Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - 1 Cronache - 1

1 Cronache

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 1 ^1,1 אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,1Adam, Seth, Enos,

AT ebraico ^1,2 קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,2Cainan, Malaleel, Iared,

AT ebraico ^1,3 חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,3Henoch, Mathusala, Lamech,

AT ebraico ^1,4 נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,4Noe, Sem, Cham et Iapheth. 

AT ebraico ^1,5 בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,5Filii Iapheth: Gomer, Magog, Madai et Iavan, Thubal, Mosoch, Thiras.

AT ebraico ^1,6 וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,6Porro filii Gomer: Aschenez et Riphath et Thogorma.

AT ebraico ^1,7 וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,7Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Getthim et Rodanim. 

AT ebraico ^1,8 בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,8Filii Cham: Chus et Mesraim, Phut et Chanaan.

AT ebraico ^1,9 וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,9Filii autem Chus: Saba et Hevila, Sabatha et Regma et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba et Dedan.

AT ebraico ^1,10 וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,10Chus autem genuit Nemrod; iste coepit esse potens in terra.

AT ebraico ^1,11 וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לודיים לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,11Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nephthuim,

AT ebraico ^1,12 וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,12Phetrusim quoque et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthim e Caphtorim.

AT ebraico ^1,13 וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,13Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum, Heth,

AT ebraico ^1,14 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,14Iebusaeum quoque et Amorraeum et Gergesaeum

AT ebraico ^1,15 וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,15Hevaeumque et Aracaeum et Sinaeum,

AT ebraico ^1,16 וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,16Aradium quoque et Samaraeum et Emathaeum. 

AT ebraico ^1,17 בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס

Nova Vulgata
^{1 Par}Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram. Filii autem Aram: Us et Hul et Gether et Mes.

17 Filii autem Aram - Lege cum ms Hebraico, Gr^A et Gn 10,23 ūb^enê ‛ărām ‛ûṣ; TM «et Us»
Et Mes - Lege cum paucis mss Hebraicis, Syr, Arab et Gn 10,23 ûmaš; TM «et Mosoch» (sicut v. 5)

AT ebraico ^1,18 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,18Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber.

AT ebraico ^1,19 וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,19Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus eius divisa est terra, et nomen fratris eius Iectan.

AT ebraico ^1,20 וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,20Iectan autem genuit Elmodad et Saleph et Asarmoth et Iare,

AT ebraico ^1,21 וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,21Adoram quoque et Uzal et Decla,

AT ebraico ^1,22 וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,22Ebal etiam et Abimael et Saba necnon

AT ebraico ^1,23 וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,23et Ophir et Hevila et Iobab; omnes isti filii Iectan.

AT ebraico ^1,24 שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,24Sem, Arphaxad, Sala,

AT ebraico ^1,25 עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,25Heber, Phaleg, Reu,

AT ebraico ^1,26 שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,26Seruch, Nachor, Thare,

AT ebraico ^1,27 אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,27Abram: iste est Abraham. 

AT ebraico ^1,28 בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,28Filii autem Abraham: Isaac et Ismael.

AT ebraico ^1,29 אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,29Et hae generationes eorum: primogenitus Ismaelis Nabaioth et Cedar et Adbeel et Mabsam,

AT ebraico ^1,30 מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,30Masma et Duma, Massa, Hadad et Thema,

AT ebraico ^1,31 יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,31Iethur, Naphis, Cedma; hi sunt filii Ismaelis.

AT ebraico ^1,32 וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס

Nova Vulgata
^{1 Par}Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc, Sue. Porro filii Iecsan: Saba et Dedan. Filii autem Dedan: Assurim et Latusim et Loommim.

32 Filii autem Dedan... Loommim - Lege Gn 25,3 ûb^enê D^edān hājû ’aššûrim ûl^eṭūšîm ûl^e’ûmmîm; TM omittit propter homoeoarcton

AT ebraico ^1,33 וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,33Filii autem Madian: Epha et Opher et Henoch et Abida et Eldaa. Omnes hi filii Ceturae. 

AT ebraico ^1,34 וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,34Generavit autem Abraham Isaac, cuius fuerunt filii Esau et Israel.

AT ebraico ^1,35 בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ ס

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,35Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Iehus, Ialam, Core.

AT ebraico ^1,36 בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,36Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sepho, Gatham, Cenez, Thamna, Amalec.

AT ebraico ^1,37 בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,37Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. 

AT ebraico ^1,38 וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,38Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

AT ebraico ^1,39 וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,39Filii Lotan: Hori, Hemam; soror autem Lotan fuit Thamna.

AT ebraico ^1,40 בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם ס וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,40Filii Sobal: Alvan et Manahath et Ebal et Sepho et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana.

AT ebraico ^1,41 בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן ס וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,41Filii Ana: Dison. Filii Dison: Hemdan et Eseban et Iethran et Charran.

AT ebraico ^1,42 בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Eser: Bilhan et Zavan et Iacan. Filii Disan: Us et Aran.

42 Disan - Lege cum Gn 36,28 dîšān; TM «Dison» (assimilatio ad v. 41)

AT ebraico ^1,43 וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,43Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bela filius Beor, et nomen civitatis eius Denaba.

AT ebraico ^1,44 וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,44Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra.

AT ebraico ^1,45 וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,45Cumque et Iobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

AT ebraico ^1,46 וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות עֲוִֽית׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,46Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab; et nomen civitatis eius Avith.

AT ebraico ^1,47 וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,47Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.

AT ebraico ^1,48 וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,48Sed et Semla mortuus est; et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quae iuxta amnem sita est.

AT ebraico ^1,49 וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,49Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Baalhanan filius Achobor.

AT ebraico ^1,50 וַיָּ֙מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad, cuius urbis fuit nomen Phau; et appellata est uxor eius Meetabel filia Matred filiae Mezaab.

50 Phau - Lege cum multis mss Hebraicis, Gr^L, Syr, Vg, Targ et Gn 36,39 pā‛û; TM pā‛î

AT ebraico ^1,51 וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף עליה עַֽלְוָ֖ה אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^1,51Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,

AT ebraico ^1,52 אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,52dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

AT ebraico ^1,53 אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,53dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

AT ebraico ^1,54 אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם׃ פ

Nova Vulgata ^{1 Par}^1,54dux Magdiel, dux Iram. Hi duces Edom.

Capitolo 2