Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Nuovo Testamento - Altre Lettere - Giuda - 1

Giuda

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 1 Giuda, servo di Gesù Cristo e fratello di Giacomo, a coloro che sono prediletti, amati in Dio Padre e custoditi da Gesù Cristo,
1,1 1,1-4 Indirizzo, saluto e scopo della lettera
CEI 1974 Gd1,1 Giuda, servo di Gesù Cristo, fratello di Giacomo, agli eletti che vivono nell`amore di Dio Padre e sono stati preservati per Gesù Cristo:
CEI 2008 1,2a voi siano date in abbondanza misericordia, pace e carità.
CEI 1974 Gd1,2 misericordia a voi e pace e carità in abbondanza.
Scopo della lettera
CEI 2008 1,3Carissimi, avendo un gran desiderio di scrivervi riguardo alla nostra comune salvezza, sono stato costretto a farlo per esortarvi a combattere per la fede, che fu trasmessa ai santi una volta per sempre.
CEI 1974 Gd Carissimi, avevo un gran desiderio di scrivervi riguardo alla nostra salvezza, ma sono stato costretto a farlo per esortarvi a combattere per la fede, che fu trasmessa ai credenti una volta per tutte.
1,3 La fede deve essere conservata intatta per sempre, come un sacro deposito: cfr1 Cor 11, 2. cfr1 Tm 6, 20.
CEI 2008 1,4Si sono infiltrati infatti in mezzo a voi alcuni individui, per i quali già da tempo sta scritta questa condanna, perché empi, che stravolgono la grazia del nostro Dio in dissolutezze e rinnegano il nostro unico padrone e signore Gesù Cristo.
CEI 1974 Gd1,4 Si sono infiltrati infatti tra voi alcuni individui - i quali sono già stati segnati da tempo per questa condanna - empi che trovano pretesto alla loro dissolutezza nella grazia del nostro Dio, rinnegando il nostro unico padrone e signore Gesù Cristo.
I falsi dottori
CEI 2008 A voi, che conoscete tutte queste cose, voglio ricordare che il Signore, dopo aver liberato il popolo dalla terra d'Egitto, fece poi morire quelli che non vollero credere
1,5 1,5-16 Contro i falsi maestri
 Vedi Nm 14,26-35.
CEI 1974 Gd Ora io voglio ricordare a voi, che già conoscete tutte queste cose, che il Signore dopo aver salvato il popolo dalla terra d`Egitto, fece perire in seguito quelli che non vollero credere,
1,5 La Bibbia dimostra che per gli empi non c’è scampo: cfr. Nm 14, 35. cfr1 Cor 10, 5.
CEI 2008 e tiene in catene eterne, nelle tenebre, per il giudizio del grande giorno, gli angeli che non conservarono il loro grado ma abbandonarono la propria dimora.
1,6 Vedi Gen 6,1-2; 2Pt 2,4.
CEI 1974 Gd e che gli angeli che non conservarono la loro dignità ma lasciarono la propria dimora, egli li tiene in catene eterne, nelle tenebre, per il giudizio del gran giorno.
1,6 Come in 2 Pt 2, 4.9, l’affermazione sul peccato degli angeli non è accompagnata da alcuna precisazione.
CEI 2008 Così Sòdoma e Gomorra e le città vicine, che alla stessa maniera si abbandonarono all'immoralità e seguirono vizi contro natura, stanno subendo esemplarmente le pene di un fuoco eterno.
1,7 Vedi Gen 19,4-25; 2Pt 2,6-7.
CEI 1974 Gd Così Sòdoma e Gomorra e le città vicine, che si sono abbandonate all`impudicizia allo stesso modo e sono andate dietro a vizi contro natura, stanno come esempio subendo le pene di un fuoco eterno.
1,7 Cfr. Gn 19, 4-25. cfr 2 Pt 2, 6.9.
CEI 2008 1,8Ugualmente anche costoro, indotti dai loro sogni, contaminano il proprio corpo, disprezzano il Signore e insultano gli angeli.
