seguito, quando volle ereditare la benedizione, fu respinto: non trovò, infatti, spazio per un cambiamento, sebbene glielo richiedesse con lacrime.
12,17
CEI 1974 12,17 E voi ben sapete che in seguito, quando volle ottenere in eredità la benedizione, fu respinto, perché non trovò modo di fare mutare sentimento al padre, sebbene glielo richiedesse con lacrime.
CEI 2008 12,18 Voi infatti non vi siete avvicinati a qualcosa di tangibile né a un fuoco ardente né a oscurità, tenebra e tempesta,
12,18
CEI 1974 Voi infatti non vi siete accostati a qualche cosa di tangibile, né a fuoco ardente, né a oscurità, tenebra e tempesta,
12,18-21 Cfr. Es 19,16-19. cfr. Es 20,19. cfr. Dt 4,11-12. cfr. Dt 5,22-27. cfr. Es 19,13. Dt 9,19.
CEI 2008 12,19 né a squillo di tromba e a suono di parole, mentre quelli che lo udivano scongiuravano Dio di non rivolgere più a loro la parola.
12,19
CEI 1974 12,19 né a squillo di tromba e a suono di parole, mentre quelli che lo udivano scongiuravano che Dio non rivolgesse più a loro la parola;
CEI 2008 Non potevano infatti sopportare quest'ordine: Se anche una bestia toccherà il monte, sarà lapidata.
12,20-21 Citazioni di Es 19,12-13 e Dt 9,19.
CEI 1974 12,20 poiché non potevano sopportare l`intimazione data: Se anche una bestia tocca il monte sia lapidata.
CEI 2008 12,21 Lo spettacolo, in realtà, era così terrificante che Mosè disse: Ho paura e tremo.
12,21
CEI 1974 12,21 Lo spettacolo, in realtà, era così terrificante che Mosè disse: Ho paura e tremo.
CEI 2008 Voi invece vi siete accostati al monte Sion, alla città del Dio vivente, alla Gerusalemme celeste e a migliaia di angeli, all'adunanza festosa
12,22 L’immagine della Gerusalemme celeste è richiamata anche in Gal 4,26 e Fil 3,20.
CEI 1974 Voi vi siete invece accostati al monte Sion e alla città del Dio vivente, alla Gerusalemme celeste e a miriadi di angeli, adunanza festosa
12,22 Sulla Gerusalemme celeste cfr. Gal 4,26. cfr. Fil 3,20. Per la gioia della nuova alleanza cfr. Ap 3,12. cfr. Ap 21,2. cfr. Ap 21,9-10.
CEI 2008 e all'assemblea dei primogeniti i cui nomi sono scritti nei cieli, al Dio giudice di tutti e agli spiriti dei giusti resi perfetti,
12,23 L’assemblea dei primogeniti è formata da tutti i credenti, eletti da Dio e membri della nuova alleanza, di cui è mediatore Gesù Cristo, il Figlio di Dio.
CEI 1974 e all`assemblea dei primogeniti iscritti nei cieli, al Dio giudice di tutti e agli spiriti dei giusti portati alla perfezione,
12,23 I primogeniti sono tutti gli eletti.
CEI 2008 12,24 a Gesù, mediatore dell'alleanza nuova, e al sangue purificatore, che è più eloquente di quello di Abele.
12,24
CEI 1974 12,24 al Mediatore della Nuova Alleanza e al sangue dell`aspersione dalla voce più eloquente di quello di Abele.
CEI 2008 12,25 Perciò guardatevi bene dal rifiutare Colui che parla, perché, se quelli non trovarono scampo per aver rifiutato colui che proferiva oracoli sulla terra, a maggior ragione non troveremo scampo noi, se volteremo le spalle a Colui che parla dai cieli.
12,25
CEI 1974 12,25 Guardatevi perciò di non rifiutare Colui che parla; perché se quelli non trovarono scampo per aver rifiutato colui che promulgava oracoli sulla terra, molto meno lo troveremo noi, se volteremo le spalle a Colui che parla dai cieli.
CEI 2008 La sua voce un giorno scosse la terra; adesso invece ha fatto questa promessa: Ancora una volta io scuoterò non solo la terra, ma anche il cielo.
12,26 Citazione di Ag 2,6.
CEI 1974 La sua voce infatti un giorno scosse la terra; adesso invece ha fatto questa promessa: Ancora una volta io scuoterò non solo la terra, ma anche il cielo.
12,26 cfr. Ag 2,6.
CEI 2008 12,27 Quando dice ancora una volta, vuole indicare che le cose scosse, in quanto create, sono destinate a passare, mentre rimarranno intatte quelle che non subiscono scosse.
12,27
CEI 1974 12,27 La parola ancora una volta sta a indicare che le cose che vengono scosse son destinate a passare, in quanto cose create, perché rimangano quelle che sono incrollabili.
CEI 2008 12,28 Perciò noi, che possediamo un regno incrollabile, conserviamo questa grazia, mediante la quale rendiamo culto in maniera gradita a Dio con riverenza e timore;
12,28
CEI 1974 12,28 Perciò, poiché noi riceviamo in eredità un regno incrollabile, conserviamo questa grazia e per suo mezzo rendiamo a Dio un culto gradito a lui, con riverenza e timore;
CEI 2008 12,29 perché il nostro Dio è un fuoco divorante.


12,29
CEI 1974 perché il nostro Dio è un fuoco divoratore.
12,29 cfr. Dt 4,24. cfr. Is 33,14.