Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - 1 Cronache - 8

1 Cronache

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 8 ^8,1 וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,1Beniamin autem genuit Bela primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,

AT ebraico ^8,2 נוֹחָה֙ הָֽרְבִיעִ֔י וְרָפָ֖א הַחֲמִישִֽׁי׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,2Nohaa quartum et Rapha quintum.

AT ebraico ^8,3 וַיִּהְי֥וּ בָנִ֖ים לְבָ֑לַע אַדָּ֥ר וְגֵרָ֖א וַאֲבִיהֽוּד׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,3Fueruntque filii Bela: Addar et Gera pater Aod,

AT ebraico ^8,4 וַאֲבִישׁ֥וּעַ וְנַעֲמָ֖ן וַאֲחֽוֹחַ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,4Abisue quoque et Naaman et Ahoe,

AT ebraico ^8,5 וְגֵרָ֥א וּשְׁפוּפָ֖ן וְחוּרָֽם׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,5sed et Gera et Sephuphan et Huram.

AT ebraico ^8,6 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אֵח֑וּד אֵ֣לֶּה הֵ֞ם רָאשֵׁ֤י אָבוֹת֙ לְי֣וֹשְׁבֵי גֶ֔בַע וַיַּגְל֖וּם אֶל־מָנָֽחַת׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,6Hi sunt filii Aod principes familiarum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath;

AT ebraico ^8,7 וְנַעֲמָ֧ן וַאֲחִיָּ֛ה וְגֵרָ֖א ה֣וּא הֶגְלָ֑ם וְהוֹלִ֥יד אֶת־עֻזָּ֖א וְאֶת־אֲחִיחֻֽד׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,7Naaman autem et Ahia et Gera: ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud.

AT ebraico ^8,8 וְשַׁחֲרַ֗יִם הוֹלִיד֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב מִן־שִׁלְח֖וֹ אֹתָ֑ם חוּשִׁ֥ים וְאֶֽת־בַּעֲרָ֖א נָשָֽׁיו׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,8Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas;

AT ebraico ^8,9 וַיּ֖וֹלֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתּ֑וֹ אֶת־יוֹבָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,9genuit autem de Hodes uxore sua Iobab et Sebia et Mesa et Melcham,

AT ebraico ^8,10 וְאֶת־יְע֥וּץ וְאֶת־שָֽׂכְיָ֖ה וְאֶת־מִרְמָ֑ה אֵ֥לֶּה בָנָ֖יו רָאשֵׁ֥י אָבֽוֹת׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,10Iehus quoque et Sechia et Marma; hi sunt filii eius principes in familiis suis.

AT ebraico ^8,11 וּמֵחֻשִׁ֛ים הוֹלִ֥יד אֶת־אֲבִיט֖וּב וְאֶת־אֶלְפָּֽעַל׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,11De Husim vero genuit Abitob et Elphaal;

AT ebraico ^8,12 וּבְנֵ֣י אֶלְפַּ֔עַל עֵ֥בֶר וּמִשְׁעָ֖ם וָשָׁ֑מֶד ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אוֹנ֔וֹ וְאֶת־לֹ֖ד וּבְנֹתֶֽיהָ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,12porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad; hic aedificavit Ono et Lod et filias eius. 

AT ebraico ^8,13 וּבְרִעָ֣ה וָשֶׁ֔מַע הֵ֚מָּה רָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת לְיוֹשְׁבֵ֖י אַיָּל֑וֹן הֵ֥מָּה הִבְרִ֖יחוּ אֶת־י֥וֹשְׁבֵי גַֽת׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^8,13Beria autem et Samma principes familiarum habitantium in Aialon; hi fugaverunt habitatores Geth.

AT ebraico ^8,14 וְאַחְי֥וֹ שָׁשָׁ֖ק וִירֵמֽוֹת׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Et Ahi et Sesac et Ierimoth

14 Et Ahi et Sesac - Lege wa’āḥî w^ešašaq (cfr. 5,15); TM w^e’aḥjô šašaq

AT ebraico ^8,15 וּזְבַדְיָ֥ה וַעֲרָ֖ד וָעָֽדֶר׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,15et Zabadia et Arad et Eder,

AT ebraico ^8,16 וּמִיכָאֵ֧ל וְיִשְׁפָּ֛ה וְיוֹחָ֖א בְּנֵ֥י בְרִיעָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,16Michael quoque et Iespha et Ioha filii Beria.