CEI 1974 Gd Ugualmente, anche costoro, come sotto la spinta dei loro sogni, contaminano il proprio corpo, disprezzano il Signore e insultano gli esseri gloriosi.
1,8 Cfr 2 Pt 2, 10. gli esseri gloriosi sono gli angeli.
CEI 2008 Quando l'arcangelo Michele, in contrasto con il diavolo, discuteva per avere il corpo di Mosè, non osò accusarlo con parole offensive, ma disse: Ti condanni il Signore!
1,9 Citazione di Zc 3,2. Il resto di quanto è affermato nel v. proviene da un testo giudaico non biblico di discussa identificazione (per alcuni si tratterebbe dell’Assunzione di Mosè).
CEI 1974 Gd L`arcangelo Michele quando, in contesa con il diavolo, disputava per il corpo di Mosè, non osò accusarlo con parole offensive, ma disse: Ti condanni il Signore!
1,9 Michele è il principe degli angeli: cfr. Dn 10, 13.21. cfr. Dn 12, 1. cfr. Ap 12, 7. L’A.T. ignora questo fatto ( cfr. Dt 34, 1-6) né si sa con precisione per quale via sia arrivato a Giuda. La frase in corsivo è presa da Zc 3, 2.
CEI 2008 1,10Costoro invece, mentre insultano tutto ciò che ignorano, si corrompono poi in quelle cose che, come animali irragionevoli, conoscono per mezzo dei sensi.
CEI 1974 Gd1,10 Costoro invece bestemmiano tutto ciò che ignorano; tutto ciò che essi conoscono per mezzo dei sensi, come animali senza ragione, questo serve a loro rovina.
CEI 2008 Guai a loro! Perché si sono messi sulla strada di Caino e, per guadagno, si sono lasciati andare alle seduzioni di Balaam e si sono perduti nella ribellione di Core.
1,11-16 Oltre ai riferimenti biblici di Caino (Gen 4,8), Balaam (Nm 22,5) e Core (Nm 16,1), l’autore nei vv. 14-15 cita un brano del Libro di Enoc (1 Enoc 1,9), un apocrifo dell’AT. Per quanto riguarda citazioni da autori e testi non biblici, vedi anche 1Cor 15,33; Tt 1,12.
CEI 1974 Gd Guai a loro! Perché si sono incamminati per la strada di Caino e, per sete di lucro, si sono impegolati nei traviamenti di Balaàm e sono periti nella ribellione di Kore.
1,11 Caino, nella tradizione ebraica, era il simbolo dell’empio: cfr. Gn 4,8. Balaam era il simbolo dell’uomo avido: cfr. Nm 22, 18. cfr. Nm 24, 11-13.
CEI 2008 1,12Essi sono la vergogna dei vostri banchetti, perché mangiano con voi senza ritegno, pensando solo a nutrire se stessi. Sono nuvole senza pioggia, portate via dai venti, o alberi di fine stagione senza frutto, morti due volte, sradicati;
CEI 1974 Gd Sono la sozzura dei vostri banchetti sedendo insieme a mensa senza ritegno, pascendo se stessi; come nuvole senza pioggia portate via dai venti, o alberi di fine stagione senza frutto, due volte morti, sradicati;
1,12 Sui banchetti che precedevano la celebrazione eucaristica cfr6 1 Cor 11, 20 ss.
CEI 2008 1,13sono onde selvagge del mare, che schiumano la loro sporcizia; sono astri erranti, ai quali è riservata l'oscurità delle tenebre eterne.
CEI 1974 Gd1,13 come onde selvagge del mare, che schiumano le loro brutture; come astri erranti, ai quali è riservata la caligine della tenebra in eterno.
CEI 2008 1,14Profetò anche per loro Enoc, settimo dopo Adamo, dicendo: "Ecco, il Signore è venuto con migliaia e migliaia dei suoi angeli
CEI 1974 Gd Profetò anche per loro Enoch, settimo dopo Adamo, dicendo: "Ecco, il Signore è venuto con le sue miriadi di angeli per far il giudizio contro tutti,
1,14 Su Enoch cfr. Gn 5, 21-24. La citazione è dall’apocrifo « libro di Enoch » (1, 9); il verbo profetare non è da prendersi nel senso biblico: cfr. la citazione di Tt 1, 12.
