Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 18

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 18 18,1 וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Nova Vulgata Iob18,1Respondens autem Baldad Suhites dixit:
AT ebraico 18,2 עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
Nova Vulgata
Iob18,2Usque ad quem finem verba iactabitis?

Intellegite prius, et sic loquamur.
AT ebraico 18,3 מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Nova Vulgata
Iob18,3Quare reputati sumus ut iumenta

et sorduimus coram vobis?
AT ebraico 18,4 טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
Nova Vulgata
Iob18,4Qui perdis animam tuam in furore tuo,
numquid propter te derelinquetur terra,

et transferentur rupes de loco suo?
AT ebraico 18,5 גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
Nova Vulgata
Iob18,5Etenim lux impii exstinguetur,

nec splendebit flamma ignis eius.
AT ebraico 18,6 א֭וֹר‪c‬ חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃
Nova Vulgata
Iob18,6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius,

et lucerna, quae super eum est, exstinguetur.
AT ebraico 18,7 יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃
Nova Vulgata
Iob18,7Arctabuntur gressus virtutis eius,

et praecipitabit eum consilium suum.
AT ebraico 18,8 כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃
Nova Vulgata
Iob18,8Immissi sunt in rete pedes eius,

et in reticulo ambulat.
AT ebraico 18,9 יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃
Nova Vulgata
Iob18,9Tenet plantam illius laqueus,

et firmatur super eum tendiculum.
AT ebraico 18,10 טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
Nova Vulgata
Iob18,10Abscondita est in terra pedica eius,

et decipula illius super semitam.
AT ebraico 18,11 סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
Nova Vulgata
Iob18,11Undique terrent eum formidines

et involvunt pedes eius.
AT ebraico 18,12 יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃
Nova Vulgata
Iob18,12Attenuatur fame robur eius,

et pernicies parata costis illius.
AT ebraico 18,13 יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
Nova Vulgata
Iob18,13Devorat partes cutis eius,

consumat membra illius primogenitus mortis.
AT ebraico 18,14 יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃
Nova Vulgata
Iob18,14Avellitur de tabernaculo suo fiducia eius,

et urges eum ad regem formidinum.
AT ebraico 18,15 תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃
Nova Vulgata
Iob18,15Habitas in tabernaculo, quod iam non est ei;

aspergitur in habitatione eius sulphur.
AT ebraico 18,16 מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃
Nova Vulgata
Iob18,16Deorsum radices eius siccantur,

sursum autem atteruntur rami eius.
AT ebraico 18,17 זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
Nova Vulgata
Iob18,17Memoria illius periit de terra,

et non celebrabitur nomen eius in plateis.
AT ebraico 18,18 יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃
Nova Vulgata
Iob18,18Expellent eum de luce in tenebras

et de orbe transferent eum.
AT ebraico 18,19 לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
Nova Vulgata
Iob18,19Non erit semen eius neque progenies in populo suo,

nec ullae reliquiae in commoratione eius.
AT ebraico 18,20 עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
Nova Vulgata
Iob18,20In die eius stupebunt novissimi,

et primos invadet horror.
AT ebraico 18,21 אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס          
Nova Vulgata
Iob18,21Haec sunt ergo tabernacula iniqui;

et iste locus eius, qui ignorat Deum».
Capitolo 17
Capitolo 19