Giobbe
AT ebraico Torna al libro
Nova Vulgata
AT ebraico
16,4 גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
Nova Vulgata
Iob16,4Poteram et ego similia vestri loqui,
si esset anima vestra pro anima mea!
Concinnarem super vos sermones
et moverem caput meum super vos.
Iob16,4Poteram et ego similia vestri loqui,
si esset anima vestra pro anima mea!
Concinnarem super vos sermones
et moverem caput meum super vos.
Nova Vulgata
IobRoborarem vos ore meo
et motum labiorum meorum non cohiberem.
IobRoborarem vos ore meo
et motum labiorum meorum non cohiberem.
Nova Vulgata
Iob16,8Rugae meae testimonium dicunt contra me;
et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi.
Iob16,8Rugae meae testimonium dicunt contra me;
et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi.
AT ebraico
16,9 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
Nova Vulgata
Iob16,9Ira eius discerpsit me et adversata est mihi
et infremuit contra me dentibus suis
Hostis meus acuit oculos suos in me.
Iob16,9Ira eius discerpsit me et adversata est mihi
et infremuit contra me dentibus suis
Hostis meus acuit oculos suos in me.
AT ebraico
16,10 פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
Nova Vulgata
Iob16,10Aperuerunt super me ora sua
et exprobrantes percusserunt maxillam meam,
simul conferti contra me.
Iob16,10Aperuerunt super me ora sua
et exprobrantes percusserunt maxillam meam,
simul conferti contra me.
AT ebraico
16,12 שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
Nova Vulgata
Iob16,12Ego, ille quondam tranquillus, repente contritus sum.
Tenuit cervicem meam, confregit me
et posuit me sibi quasi in signum.
Iob16,12Ego, ille quondam tranquillus, repente contritus sum.
Tenuit cervicem meam, confregit me
et posuit me sibi quasi in signum.
AT ebraico
16,13 יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
Nova Vulgata
IobCircumdedit me lanceis suis,
scidit lumbos meos, non pepercit
et effudit in terra iecur meum.
IobCircumdedit me lanceis suis,
scidit lumbos meos, non pepercit
et effudit in terra iecur meum.
Nova Vulgata
Iob16,18Terra, ne operias sanguinem meum,
neque inveniat in te locum latendi clamor meus.
Iob16,18Terra, ne operias sanguinem meum,
neque inveniat in te locum latendi clamor meus.
Nova Vulgata
IobInterpretes mei sunt cogitationes meae:
ad Deum stillat oculus meus.
IobInterpretes mei sunt cogitationes meae:
ad Deum stillat oculus meus.
Nova Vulgata
Iob16,21Atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo,
sicut iudicatur filius hominis cum collega suo.
Iob16,21Atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo,
sicut iudicatur filius hominis cum collega suo.