CEI 2008 1,15per sottoporre tutti a giudizio, e per dimostrare la colpa di tutti riguardo a tutte le opere malvagie che hanno commesso e a tutti gli insulti che, da empi peccatori, hanno lanciato contro di lui".
CEI 1974 Gd1,15 e per convincere tutti gli empi di tutte le opere di empietà che hanno commesso e di tutti gli insulti che peccatori empi hanno pronunziato contro di lui".
CEI 2008 1,16Sono sobillatori pieni di acredine, che agiscono secondo le loro passioni; la loro bocca proferisce parole orgogliose e, per interesse, circondano le persone di adulazione.
CEI 1974 Gd1,16 Sono sobillatori pieni di acredine, che agiscono secondo le loro passioni; la loro bocca proferisce parole orgogliose e adùlano le persone per motivi interessati.
Esortazione ai fedeli
CEI 2008 Ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del Signore nostro Gesù Cristo.
1,17 1,17-23 Esortazioni ai fedeli
CEI 1974 Gd1,17 Ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del Signore nostro Gesù Cristo.
CEI 2008 1,18Essi vi dicevano: "Alla fine dei tempi vi saranno impostori, che si comporteranno secondo le loro empie passioni".
CEI 1974 Gd Essi vi dicevano: "Alla fine dei tempi vi saranno impostori, che si comporteranno secondo le loro empie passioni".
1,18 Cfr. 1 Tm 4, 1.
CEI 2008 1,19Tali sono quelli che provocano divisioni, gente che vive di istinti, ma non ha lo Spirito.
CEI 1974 Gd1,19 Tali sono quelli che provocano divisioni, gente materiale, privi dello Spirito.
CEI 2008 1,20Voi invece, carissimi, costruite voi stessi sopra la vostra santissima fede, pregate nello Spirito Santo,
CEI 1974 Gd1,20 Ma voi, carissimi, costruite il vostro edificio spirituale sopra la vostra santissima fede, pregate mediante lo Spirito Santo,
CEI 2008 1,21conservatevi nell'amore di Dio, attendendo la misericordia del Signore nostro Gesù Cristo per la vita eterna.
CEI 1974 Gd1,21 conservatevi nell`amore di Dio, attendendo la misericordia del Signore nostro Gesù Cristo per la vita eterna.
CEI 2008 1,22Siate misericordiosi verso quelli che sono indecisi
CEI 1974 Gd1,22 Convincete quelli che sono vacillanti,
CEI 2008 1,23e salvateli strappandoli dal fuoco; di altri infine abbiate compassione con timore, stando lontani perfino dai vestiti, contaminati dal loro corpo.
CEI 1974 Gd1,23 altri salvateli strappandoli dal fuoco, di altri infine abbiate compassione con timore, guardandovi perfino dalla veste contaminata dalla loro carne.
Gloria a Cristo
CEI 2008 A colui che può preservarvi da ogni caduta e farvi comparire davanti alla sua gloria senza difetti e colmi di gioia,
1,24 1,24-25 Preghiera di lode a Dio
 Per questa benedizione, che si esprime come una lode a Dio, vedi Rm 16,25-27 e 2Pt 3,18.
CEI 1974 Gd A colui che può preservarvi da ogni caduta e farvi comparire davanti alla sua gloria senza difetti e nella letizia,
1,24 Cfr. Rm 16, 25-27.
CEI 2008 1,25all'unico Dio, nostro salvatore, per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore, gloria, maestà, forza e potenza prima di ogni tempo, ora e per sempre. Amen.
CEI 1974 Gd1,25 all`unico Dio, nostro salvatore, per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore, gloria, maestà, forza e potenza prima di ogni tempo, ora e sempre. Amen!
Introduzione