AT ebraico ^8,17 וּזְבַדְיָ֥ה וּמְשֻׁלָּ֖ם וְחִזְקִ֥י וָחָֽבֶר׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,17Et Zabadia et Mosollam et Hezeci et Heber

AT ebraico ^8,18 וְיִשְׁמְרַ֧י וְיִזְלִיאָ֛ה וְיוֹבָ֖ב בְּנֵ֥י אֶלְפָּֽעַל׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,18et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal

AT ebraico ^8,19 וְיָקִ֥ים וְזִכְרִ֖י וְזַבְדִּֽי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,19et Iacim et Zechri et Zabdi

AT ebraico ^8,20 וֶאֱלִיעֵנַ֥י וְצִלְּתַ֖י וֶאֱלִיאֵֽל׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,20et Elioenai et Selethai et Eliel

AT ebraico ^8,21 וַעֲדָיָ֧ה וּבְרָאיָ֛ה וְשִׁמְרָ֖ת בְּנֵ֥י שִׁמְעִֽי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,21et Adaia et Baraia et Samarath filii Semei

AT ebraico ^8,22 וְיִשְׁפָּ֥ן וָעֵ֖בֶר וֶאֱלִיאֵֽל׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,22et Iesphan et Heber et Eliel

AT ebraico ^8,23 וְעַבְדּ֥וֹן וְזִכְרִ֖י וְחָנָֽן׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,23et Abdon et Zechri et Hanan

AT ebraico ^8,24 וַחֲנַנְיָ֥ה וְעֵילָ֖ם וְעַנְתֹתִיָּֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,24et Hanania et Elam et Anathothia

AT ebraico ^8,25 וְיִפְדְיָ֥ה ופניאל וּפְנוּאֵ֖ל בְּנֵ֥י שָׁשָֽׁק׃

Nova Vulgata ^{1 Par}et Iephdaia et Phanuel filii Sesac.

25 Et Phanuel - Lege cum qere, Gr (sine B) et Vg ûph^enû’ēl; ketib ûph^enî’el

AT ebraico ^8,26 וְשַׁמְשְׁרַ֥י וּשְׁחַרְיָ֖ה וַעֲתַלְיָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,26Et Samsari et Sohoria et Otholia

AT ebraico ^8,27 וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,27et Iersia et Elia et Zechri filii Ieroham. 

AT ebraico ^8,28 אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֥י אָב֛וֹת לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ ס

Nova Vulgata
^{1 Par}^8,28Hi capita familiarum secundum genealogias, principes qui habitaverunt in Ierusalem.

AT ebraico ^8,29 וּבְגִבְע֥וֹן יָשְׁב֖וּ אֲבִ֣י גִבְע֑וֹן וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃

Nova Vulgata
^{1 Par}In Gabaon autem habitaverunt Iehiel pater Gabaon, et nomen uxoris eius Maacha,

29 Iehiel - Adde ex 9,35

AT ebraico ^8,30 וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֥וּר וְקִ֖ישׁ וּבַ֥עַל וְנָדָֽב׃

Nova Vulgata ^{1 Par}filiusque eius primogenitus Abdon et Sur et Cis et Baal et Ner et Nadab,

30 Et Ner - Adde cum Gr et 9,36 w^enēr; TM omittit propter homoeoarcton

AT ebraico ^8,31 וּגְד֥וֹר וְאַחְי֖וֹ וָזָֽכֶר׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Gedor quoque et Ahio et Zacher et Macelloth;

31 Et Macelloth - Adde cum Gr et Syr ûmiqlôth; TM omittit (haplographia)

AT ebraico ^8,32 וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ה וְאַף־הֵ֗מָּה נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,32et Macelloth genuit Samaa. Habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Ierusalem cum fratribus suis. 

AT ebraico ^8,33 וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִֽינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^8,33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Ionathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal.

AT ebraico ^8,34 וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִ֥יב בַּ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,34Filius autem Ionathan Meribbaal, et Meribbaal genuit Micha;

AT ebraico ^8,35 וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַאְרֵ֥עַ וְאָחָֽז׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,35filii Micha Phithon et Melech et Tharaa et Ahaz.

AT ebraico ^8,36 וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יְהוֹעַדָּ֔ה וִיהֽוֹעַדָּ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,36Et Ahaz genuit Ioada, et Ioada genuit Almath et Azmaveth et Zamri; porro Zamri genuit Mosa.

AT ebraico ^8,37 וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א רָפָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,37Et Mosa genuit Banaa, cuius filius fuit Raphaia, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.

AT ebraico ^8,38 וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Porro Asel sex filii fuere his nominibus: Ezricam primogenitus eius, Ismael, Saria, Azarias, Obdia et Hanan; omnes hi filii Asel.

38 Primogenitus eius - Lege cum nonnnullis mss Hebraicis, Gr et Syr b^ekōrô; TM «Bochru» (Vg)
Azarias - Lege cum Nm 26,20 haššēlānî; TM haššîlônî

AT ebraico ^8,39 וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,39Filii autem Esec fratris eius: Ulam primogenitus et Iehus secundus et Eliphalet tertius.

AT ebraico ^8,40 וַֽיִּהְי֣וּ בְנֵי־א֠וּלָם אֲנָשִׁ֨ים גִּבֹּרֵי־חַ֜יִל דֹּ֣רְכֵי קֶ֗שֶׁת וּמַרְבִּ֤ים בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים מֵאָ֖ה וַחֲמִשִּׁ֑ים כָּל־אֵ֖לֶּה מִבְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן׃ פ

Nova Vulgata ^{1 Par}^8,40Fueruntque filii Ulam viri robustissimi ad bellum et magno robore tendentes arcum et multos habentes filios ac nepotes usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Beniamin.

Capitolo 7

Capitolo 9