Stai leggendo
CEI 2008
Confronta il testo attuale con
CEI 2008 - Nuovo Testamento - Altre Lettere - Ebrei - 3
Ebrei
CEI 2008 Torna al libro
CEI 1974
CEI 2008
3
Perciò, fratelli santi, voi che siete partecipi di una vocazione celeste, prestate attenzione a Gesù, l'apostolo e sommo sacerdote della fede che noi professiamo,
3,1-6
Gesù è superiore a Mosè
Con una breve sezione espositiva, si fa ora un confronto tra Gesù e Mosè, per mettere in risalto la fedeltà di Gesù, il Figlio, inviato di Dio e sommo sacerdote nella sua casa, che è la comunità dei credenti. Per questo egli è superiore a Mosè, mediatore della prima alleanza.
I cristiani sono interpellati con la duplice qualifica di fratelli santi.
Con una breve sezione espositiva, si fa ora un confronto tra Gesù e Mosè, per mettere in risalto la fedeltà di Gesù, il Figlio, inviato di Dio e sommo sacerdote nella sua casa, che è la comunità dei credenti. Per questo egli è superiore a Mosè, mediatore della prima alleanza.
I cristiani sono interpellati con la duplice qualifica di fratelli santi.
CEI 1974
Eb Perciò, fratelli santi, partecipi di una vocazione celeste, fissate bene la mente in Gesù, l`apostolo e sommo sacerdote della fede che noi professiamo,
CEI 2008
il quale è degno di fede per colui che l'ha costituito tale, come lo fu anche Mosè in tutta la sua casa.
3,2
La casa di Dio è nell’AT il popolo d’Israele, a cui corrisponde nel NT la comunità dei credenti in Gesù Cristo, la Chiesa (per i vv. 2 e 5 vedi Nm 12,7).
CEI 2008
3,3Ma, in confronto a Mosè, egli è stato giudicato degno di una gloria tanto maggiore quanto l'onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa.
CEI 1974
Eb3,3 Ma in confronto a Mosè, egli è stato giudicato degno di una gloria maggiore, quanto di un maggiore onore gode il costruttore in confronto alla casa stessa.
CEI 1974
Eb3,4 Ogni casa infatti viene costruita da qualcuno; ma colui che ha costruito tutto è Dio.
CEI 2008
3,5In verità Mosè fu degno di fede in tutta la sua casa come servitore, per dare testimonianza di ciò che doveva essere annunciato più tardi.
CEI 1974
Eb3,5 In verità Mosè fu fedele in tutta la casa di lui come servitore, per rendere testimonianza di ciò che doveva essere annunziato più tardi;
CEI 2008
3,6Cristo, invece, lo fu come figlio, posto sopra la sua casa. E la sua casa siamo noi, se conserviamo la libertà e la speranza di cui ci vantiamo.
CEI 1974
Eb3,6 Cristo, invece, lo fu in qualità di figlio costituito sopra la sua propria casa. E la sua casa siamo noi, a condizione che conserviamo la libertà e la speranza di cui ci vantiamo.
Esortazione alla fedeltà
Esortazione alla fedeltà
CEI 2008
Per questo, come dice lo Spirito Santo:
Oggi, se udite la sua voce,
Oggi, se udite la sua voce,
3,7-19
La parola di Dio giudica gli uomini
L’ampia sezione di carattere esortativo fa leva su Sal 95,7-11, applicato alla situazione dei cristiani che hanno ricevuto l’annuncio della salvezza definitiva per mezzo di Gesù Cristo.
L’ampia sezione di carattere esortativo fa leva su Sal 95,7-11, applicato alla situazione dei cristiani che hanno ricevuto l’annuncio della salvezza definitiva per mezzo di Gesù Cristo.
CEI 2008
3,8 non indurite i vostri cuori
come nel giorno della ribellione,
il giorno della tentazione nel deserto,
come nel giorno della ribellione,
il giorno della tentazione nel deserto,
CEI 1974
Eb3,8 non indurite i vostri cuori come nel giorno della ribellione,
o nel giorno della tentazione nel deserto,
o nel giorno della tentazione nel deserto,
CEI 2008
3,9 dove mi tentarono i vostri padri mettendomi alla prova,
pur avendo visto per quarant'anni le mie opere.
pur avendo visto per quarant'anni le mie opere.
CEI 1974
Eb3,9 dove mi tentarono i vostri padri mettendomi alla prova,
pur avendo visto per quarant`anni le mie opere.
pur avendo visto per quarant`anni le mie opere.
CEI 2008
3,10 Perciò mi disgustai di quella generazione
e dissi: hanno sempre il cuore sviato.
Non hanno conosciuto le mie vie.
e dissi: hanno sempre il cuore sviato.
Non hanno conosciuto le mie vie.
CEI 1974
Eb3,10 Perciò mi disgustai di quella generazione
e dissi: Hanno sempre il cuore sviato.
Non hanno conosciuto le mie vie.
e dissi: Hanno sempre il cuore sviato.
Non hanno conosciuto le mie vie.
CEI 2008
3,12Badate, fratelli, che non si trovi in nessuno di voi un cuore perverso e senza fede che si allontani dal Dio vivente.
CEI 1974
Eb3,12 Guardate perciò, fratelli, che non si trovi in nessuno di voi un cuore perverso e senza fede che si allontani dal Dio vivente.
CEI 2008
3,13Esortatevi piuttosto a vicenda ogni giorno, finché dura questo oggi, perché nessuno di voi si ostini, sedotto dal peccato.
CEI 1974
Eb3,13 Esortatevi piuttosto a vicenda ogni giorno, finché dura quest` oggi, perché nessuno di voi si indurisca sedotto dal peccato.
CEI 2008
3,14Siamo infatti diventati partecipi di Cristo, a condizione di mantenere salda fino alla fine la fiducia che abbiamo avuto fin dall'inizio.
CEI 1974
Eb3,14 Siamo diventati infatti partecipi di Cristo, a condizione di mantenere salda sino alla fine la fiducia che abbiamo avuta da principio.
CEI 2008
Quando si dice:
Oggi, se udite la sua voce,
non indurite i vostri cuori
come nel giorno della ribellione,
Oggi, se udite la sua voce,
non indurite i vostri cuori
come nel giorno della ribellione,
3,15-19
Le espressioni di Sal 95,7-8 sono rilette sullo sfondo della storia di Israele nel deserto (vedi Nm 14,29).
CEI 2008
3,16chi furono quelli che, dopo aver udito la sua voce, si ribellarono? Non furono tutti quelli che erano usciti dall'Egitto sotto la guida di Mosè?
CEI 1974
Eb3,16 chi furono quelli che, dopo aver udita la sua voce, si ribellarono? Non furono tutti quelli che erano usciti dall`Egitto sotto la guida di Mosè?
CEI 2008
3,17E chi furono coloro di cui si è disgustato per quarant'anni? Non furono quelli che avevano peccato e poi caddero cadaveri nel deserto?
CEI 2008
3,18E a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto?
CEI 1974
Eb3,18 E a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto?